Довольно эпопей: Хьюго возвращается к реальности
(Enough with the epics: Hugo's back to reality)

20 октября 2003
The Sun-Herald

   Самый знаменитый эльф Австралии возвращается к своим корням, сообщает Колин Роуз.

   Выживет ли человечество? Заключительные серии из двух самых значительных киноэпопей последних лет почти завершены - противостояние людей и машин в "Матрице: Революции" и противостояние людей и армии воистину неприятных с виду монстров в "Властелине Колец: Возвращении Короля".

   Примечательно, что Хьюго Уивинг играет важные роли в обоих этих эпических трилогиях. Что любопытно, в одной из них он играет злодея (зловещего Агента Смита в "Матрице"), а во второй - благородного эльфа (Элронда во Властелине Колец).

   Так что он должен чувствовать себя освобожденным, работая над более скромным проектом, таким, в котором он будет обычным человеком и где судьба планеты не будет качаться на чаше весов. В пьесе Тома Стоппарда "Настоящая вещь" (The real thing) - острой сценической комедии о прелюбодеянии нет ни кун-фу, ни генерируемых компьютером фантазий.

   "Я не хочу оставлять это на произвол судьбы", - сказал Уивинг о выступлениях на сцене перед аудиторией.

   Настоящая вещь", как иронично намекает название пьесы, - это головокружительный лабиринт зеркал, который отражает правду и обман. Персонаж Уивинга Генри, как и Стоппард - знаменитый сочинитель пьес. Он тонко превращает свой непростой брак в пьесу, уничтожая его при этом своим пером.

   Стоппард не боится, что зрители будут считать его рассказавшим в этой пьесе о его собственном браке и личной жизни, и сочтут Гарри - автобиографичным персонажем. Но что из этого является реальностью?

   "Да, он - это Стоппард", - сказал Уивинг, - "И в то же время, это не он. Это я, пытающийся понять этого персонажа, а один из лучших способов понять персонажа - это понять самого Стоппарда".

   Чему, без сомнения, помогла встреча актера со Стоппардом (с ним Уивинг встречался в 1994 году, когда автор пьесы был в Австралии на репетиции своего спектакля "Аркадия")

   "Я ожидал встретить кого-то колкого и холодного", - говорит Уивинг, - "Но я сохранил воспоминания о невероятно теплом, душевном человеке, всегда весело болтающем, дружески обнимающем нас и зовущем нас выпить. Он был очень щедрым, славным малым"

   Дополняет к подозрения, что "Реальная вещь" - это отчасти автопортрет, реакция Стоппарда на критиков, которые жалуются, называя его чрезмерно интеллектуальным.

   "Я думаю, что он устал от критики за свою колкость, интеллектуальность и сложность, но может быть, на самом деле у него не было сердца" - говорит Уивинг, - "Когда он писал эту пьесу, он пытался упрощать вещи, пытаясь выразить некоторые фундаментальные понятия: что есть любовь, что есть жизнь. Я думаю, что эта пьеса - поворотная точка в его карьере. Он отыскивал путь выразить чувства так, как он никогда не делал раньше"

   Расписание представлений позволит Уивингу пропустить некоторые рекламные акции, на которых он должен присутствовать в связи с приближающимися премьерами финальных серий "Матрицы: Революции" и "Властелина Колец".

   "В любом случае,этих фильмов с меня уже хватит" - сказал он.

   Затем, чтобы предупредить дальнейшие распросы, он шутливо добавил: "Я в них снялся только потому, что мне очень хотелось получить маленькие фигурки меня самого, чтобы играть с ними в солдатики".

   И, когда он продемонстрировал кукольный театр в руках, он вместе с репортером, два человека, которым было слегка за сорок, принялись горячо спорить, набил бы Элронд задницу агенту Смиту, если бы им пришлось драться до победного конца.

Перевод: Inity