Создавая эту тему, я хотел бы обсудить фильм The Matrix в вольнм и убойном переводе тов. старшего о/у Goblina

Есть на форуме люди, шмотревшие этот фильм? Есть, не сомневаюсь. Хочу здесь обсудить самые шмешные моменты, не претендуя на оригинальность( я не просматривал весь форум, - нельзя объять необъятное! - и думаю, что подобные темы уже, возможно, существуют)

Я угорал, не переставая, в течение всего фильма трижды( в смысле, пересматривая фильм трижды, хохотал, как в первый раз), но самые смешные моменты для себя выделил. И хочу ими поделиться.

1. Начался мой приступ безостановчного гомерического хохота с слов "Ну, кто тут еще хотел комиссарского тела?". Продолжение с Нео - Штирлицем ( к Shtirlits'у отношения не имеет ) в роли спекуляната СD с фильмами в переводе Goblina - вообще чума! Нарколыги, на вопрос "Кто ?" отвечающие "Смит в пальто !" - это мощно. Диалог Нео и Тринити (кгда Нео просыпается) "Матрица тебя поимела" - "Куда ?" - "Известно - куда" - "Кого? Меня?" - "А что, здесь еще кто - то есть?" - "Вроде больше никого" - "Увидишь зайца - дуй за ним" как вам?

2.Нео - шизофреник меня вообще добил( разговор с доктром - начальством в оригинале). Про разговор Нео и Матвеича (Морфеуса) я лучше промолчу. Агент Элронд "Папочка эльф" Смит - просто бомба ( если смотреть по обкурке - чистый термояд).

3."Колеса" для всстановленя памяти тоже ништяк. Дальнейшие события (смыв Нео со странно знакомым звуком, больная жо...ээээ.... задница, удаленные гланды) пропущу.

4.Рассказ Матвея про Das Windows 45 хохма тоже еще та

5.Бой Штирлица и Матвея ( звук и диалоги). Прогулка по крышам (И на фига мне чай, если я кофе пью?).

6.Встеча Штирлица с женой ( Пифией в оригинале) - смотреть не отрываясь

7.Забыл упомянуть про "Танка и его брата Бульдозера", обучение Штирлица (кролики в брачный период, Камасутра и т.п.) Кстати, Танк действительно похож на Газманова!

8.Слова Танка "Воистину Джалаб". Жаль, так и не понял, что они означают.От свэтовца "А будьте здоровы!". От Смита "Это тебе за эльфа"

9.Остатк фильма - один сплошмой шмешной моиент

__________________
Матрица - рулез полный!

[в клубе любителей музыки]
[вечно слушающий "Касту"]

Особый respeсt Коммандеру Локу за помощь и обучение

Хорошо быть на Ложке

Временно переехал на форум "АЛЬФА:антитеррор" - не сочтите рекламой
http://www.alfaantiterror.com/forum

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

[+1 post]

__________________
You have a real attitude problem, Mr. Anderson. You're a slacker.

А вот и да. (Аргументация и доводы оригинала сохранены). © Airgas[pvt.Suhov]
сбой в Персефоне © Easter
[Член клуба принципиально не вступающих в клубы]

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Худшее произведение Гоблина. Перевод отвратителен и абсолютно не смешон. Вдобавок, его уже обсуждали на этом форуме... юзайте кнопочку Поиск.

__________________
~ Глас вопиющего в пустыне реальности... ~
Empty spaces - what are we living for? Abandoned places - I guess we know the score,
On and on, does anybody know what we are looking for?.. The show must go on...
Inside my heart is breaking, my make-up may be flaking,
But my smile still stays on - the Matrix must go on...

[Почетный член общества охраны памятников архитектуры Кураста и Травинцала]
[Вы нам еще за Айюр ответите!]

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Худшее произведение Гоблина. Перевод отвратителен и абсолютно не смешон.

---

Да, ладно... Что, Блейда не видали?
А перевод нормальный. Если один раз смотрели - тогда понятно. Мне тоже первый раз непонравилось. Никому не нравится. А потом - с каждым разом всё смешнее. ИМХО

__________________
Only God Will Judge Me

Mr Anderson

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Не знаю, 1 - ого Блэйда в переводе Goblina не смотрел. А пеевод в Шматрице нормальный, хотя там не перевод, а, скорее, озвучка. Немного не в тему: кому Шматрица кажется не смешной, предлагаю посмотреть Блэйда II в переводе Goblina. Обычный перевод плюс несколько матерных выражений

__________________
Матрица - рулез полный!

[в клубе любителей музыки]
[вечно слушающий "Касту"]

Особый respeсt Коммандеру Локу за помощь и обучение

Хорошо быть на Ложке

Временно переехал на форум "АЛЬФА:антитеррор" - не сочтите рекламой
http://www.alfaantiterror.com/forum

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

не надо путать обычные переводы от Гоблина и юморные переводы от Гоблина...

А Шматрица - повторю - сделана халтурно. Есть куда больше, и куда более, смешных шуток на тему Матрицы, чем Гоблин из себя выдавил. И придумать новые можно гораздо смешнее.

__________________
~ Глас вопиющего в пустыне реальности... ~
Empty spaces - what are we living for? Abandoned places - I guess we know the score,
On and on, does anybody know what we are looking for?.. The show must go on...
Inside my heart is breaking, my make-up may be flaking,
But my smile still stays on - the Matrix must go on...

[Почетный член общества охраны памятников архитектуры Кураста и Травинцала]
[Вы нам еще за Айюр ответите!]

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Ну, не так уж и халтурно она сделана. Более смешные шутки про Матрицу есть, не спорю, и Goblin тоже мог бы лучше.

Раз уж я создал эту тему для обсуждения фильма, давайте уж тогда обсудим худшие моменты работы Goblina.

Мне не понравился диалог Трин и Нео в клубе под тупую попсу от "Руки вверх!", взбесили ткровения Сайфера - Плохиша по поводу Тринити, Нео - Штирлица, Морфеуса - Матвеича, его предлжения руки и сердца( "Баба ты справная......), момент, когда заметили атаку Охотников ("Смешные какие.На сперматозиды похожи.По ходу кто - то на нас
положил")

__________________
Матрица - рулез полный!

[в клубе любителей музыки]
[вечно слушающий "Касту"]

Особый respeсt Коммандеру Локу за помощь и обучение

Хорошо быть на Ложке

Временно переехал на форум "АЛЬФА:антитеррор" - не сочтите рекламой
http://www.alfaantiterror.com/forum

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

А чё руки вверх? Наоборот круто смотрится! Как их там колбаасит под "айайааай девчонки!...."
Меня просто бесит, как Нео говорит "фиггггааа!.."
Мне нравится всё с агентами. Мне нравится рассказ Матвеича. Мне нравится самый конец. Ну мне в общем-то, почти всё там нравится..

__________________
Only God Will Judge Me

Mr Anderson

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

ИМХО - действительно одна из худьших работ Гоблина. А вообще, Гоблин "переводит" для тех, у кого слабое чувство юмора и он не в состоянии сам постебаться над любимым фильмом.

__________________
Скажите – зачем нам вообще нужен Рай?

Открой мне ветер свою душу
Принеси в меня огня
Я вижу как легко ты рушишь
И хочу понять тебя © Игорь Тей

{исчез. Просто исчез} {в клубах любителей и фанатов творчества}

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Сам Гоблин говорил, что она не лучше и не хуже, просто чуть-чуть технически недоделана, вот и вышло так. Слышал, что будет версия 1.0, исправленная и дополненная, как в случае с ВК и (в будущем) с "Бурей".

__________________
You have a real attitude problem, Mr. Anderson. You're a slacker.

А вот и да. (Аргументация и доводы оригинала сохранены). © Airgas[pvt.Suhov]
сбой в Персефоне © Easter
[Член клуба принципиально не вступающих в клубы]

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Можете бить меня за отсутствие вкуса, но мне "Шматрица" очень понравилась! Причем практически все моменты. Мы ее до сих пор с Лин и Китаной цитируем Особенно про одеколон, который не помогает!

__________________
Гни свою линию...
Горят огни, сверкают звезды.
Все так сложно, все так просто.
Мы ушли в открытый космос -
В этом мире больше нечего ловить.

© Сплин

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

2Herr Zaubere

А тебе чего хтелось? Тонкого и эстетического английского юмора? Goblin поработал неплохо, хотя мог бы и лучше, что - нибудь типа "Терминатор 3 Чугунное Рыло: Восстание Нацистов", тлько без мата в пятнадцать и выше этажей.

__________________
Матрица - рулез полный!

[в клубе любителей музыки]
[вечно слушающий "Касту"]

Особый respeсt Коммандеру Локу за помощь и обучение

Хорошо быть на Ложке

Временно переехал на форум "АЛЬФА:антитеррор" - не сочтите рекламой
http://www.alfaantiterror.com/forum

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

HeadhunteR

нет. Просто - поймите меня правильно - чужой юмор ценится тогда, когда он ярче собственного. А назвать ярким юмор Гоблина, порой, можно (Буря в стакане воды), порой - с натяжкой, но (Две Сорванные Башни). Ну так вот, (даже не смотря на фактическое повторение шутки про эльфа из "Братьев и Кольца") Шматрица - это просто слишком грубо и не смешно даже для Гоблина. Спасибо за внимание.

__________________
Скажите – зачем нам вообще нужен Рай?

Открой мне ветер свою душу
Принеси в меня огня
Я вижу как легко ты рушишь
И хочу понять тебя © Игорь Тей

{исчез. Просто исчез} {в клубах любителей и фанатов творчества}

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

2 Herr Zauberer

Ну насчет чувства юмора не знаю - мне это чувство за 8 лет занятий спортом отбили почти полностью.

Ну повторил Дима некоторые шутки из предыдущих своих работ - значит, фантазия истощается. Плохо, конечно. Но сам - то фильм более - менее смешной (в смысле - для кого как)! Над ним, как правило, смеются даже те, кто сам смог бы сделать лучше при наличии студии и оборудования.

__________________
Матрица - рулез полный!

[в клубе любителей музыки]
[вечно слушающий "Касту"]

Особый respeсt Коммандеру Локу за помощь и обучение

Хорошо быть на Ложке

Временно переехал на форум "АЛЬФА:антитеррор" - не сочтите рекламой
http://www.alfaantiterror.com/forum

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Рассказ Матвея про Das Windows 45...

---

Кстати о баранах:

__________________
METAL is life. If you don't like metal, I'll kill you in broad daylight, take your eyeballs out and then eat them. пїЅ Nathan Explosion

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

А меня Шматрица реально пробила, особенно когда Нео с Пифией разговаривал

"... Давай - бей, ломай, все равно не за твои деньги куплено"

Или "...не бойся ложки - бойся вилки, один удар - четыре дырки"


offtop: какой ваш любимый перевод от Гоблина? - посоветуйте что-нибудь

__________________
От избытка сердца говорят уста
Если у меня появился новый враг - значит у меня одним недостатком стало больше (c. My Mind)
С вами будут поступать несправедливо до тех пор, пока вы будете считать, что с вами поступают несправедливо (c. My Mind)
Секрет жизни заключается в том, что ни один грех не пройдет через нашу душу без собственного на то согласия. Вот почему очень важно быть целеустремленным и воспитывать в себе такое качество, как честь. (с. My Mind)

[участник клуба white панков]
From MyMind with love

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Слова Танка "Воистину Джалаб". Жаль, так и не понял, что они означают.

---

__________________
Но у меня, поскольку я нищий, есть только мечты. Я разослал мечты пред Вашими ногами, ступайте бережно, ибо Вы ступаете по моим мечтам

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Прикольная версия Матрицы конечно, но малость тож не продуманная. Сюжет скачет с одного на другое. Ну мне оч нравится такой момент, када Трини падает с вертолетом, а Нео её вслед вместо Трин кричит "А ты куда?"..не знаю, ну прост смешно чета

__________________
...Я реанимирую вас...за 100 баксов)

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Inity:
не надо путать обычные переводы от Гоблина и юморные переводы от Гоблина...

А Шматрица - повторю - сделана халтурно. Есть куда больше, и куда более, смешных шуток на тему Матрицы, чем Гоблин из себя выдавил. И придумать новые можно гораздо смешнее.

---

__________________
Death - is only sequel of life

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Воистину Джеляб!!!

__________________
"Пожалуйста, не сгорай - ведь кто-то же должен гореть! За углом начинается Рай, нужно только чуть-чуть потерпеть.
Шагни обратно за край - тебе рано еще сгорать, за углом начинается Рай - нужужно только чуть-чуть подождать.
Пожалуйста не сгорай- спаси все, что можно спасти, прости все, что можно простить, иди пока можешь идти!
Шагни обратно за край - за углом начинается Рай...

Оля и Монстр. "Голос"

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged