Как-то с другом мы задумали сделать прикольный перевод М2, что, в принципе, почти сделали. Он переводил, а я занимался только технической стороной(конвертация из DVD в AVI, работа с программой Windows Movie Maker). Перевели половину фильма где-то дня за 3-4, до драки Нео со Смитами(включая саму драку). Потом уже как-то поднадоело, и решили забить на это.
Сейчас я выложил в сеть 3-х минутный ролик диалога Нео и советника Хаммана. Т.к. у меня медленный коннект, качество пришлось сделать похуже. Позже, могу вырезать ещё какую-нибудь сцену(на заказ ).
ВНИМАНИЕ! Огромное количество ненормативной лексики! Диалог никак не связан с сюжетом фильма и является личным творчеством автора! Перевод создавался "для себя", и поэтому мы ни в коем случае не собирались оскорблять им создателей фильма, актёров, фанатов, etc.

Итак, ссылка: http://razielmatrix.nm.ru/mr_demo.wmv

__________________
And I am not your enemy... not your destroyer... I am, as before,
your right hand. Your sword.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

А ты не можешь выложить транскрипт?

__________________
i want to break free... ©

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Не, транскрипт - никак...
Во-первых, я сам порой не понимаю, кто из персонажей что говорит. Во-вторых, это долго, а в-третьих - транскрипт не поможет, это надо слышать!

__________________
And I am not your enemy... not your destroyer... I am, as before,
your right hand. Your sword.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Скачаю пожалуй, хотя мат... модно это что ли? Вон шурик ваще отпадно всё сделал, ни слова мата (окромя трека от СГ), а такая озвучка что я просто под стол стекал. Имхо лучшее что я видел, хотя конечно Иван Васильевич тоже несказанно порадовал

__________________
Керриган - душка!
Therion - сила!

"я... я просто обожаю агентов." © Ангел aka Inity

[Другая Сторона]

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged