Календарь Участники форума Часто Задаваемые Вопросы Поиск   
Настройки профайла, личные сообщения и подписка на темы
Форум Ложки.net - Все о Матрице : Powered by vBulletin version 2.2.8 Форум Ложки.net - Все о Матрице > Сайт и форум > The Matrix > Статьи, посвященные "Матрице" > Neodammerung
Страницы (всего 3): « 1 [2] 3 » Все   Предыдущая тема   Следующая тема
Автор
Сообщение Новая тема   Ответить
Inity
Агент

На форумах с ноября 2003
Местонахождение: Резиденция AI-2 на Аиуре
Сообщений: 2082

Navras - это ремейк neodammerung. Я тоже хотела найти текст Наврас, пока не поняла, что это всего лишь ремейк (это было указано на официальном сайте и еще на нескольких форумах)
по крайней мере первый куплет там точно дублируется с neodammerung.

__________________
~ Глас вопиющего в пустыне реальности... ~
Empty spaces - what are we living for? Abandoned places - I guess we know the score,
On and on, does anybody know what we are looking for?.. The show must go on...
Inside my heart is breaking, my make-up may be flaking,
But my smile still stays on - the Matrix must go on...

[Почетный член общества охраны памятников архитектуры Кураста и Травинцала]
[Вы нам еще за Айюр ответите!]

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Inity в оффлайне Old Post 24.11.2003 08:36
Посмотреть профайл автора Click here to Send Inity a Private Message Домашняя страница Inity Найти еще сообщения от Inity Добавить Inity в Ваш список друзей Добавить пользователя в Contact List ICQ  Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Eon
Подключенный к Матрице

На форумах с декабря 2003
Местонахождение: к югу от Матрицы
Сообщений: 21

Кому интересно, вот перевод Neodammerung

зглянем на классический перевод (Сыркина):

"Neodammerung" text ( from the Upanisads )

Brhadaranyaka Upanisad 1.3.28
asato ma sad gamaya
tamaso ma jyotir gamaya
mrtyor mamrtam gamaya
From delusion lead me to truth
From darkness lead me to light
From death lead me to immortality.


Веди меня от небытия к бытию. Веди меня от тьмы к свету. Веди меня от смерти к бессмертию.
(малополезный для Нео текст...)


цитата:
Isa Upanisad 11
vidyam cavidyam ca yas
tad vedobhayam saha
avidyaya mrtyum tirtva
vidyayamrtam asnute
He who knows both knowledge and action,
with action overcomes death
and with knowledge reaches immortality.


Тот, кто знает обоих вместе - и знание и незнание,
Переправившись через смерть с помощью незнания, достигают бессмертия с помощью знания.

(Познал ли Нео своё незнание? про бессмертие промолчим - не нам судить, что это)


цитата:
Mundaka Upanisad 2.2.5
yasmin dyauh prthivi cantariksam otam manah saha pranais ca
sarvaih tam evaikam janatha atmanam anya vacah vimuncatha
amrtasya esah setuh
In him are woven the sky and the earth and all the regions of the air,
and in him rest the mind and all the powers of life.
Know him as the ONE and leave aside all other words.
He is the bridge of immortality.


На чем выткано небо, земля и воздушное пространство вместе с разумом и всеми дыханиями -
Знайте: лишь то одно - Атман. Оставьте иные речи. Это мост к бессмертию.

(Всё выткано - хорошо сказано. Всё - переплетение матричных нитей или оранжевого света, которое проницательные индусы назвали атманом)


цитата:
Katha Upanisad 6.7
indriyebhyah param mano
manasah sattvam uttamam
sattvad adhi mahan atma
mahato vyaktam uttamam
Beyond the senses is the mind,
and beyond the mind is reason, its essence.
Beyond reason is the Spirit in man,
and beyond this is the Spirit of the Universe, the evolver of all.


Разум выше чувств, сущность выше разума,
Великий Атман - над сущностью, Непроявленное - выше Атмана.

(Если Атман - Матрица, то Нео нужно стать непроявленным, выйти из мира явлений, кажущегося (кстати, по-немецки эти два слова однокоренные))


цитата:
Katha Upanisad 6.10
yada pancavatisthante
jnanani manasa saha
buddhis ca na vicestate
tam ahuh paramam gatim
When the five senses
and the mind are still,
and reason itself rests in silence,
then begins the Path supreme.


Когда пять источников знаний успокаиваются вместе с разумом
И не действует способность постижения - это зовут высшим путём.

(Зрение Нео успокоили насильно, с остальным, похоже, сам справился)


цитата:
Mundaka Upanisad 2.2.8
bhidyate hrdayagranthis
chidyante sarvasamsayah
ksiyante casya karmani
tasmin drste paravare
And when he is seen in his immanence and transcendence,
then the ties that have bound the heart are unloosened,
the doubts of the mind vanish,
and the law of Karma works no more.


Перевод последней не нашёл, рискну предложить собственный

Путы, сковывающие сердце, спадут,
сгинут мирские привязанности,
карма перестанет действовать
и сомнения разума исчезнут.

(путы сердца - это про Тринити, привязанности - про человеческий мир, карма пусть программы грузит/перегружает, а сомнения, надо полагать, исчезают вместе с разумом)

Английский перевод не комментирую, ибо не силён. Но отступления от санскрита странные.
Вот например, к нему комментарии:

Цитата:

вместо незнания (avidya, это… ну, скажем, пусть будет nescience) переведено действие (action). Хе-хе… впрочем, мабуть, можно и так. Action – это, наверное, когда Смиту в ухо.



Да и перевод собственно названия:

Замечательная игра слов:
С одной стороны, Сумерки и даже гибель Нео (ср. у Ницше Gotzendammerung - сумерки идолов и у Вагнера - Gotterdammerung - гибель богов).
С другой - Новый рассвет (с интернациональной приставкой нео-)
так что немецкий рулит

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Eon в оффлайне Old Post 16.12.2003 12:19
Посмотреть профайл автора Click here to Send Eon a Private Message Найти еще сообщения от Eon Добавить Eon в Ваш список друзей Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Neo
Избранный

На форумах с сентября 2003
Местонахождение: Корабль "Нувасвсехнахер"
Сообщений: 18413

А откуда упанишады с переводом? Очень инетересно. А, хотя они все пронумерованы.

__________________
Я знаю кун-фу, каратэ, таэквондо и еще много страшных слов!

...Учился фотошопу у Сати...

Мерз-з-зкие покемонс-с-сы...

>> We need focus! <<

Самыми красивыми существами в этой вселенной считаю девушек, кошек и драконов!

ЛОЖКИ. ЛОЖКИ ЭТО ХОРОШО.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Neo в оффлайне Old Post 16.12.2003 16:45
Посмотреть профайл автора Click here to Send Neo a Private Message Домашняя страница Neo Найти еще сообщения от Neo Добавить Neo в Ваш список друзей Добавить пользователя в Contact List ICQ  Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Spider
Подключенный к Матрице

На форумах с декабря 2003
Местонахождение: дома
Сообщений: 153

я первые 2 абзаца тока могу пропеть, дальше не могу

__________________
Everything that has a beginning has an end...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Spider в оффлайне Old Post 16.12.2003 16:53
Посмотреть профайл автора Click here to Send Spider a Private Message Найти еще сообщения от Spider Добавить Spider в Ваш список друзей Добавить пользователя в Contact List ICQ  Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Eon
Подключенный к Матрице

На форумах с декабря 2003
Местонахождение: к югу от Матрицы
Сообщений: 21

Цитата:
Spider:
я первые 2 абзаца тока могу пропеть, дальше не могу



На самом деле санскрит очень мелодичен, просто в тексте не хватает очень важных диакритических знаков. Ну скажем слово mamrtam звучит как мамритам и т.д. wink

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Eon в оффлайне Old Post 16.12.2003 17:19
Посмотреть профайл автора Click here to Send Eon a Private Message Найти еще сообщения от Eon Добавить Eon в Ваш список друзей Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Spider
Подключенный к Матрице

На форумах с декабря 2003
Местонахождение: дома
Сообщений: 153

вот-вот, а то попробуй произнести hrdayagranthis

__________________
Everything that has a beginning has an end...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Spider в оффлайне Old Post 16.12.2003 17:22
Посмотреть профайл автора Click here to Send Spider a Private Message Найти еще сообщения от Spider Добавить Spider в Ваш список друзей Добавить пользователя в Contact List ICQ  Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Eon
Подключенный к Матрице

На форумах с декабря 2003
Местонахождение: к югу от Матрицы
Сообщений: 21

Цитата:
Spider:
вот-вот, а то попробуй произнести hrdayagranthis



Попытаюсь smile хридайягрант(th)ис. В конце зубная английская согласная. В школе учили...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Eon в оффлайне Old Post 16.12.2003 17:33
Посмотреть профайл автора Click here to Send Eon a Private Message Найти еще сообщения от Eon Добавить Eon в Ваш список друзей Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Spider
Подключенный к Матрице

На форумах с декабря 2003
Местонахождение: дома
Сообщений: 153

Цитата:
Eon:
Попытаюсь smile хридайягрант(th)ис. В конце зубная английская согласная. В школе учили...

поем:
хридайяаааагрансис,...smile)))

__________________
Everything that has a beginning has an end...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Spider в оффлайне Old Post 16.12.2003 17:37
Посмотреть профайл автора Click here to Send Spider a Private Message Найти еще сообщения от Spider Добавить Spider в Ваш список друзей Добавить пользователя в Contact List ICQ  Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
alinus
Жительница Зиона

На форумах с ноября 2003
Местонахождение: тут
Сообщений: 566

Мне тут пришла в голову мысль: вот мы разбираем текст песни, которая звучит в фильме, и это помогает нам глубже понять смысл всего фильма. И становится понятно, почему некоторые видят в Матрице только спецэффекты - они просто не хотят утруждать себя разбором всего этого, им легче просто фильм смотреть. А нам, по-моему, больше нравится размышлять и искать...

__________________
топор всегда слева...

А жизнь - только слово, есть лишь любовь и есть смерть.
Эй, а кто будет петь, если все будут спать?
Смерть стоит того, чтобы жить,
А любовь стоит того, чтобы ждать... (с) Виктор Цой

...фонари все погаснут, а звёзды будут светить. (с) Виктор цой

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

alinus в оффлайне Old Post 17.12.2003 12:54
Посмотреть профайл автора Click here to Send alinus a Private Message Домашняя страница alinus Найти еще сообщения от alinus Добавить alinus в Ваш список друзей Добавить пользователя в Contact List ICQ  Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Kiren
Подключенная к Матрице

На форумах с декабря 2003
Местонахождение:
Сообщений: 125

Цитата:
Всё - переплетение матричных нитей или оранжевого света, которое проницательные индусы назвали атманом.

Атман - душа одного конкретного человека.
Кстати, насчет чтения на санскрите... Вопрос в том, насколько правильно мы можем это произнести. happy

__________________
"To know the truth you must risk everything." (Kid's story)
"Я утверждаю только существование разума. В остальном я не уверена." (Matriculated)
"I'm not afraid of tomorrow,
I'm only scared of myself..." (Sr-71)

[Принципиально не спорю с cul8er]

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Kiren в оффлайне Old Post 17.12.2003 13:23
Посмотреть профайл автора Click here to Send Kiren a Private Message Найти еще сообщения от Kiren Добавить Kiren в Ваш список друзей Добавить пользователя в Contact List ICQ  Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Eon
Подключенный к Матрице

На форумах с декабря 2003
Местонахождение: к югу от Матрицы
Сообщений: 21

Цитата:
Kiren:
Атман - душа одного конкретного человека.
Кстати, насчет чтения на санскрите... Вопрос в том, насколько правильно мы можем это произнести. happy



Атман=Брахман, не в смысле совпадения, а в смысле тождества и нераздельности.
Правила произношения есть (это не древнеегипетский smile ), но разве ЭТО важно?
Alinus правильно сказала: мы обсуждаем фильм и всё, что приближает нас к нему, а не отдаляет

__________________
Все вы знаете Neo как One, но знаком ли он вам как Eon?

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Eon в оффлайне Old Post 17.12.2003 16:58
Посмотреть профайл автора Click here to Send Eon a Private Message Найти еще сообщения от Eon Добавить Eon в Ваш список друзей Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Kiren
Подключенная к Матрице

На форумах с декабря 2003
Местонахождение:
Сообщений: 125

Цитата:
Атман=Брахман, не в смысле совпадения, а в смысле тождества и нераздельности.

Несовсем. Достигнуть этого единства - и есть цель.
Цитата:
Правила произношения есть (это не древнеегипетский ), но разве ЭТО важно?

Если честно, то не очень. happy

__________________
"To know the truth you must risk everything." (Kid's story)
"Я утверждаю только существование разума. В остальном я не уверена." (Matriculated)
"I'm not afraid of tomorrow,
I'm only scared of myself..." (Sr-71)

[Принципиально не спорю с cul8er]

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Kiren в оффлайне Old Post 18.12.2003 08:10
Посмотреть профайл автора Click here to Send Kiren a Private Message Найти еще сообщения от Kiren Добавить Kiren в Ваш список друзей Добавить пользователя в Contact List ICQ  Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Easter
Жительница Зиона

На форумах с декабря 2003
Местонахождение: Da Real World
Сообщений: 2664

Цитата:
Neo:
Скажем так... Мы эмитируем скрипки... happy

А слова там есть. Хотя и дурацкие и не в рифму. happy Зайди на thematrix.com в раздел музыка и скачай клип. happy



Имитируем, мистер Андерсон. С буковки "И"
А про Gotterdammerung да-авно размышляю. Сумерки Нео и сумерки Богов - в итоге, Нео= Бог?
Т.е. Иисус Христос во втором пришествии ( или там каком?) А Архитектор - Бог-отец?
Тогда Пифия - дух святой?

__________________
Допрыгалась, брунетка? (с) Гоблин
Но кости срастутся.

Будь внимателен, Человек. Не верь и не доверяй. Ты - в Игре.

*unplugged*

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Easter в оффлайне Old Post 18.12.2003 10:21
Посмотреть профайл автора Click here to Send Easter a Private Message Найти еще сообщения от Easter Добавить Easter в Ваш список друзей Добавить пользователя в Contact List ICQ  Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Eon
Подключенный к Матрице

На форумах с декабря 2003
Местонахождение: к югу от Матрицы
Сообщений: 21

Цитата:
Kiren:
Несовсем. Достигнуть этого единства - и есть цель.



Не хочу показаться занудным wink , но всё же не достигнуть единства, а осознать, что оно уже и всегда достигнуто.

2Easter
Берите выше wink Полностью реализовавший себя и ушедший в нирвану, гораздо выше любого бога, занятого мелкими чудесами и заключением договоров с избранным народом. Насчёт Иисуса: заметьте - Нео не опирался на веру, подобно Морфиусу, как раз наоборот - он так и не уверовал, что он Избранный,ибо предпочёл, что бы не его выбирали, но он сам выбирал.
Удачнее аналогия с учением гностиков:
Нео - пневматик, человек духа, Архитектор - Архонт,
Пифия - мудрая, но падшая София.

__________________
Все вы знаете Neo как One, но знаком ли он вам как Eon?

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Eon в оффлайне Old Post 18.12.2003 11:20
Посмотреть профайл автора Click here to Send Eon a Private Message Найти еще сообщения от Eon Добавить Eon в Ваш список друзей Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Inity
Агент

На форумах с ноября 2003
Местонахождение: Резиденция AI-2 на Аиуре
Сообщений: 2082

Архитектор - это Демиург (Ialdabaoth), вообще-то... это же прозрачно видно! И кстати говоря: он еще и потому Демиург гностиков, что творит не сам МИР, а "мир в мире". То есть, мир (с планетой Земля и проч) создан не им, но он создает "вложенный" в него мир для "пленения" в нем человека (Матрицу сиречь)... и по гностическим же тенденциям: рваться из Матрицы и становиться повстанцем-пневматиком получается благом. (ну не все так считают...)

Пифия - да, это София... совершенно стопроцентно... (недаром у меня храм стоит на месте храма Энфимисс-Софии, потом что я гностику и гностическую модель мира со "злым" Творцом крайне _не_ люблю 8)))

Eon, обсуждение гностических аналогий (которых воз и маленькая тележка) в Матрице шло в треде "Эзотерика в матрице", заходите. Там уйму параллелей уже проложили. =)

__________________
~ Глас вопиющего в пустыне реальности... ~
Empty spaces - what are we living for? Abandoned places - I guess we know the score,
On and on, does anybody know what we are looking for?.. The show must go on...
Inside my heart is breaking, my make-up may be flaking,
But my smile still stays on - the Matrix must go on...

[Почетный член общества охраны памятников архитектуры Кураста и Травинцала]
[Вы нам еще за Айюр ответите!]

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Inity в оффлайне Old Post 18.12.2003 11:41
Посмотреть профайл автора Click here to Send Inity a Private Message Домашняя страница Inity Найти еще сообщения от Inity Добавить Inity в Ваш список друзей Добавить пользователя в Contact List ICQ  Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Easter
Жительница Зиона

На форумах с декабря 2003
Местонахождение: Da Real World
Сообщений: 2664

А ну этих демиургов и прочих...не хочу сейчас углубляться. То, что на общх философско-религ иозных началах - это понятно. Я-то в смысле - не высоко замахнулись, а ?
Хотя нет, что там. Здорово

__________________
Допрыгалась, брунетка? (с) Гоблин
Но кости срастутся.

Будь внимателен, Человек. Не верь и не доверяй. Ты - в Игре.

*unplugged*

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Easter в оффлайне Old Post 18.12.2003 12:13
Посмотреть профайл автора Click here to Send Easter a Private Message Найти еще сообщения от Easter Добавить Easter в Ваш список друзей Добавить пользователя в Contact List ICQ  Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Eon
Подключенный к Матрице

На форумах с декабря 2003
Местонахождение: к югу от Матрицы
Сообщений: 21

Цитата:
Inity:
Архитектор - это Демиург (Ialdabaoth), вообще-то... это же прозрачно видно!

Eon, обсуждение гностических аналогий (которых воз и маленькая тележка) в Матрице шло в треде "Эзотерика в матрице", заходите. Там уйму параллелей уже проложили. happy



Спасибо, зашел, прочитал...Но так и не понял, в чем вы меня поправляете? Иалдаваоф - это тот же архонт, у некоторых, но не всех, гностиков верховный. Архонты и есть творцы этого мира. Сатану называли архонтом. Употребил же я это имя, а не скажем Иалдпваофа или Абраксаса, только потому, что очень уж оно кореллирует с Архитектором, а мы ведь привыкли, что в Матрице все имена значащие.

__________________
Все вы знаете Neo как One, но знаком ли он вам как Eon?

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Eon в оффлайне Old Post 18.12.2003 18:14
Посмотреть профайл автора Click here to Send Eon a Private Message Найти еще сообщения от Eon Добавить Eon в Ваш список друзей Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
antananarivu
Подключенный к Матрице

На форумах с ноября 2003
Местонахождение:
Сообщений: 130

Цитата:
Архитектор:
И ничего удивительногоsmile. В русском языке тоже есть такое слово - заря. Вечерняя и утренняя.


Слово "сумерки" мне кажется здесь более уместно (утренние и вечерние сумерки).

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

antananarivu в оффлайне Old Post 19.12.2003 20:54
Посмотреть профайл автора Click here to Send antananarivu a Private Message Найти еще сообщения от antananarivu Добавить antananarivu в Ваш список друзей Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Архитектор
Создатель Матрицы

На форумах с сентября 2003
Местонахождение: Комната с большим количеством компов
Сообщений: 2206

Цитата:
antananarivu:
Слово "сумерки" мне кажется здесь более уместно (утренние и вечерние сумерки).


Я, к сожалению, не владею немецким, и не знаю, чему более соответствует Dammerung - сумеркам или заре. Все же, значения у слов разные...

__________________
Я не Сократ, но кое-чего и я не знаю.

Светлой памяти Учителя
http://board.stormwave.ru/showthrea...8184#post138184

Jemeseeis ina'ura ina'aia.
Rex. Ene'o fif'd, ene'ai fif keifa'd
©Timur'ke'Shaov, «Ena~da'me ixil'd» si sendji'd

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Архитектор в оффлайне Old Post 19.12.2003 20:59
Посмотреть профайл автора Click here to Send Архитектор a Private Message Домашняя страница Архитектор Найти еще сообщения от Архитектор Добавить Архитектор в Ваш список друзей Добавить пользователя в Contact List ICQ  Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Inity
Агент

На форумах с ноября 2003
Местонахождение: Резиденция AI-2 на Аиуре
Сообщений: 2082

Eon: просто я хотела указать, что это конкретно демиург -- тогда Матрица уж больно стройно зеркалится на гностическую систему мира.

__________________
~ Глас вопиющего в пустыне реальности... ~
Empty spaces - what are we living for? Abandoned places - I guess we know the score,
On and on, does anybody know what we are looking for?.. The show must go on...
Inside my heart is breaking, my make-up may be flaking,
But my smile still stays on - the Matrix must go on...

[Почетный член общества охраны памятников архитектуры Кураста и Травинцала]
[Вы нам еще за Айюр ответите!]

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Inity в оффлайне Old Post 19.12.2003 22:10
Посмотреть профайл автора Click here to Send Inity a Private Message Домашняя страница Inity Найти еще сообщения от Inity Добавить Inity в Ваш список друзей Добавить пользователя в Contact List ICQ  Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Формат
Охотник

На форумах с мая 2004
Местонахождение: Минск, Беларусь, Матрица
Сообщений: 1937

Прочитав Nedodammerung, я понял что случилось с Нео.

__________________
"I can't believe it". Это и о смерти Морфеуса сказано.
Shambler Team - кодер, маппер.
Энциклопедия Half-Life

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Формат в оффлайне Old Post 21.05.2004 02:15
Посмотреть профайл автора Click here to Send Формат a Private Message Домашняя страница Формат Найти еще сообщения от Формат Добавить Формат в Ваш список друзей Добавить пользователя в Contact List ICQ  Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Crow
Засмиченный

На форумах с января 2004
Местонахождение:
Сообщений: 741

Решил перенести свой пост из темы "Новости"

Цитата:
". Тексты "Neodammerung"


Небольшой комментарий...

Вообще-то название композиции , несмотря на достаточно интересные (и несомненно- верные) языковые изыски Избранного wink - намекает на финальную часть ("Gotterdammerung" обычно переводится "Сумерки богов", но само слово "сумерки" уже как-бы намекает на "рассвет") оперной тетралогии Рихарда Вагнера "Кольцо Нибелунгов", написанной на основе германо-скандинавского эпоса и заканчивающейся феерической сценой всеобщего краха.

Название "Gotterdammerung" у некоторых романтически настроенных историков закрепилось также за несколькими днями в конце апреля 1945 года относительно событий, происходивших в бункере под зданием Рейхсканцелярии (завещание затем самоубийство Гитлера и т.д.). Вагнер, как известно, был обожаем фюрером до истерики. Музыка Вагнера до настоящего времени запрещена к публичному исполнению на территории государства Израиль.

ПэЭс:

Забыл сказать, что собственно "Gotterdammerung" в свою очередь является переводом на немецкий древне-исландского "Рагнарёк " ( "конец-гибель-сумерки богов") . Насколько я понимаю русское выражение "Конец Света" также имеет к этому отношение и "пришло" к нам через "варягов".

Заинтересованных коллег отсылаю к "Старшей Эдде" (древне-исладнский эпос, повлиявший на всю викингско-скандинавскую традицию), в частности к "Прорицанию Вёльвы".

__________________
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Crow в оффлайне Old Post 04.06.2004 04:36
Посмотреть профайл автора Click here to Send Crow a Private Message Домашняя страница Crow Найти еще сообщения от Crow Добавить Crow в Ваш список друзей Добавить пользователя в Contact List ICQ  Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Aurellon
Подключенный к Матрице

На форумах с июня 2004
Местонахождение: Кувиэнен
Сообщений: 14

Собственно, перевёл весь английский текст... Не сильно он совпал, хотя смысл тот же (ну... это если знать, что подразумевалось, конечно smile )
Перевод как можно более дословный, близкий и неискажённый.

От иллюзий веди меня к правде
Из тьмы веди меня к свету
Из смерти веди меня к бессмертию

Он знает обоих - знание и действие,
и деяниями переживает смерть,
и со знаниями достигает бессмертия

В нём соткано небо и земля и все воздушные пространства,
И в нём разум и все жизненные силы
Познай его как ЕДИНОГО и оставь все остальные слова.
Он - мост к бессмертию

По ту сторону ощущений разума
и по ту сторону причин разума, его первоистоков
По ту сторону причин - Дух человека.
и за ним - Дух Вселенной, вместилища всего.

Когда пять чувств
И разум остановлены
И сама причина остаётся в тишине
Начинается высший Путь.

И когда его увидят в его [глубинно истинном] виде
// трансцендентный - не воспринимаемый стандартными органами чувств. Для того, чтобы понять смысл этой строки про истинный вид, надо понимать вообще суть восточных Пробуждений и прочего...
и тогда путы, сковывавшие сердце возвращены (unloosened)
сомнения разума исчезнут
и закон Кармы перестанет действовать.

__________________
Не пытайся понять истинного смысла.
Попытайся понять - нет никакого истинного смысла!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Aurellon в оффлайне Old Post 23.06.2004 00:28
Посмотреть профайл автора Click here to Send Aurellon a Private Message Найти еще сообщения от Aurellon Добавить Aurellon в Ваш список друзей Добавить пользователя в Contact List ICQ  Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
София
Жительница Зиона

На форумах с января 2004
Местонахождение: внутри
Сообщений: 3424

Клево. Хотя текст этот у меня давно - на саундтреке был напечатан.
А вот это,

Цитата:
он так и не уверовал, что он Избранный,ибо предпочёл, что бы не его выбирали, но он сам выбирал.

ВЕЛИКОЛЕПНАЯ мысль, Истер, глубокий респект за формулировку.
Песня - высший класс. Я её уже могу петь...чуть-чуть+)

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

София в оффлайне Old Post 04.09.2004 09:33
Посмотреть профайл автора Click here to Send София a Private Message Найти еще сообщения от София Добавить София в Ваш список друзей Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Neo
Избранный

На форумах с сентября 2003
Местонахождение: Корабль "Нувасвсехнахер"
Сообщений: 18413

Откопался еще один куплетик Навраса...

Then the men sing this prayer (6:33-6:50) that goes:

om naarayanaya vidmahe ...
vaasudevaya dimahe ...
tanno visnoh pacodayat ...


Translation is something like this:

I offer my respects to Naarayana
I meditate on Vaasudeva
Please Visnu give me enthusiasm

Naarayana = father of mankind, place of mankind
Vaasudeva = Son of Vasudeva (the son of Vasudeva is Krishna)
Visnu = the God, the lord of goodness

Теперь надо его как-то на "Матрицу" завязать...

__________________
Я знаю кун-фу, каратэ, таэквондо и еще много страшных слов!

...Учился фотошопу у Сати...

Мерз-з-зкие покемонс-с-сы...

>> We need focus! <<

Самыми красивыми существами в этой вселенной считаю девушек, кошек и драконов!

ЛОЖКИ. ЛОЖКИ ЭТО ХОРОШО.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Neo в оффлайне Old Post 16.10.2004 22:13
Посмотреть профайл автора Click here to Send Neo a Private Message Домашняя страница Neo Найти еще сообщения от Neo Добавить Neo в Ваш список друзей Добавить пользователя в Contact List ICQ  Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Время на форуме соответствует Гринвичу . Сейчас время - 10:39. Новая тема   Ответить
Страницы (всего 3): « 1 [2] 3 » Все   Предыдущая тема   Следующая тема
Печатная версия | Отправить страницу по E-mail | Подписаться на тему

Навигация по форуму:
 

Ваши возможности в этом форуме:
Вы НЕ можете создавать новые темы
Вы НЕ можете отвечать
Вы НЕ можете прикреплять файлы
Вы НЕ можете править свои сообщения
HTML
vB code
Смайлики 
Тег [IMG] 
: Выкл
: Вкл
: Вкл
: Вкл
 


< Contact Us - Ложки.net >

Based on vBulletin 2.2.8
Powered by Stormwave.ru
Copyright © 2003 - Lozhki.Net


Rambler's Top100