Отключить FlashОтключить Меню 



Матрица

Юмор

Файлы

Обои

Творчество

Форум

Гостевая

Игры

Товары

Ссылки

Ложка

ПОИСК

На сайте
На форуме
В Яndex


Locations of visitors to this page

ДРУЗЬЯ

Stormwave.ru - форумы, статьи, новости по StarCraft, WarСraft III и другим играм, описания, литература и другое творчество. Архив русского аддона к StarCraft

Keanu Reeves Russian Edition Site

Молодежный интернет-магазин At My Place - молодежная одежда и обувь, молодежные сумки и атрибутика разных стилей

Мозаика и мозаичные панно. Студия мозаики Ширякин и Ко



Транскрипт фильма Matrix Reloaded
(русская версия)

Охранник 1: До свидания.
Охранник 2: О, боже!
Тринити: Я внутри.

Морфеус: Мы у цели.
Линк: Сэр, вы уверены?
Морфеус: Говорю тебе, все будет хорошо.
Линк: Я знаю, сэр, но приборы наблюдения засекли активизацию.
Морфеус: Линк.
Линк: Да, сэр?
Морфеус: Учитываю обстоятельства, не совсем ясно, почему ты вызвался работать оператором на моем корабле. Тем не менее, если ты намерен здесь оставаться у меня к тебе просьба.
Линк: Слушаюсь, сэр?
Морфеус: Доверяй мне.
Линк: Да, сэр. Буду, сэр... В смысле, уже, сэр.
Морфеус: Превосходно. А теперь подай энергию на жесткие диски и будь готов к передаче.
Линк: Да, сэр.

Тринити: Не можешь заснуть? Поговорим?
Нео: Сны замучили.
Тринити: Ты боишься чего-то?..
Нео: Я бы хотел знать... В чем мое предназначение. И только. Как бы я этого хотел.
Тринити: Не волнуйся. Она сообщит.
Линк: Вот вы где.
Тринити: Мы уже готовы?
Линк: Опаздываем.

Ниобе: Системы геотермального наблюдения подтверждают сообщение с Осириса. Машины роют землю. Бурят скважины с поверхности до Зиона.
Тирант: Мать тво...
Сорен: Они обойдут системы внешней защиты.
Айс: Какова скорость бурения?
Ниобе: По мнению центра управления сто метров в час.
[за кадром]: Дело дрянь.
[капитан]: Сколько уже пройдено?
Ниобе: Почти две тысячи метров.
Тирант: Все данные расшифровали?
Аякс: Едва ли они верны.
Ниобе: Но правдоподобны.
Айс: Что?
Аякс: Это невозможно.
Кали: Против нас выставили четверть миллиона машин?
Ниобе: Верно.
Аякс: Это невозможно.

Морфеус: Почему? По одной машине на каждого ребенка, мужчину и женщину в Зионе. По-моему это абсолютное воплощение логики машины.
Ниобе: Морфеус, я рада, что ты с нами.
Морфеус: Ниобе. Прошу меня извинить. Без сомнения вам известно, что нам все труднее выходить на связь, не опасаясь перехвата.
Вектор: Под контролем все каналы.
Айс: Охотники так и вьются вокруг.
Призрак: Если Ниобе права, через три дня их будет больше на четверть миллиона.
Баллард: Что предпримем?
Ниобе: Выполним приказ коммандера Лока. Эвакуируем узел связи и вернемся в Зион.
Морфеус: Неужели коммандер придумал, как нам остановить двести пятьдесят тысяч машин?
Ниобе: Стратегический план в разработке.
Морфеус: Разумеется.

[за кадром]: А что мы по-твоему должны делать, Морфеус?
Морфеус: Полагаю, вам следует выполнять приказ...
Тринити: Что такое?
Нео: Не знаю.
Морфеус: Однако я прошу, чтобы кто-то из вас мне помог. Возможно, вы разделяете мою веру, возможно - нет. Тем, кто ее разделяет, известно, что исход борьбы уже близок. Пророчество будет исполнено. Но время не терпит. Нужен совет Прорицательницы.
Морфеус: Если мы сейчас же отправимся на подзарядку, то вернемся менее, чем через двое суток. К тому времени машины сюда еще не дойдут.
Ниобе: Ты понимаешь, о чем просишь?
Морфеус: Я прошу оставить тут корабль на случай, если с нами на связь захочет выйти Прорицательница.
Баллард: Вовсе нет. Ты просишь, чтобы мы нарушили приказ.
Морфеус: Да, об этом. Но мы помним, что все вы находитесь здесь потому, что не любите никому подчиняться.
Роланд: А ты знаешь, что по возвращении в Зион можешь попасть в тюрьму?
Морфеус: Не могу.
Баллард: Дьявол, Морфеус, ты не изменишься никогда. Я хочу знать, как с тобой поступит Лок. У тебя двое суток.

Смит: Я ищу Нео.
Коррапт: Первый раз о нем слышу.
Смит: Я должен ему кое-что передать. Подарок. Видите ли, он даровал мне свободу.
Коррапт: Я передам. А теперь иди вон!

Нео: Кто приходил?
Варм: Как ты узнал, что здесь кто-то был?
Коррапт: Он дал вот это. Сказал, что ты его освободил.
Варм: В чем дело, сэр?
Нео: Встреча окончена, расходимся. Агенты близко.
Коррапт: Агенты?
Нео: Бегите.

Нео: Привет, ребята.
Агент Джонсон: Это он.
Агент Джексон: Аномалия.
Агент Томпсон: Обезвредить?
Агент Джексон: Да.
Агент Томпсон: Ведь он все равно...
Агент Джонсон...всего лишь человек.
Нео: Хмм. Вас перепаяли.

Смит 1: Все прошло, как мы ожидали?
Смит 2: Да.
Смит 1: Все по-прежнему?
Смит 2: Не все и не так.

Морфеус: Что там у вас?
Линк: Не могу понять, сэр, агенты появились из воздуха. Код внезапно изменился. Я такого кода не видел.
Тринити: Нео цел?
Линк: Еще как! Ты бы его видел, Морфеус.
Морфеус: Что с ним?
Линк: Прикидывается Суперменом.

Нео: Где ты?

Линк: Навуходоносор просит разрешения на посадку через ворота номер 3.
Оператор Центра Управления Зиона: Говорит Зион, Центр Управления. Продолжайте движение с прежней скоростью.
Линк: Вас понял, Центр.
Оператор Центра Управления Зиона: Говорит Центр Управления. Немедленно отключите защиту ворот номер 3. Навуходоносор идет на посадку. Открыть ворота. Навуходоносор, разрешаю проследовать через ворота номер 3.
Линк: Понял, Центр.
Оператор Центра Управления Зиона: Добро пожаловать домой. Дверь открыта.
Линк: Мечта.

Управляющий причалами Зиона: Вас понял, Центр. К закрытию ворот номер 3 готов.
Оператор виртуального центра управления Зиона: Навуходоносор у причала. Номер 7.
Управляющий причалами Зиона: Вас понял.

Морфеус: Капитан Мифунэ.
Мифунэ: Капитан Морфеус.
Морфеус: Вы прибыли, чтобы препроводить меня в тюрьму?
Мифунэ: Чтобы обеспечить порядок.
Лейтенант Лока: Коммандер Лок приказывает...
Мифунэ: *кашляет*
Лейтенант Лока: ...просит немедленно явиться, сэр.
Морфеус: Линк.
Линк: Сэр?
Морфеус: Срочно приготовь корабль к отбытию.
Линк: Есть, сэр.

Нео: Кто причина их вражды?
Тринити: Морфеуса и Лока? Ниобе.
Нео: Капитан Ниобе?
Тринити: Она была с Морфеусом. А теперь с Локом.
Нео: Что произошло?
Тринити: Морфеус отправился к Пифии. После этого все изменилось.
Нео: Да, она это умеет.

Кид: Нео!
Нео: О, нет.
Тринити: Как он узнает, что ты здесь?
Нео: Нечем больше заняться?
Тринити: Жизнь спасенного в руках спасителя.
Нео: Я его не спасал.
Кид: Здравствуй, Нео! Тринити, Линк.
Нео: Привет.
Кид: Молодец, что вернулся!
Нео: Я рад. Большое спасибо.
Кид: Можно я понесу твою сумку?
Нео: Нет, я справлюсь.
Кид: Тринити?
Тринити: Я тоже.
Линк: Понеси это.
Кид: Разумеется. Вы знаете, в следующем году я смогу поступить на корабль. Я много думал об этом и принял решение.
Линк: Неужели?
Кид: Я поступлю на Навуходоносор. Я знаю, Морфеус еще никого не взял, кроме Линка. Конечно, у него есть причины, но, чем больше я думаю, тем больше понимаю: это мое. Моя судьба. Меня б здесь не было, если б не ты.
Нео: Повторяю, малыш, ты сам нашел меня.
Кид: Ты ведь меня выручил. Спас меня!
Нео: Ты сам себя спас.

Лок: Морфеус.
Морфеус: Коммандер Лок.
Лок: Я поговорил с другими капитанами и даю вам шанс объяснить свои действия.
Морфеус: Не предполагал, что мои действия нуждаются в объяснении.
Лок: Вы получили приказ вернуться в Зион.
Морфеус: Получил.
Лок: И, тем не менее, попросились остаться..
Морфеус: Будь на моем корабле больше энергии, я бы не вернулся.
Лок: Так вы признаете факт нарушения моего приказа?
Морфеус: Коммандер, кому-то нужно остаться внутри Матрицы и ждать сообщения от Оракула.
Лок: Я не желаю это слышать! Этот бред об Оракулах, Пифиях, Мессиях. Лишь одно меня волнует: как не допустить, чтобы город разрушили. Я должен быть уверен, что приказы исполняются.
Морфеус: При всем уважении, коммандер, у нас всего один шанс спасти город.
Лок: Какой?
Морфеус: Нео.
Лок: Черт возьми, Морфеус! Не всем по нраву ваше упрямство!
Морфеус: Не упрямство, а вера, коммандер.

Кид: Сегодня в храме соберутся люди, обсудить ситуацию. Но, многие боятся. Никто и не припомнит, когда в город прибывало так много кораблей. Что-то случилось, да? Что-то плохое?
Линк: Эй! Тема запрещенная, так что не спрашивай. Черт, как славно дома.

Лок: Предупреждаю, я буду просить Совет о вашем списании.
Морфеус: Это ваше право, коммандер.
Лок: Будь моя воля, капитан, вы бы в жизни не поднялись на борт корабля.
Морфеус: А вот это не ваша воля. Что очень меня радует.
Лок: Советник Хаманн.
Советник Хаманн: Коммандер. Капитан.
Морфеус: Советник.
Советник Хаманн: Совет поручил мне доложить обстановку. Необходимо объяснить причину возвращения кораблей и пресечь слухи. Всем нужно быть в курсе событий.
Лок: Ну разумеется. Но прошу вас, Советник, проявить осторожность и опустить подробности. Ведь мы не хотим паники.
Советник Хаманн: Верно. Паника никому не нужна. По-вашему, капитан, что мне сказать?
Морфеус: Правду. Не бойтесь паники, потому что для нее нет причины. Их армия не доберется до наших ворот.
Советник Хаманн: Беспочвенная уверенность.
Морфеус: Не беспочвенная, советник. Вспомните, что за последние полгода мы освободили больше людей, чем за шесть лет. Их атака есть проявление отчаянья. Пророчество Пифии вот-вот исполнится, и война закончится.
Советник Хаманн: Надеюсь, вы правы, капитан.
Морфеус: Вы сами сможете в этом убедиться, советник. Это всего лишь вопрос времени.

Линк: Моя остановка. Скоро увидимся. Но лучше позже. Идем, малыш, им есть чем заняться.
Нео: Ты думаешь о том же, о чем и я?
Тринити: Да, о том, что эскалатор слишком медленно движется.
Нео: Сколько он будет подзаряжаться?
Тринити: Двадцать пять, может тридцать часов.
Нео: Не многим повезет услышать столь приятные слова.

Старая женщина: Нео, умоляю. У меня сын Джейкоб на борту Гнозиса. Пожалуйста, защити его.
Нео: Я постараюсь.
Другая старая женщина: А у меня дочь на Икаре.
Нео: Нет, постой.
Тринити: Оставайся. Ты им нужен.
Нео: А ты нужна мне.
Тринити: Я знаю. Потом.

Линк: А где мои... Эй!
Племянник и племянница Линка: Дядя Линк!
Линк: О, Господи! Боже мой, какие вы здоровые! Пора вам меня на руки брать!
Племянник и племянница Линка: Нет!
Линк: Да!
Племянник и племянница Линка: Ну давай! Мы тяжелые.
Линк: Точно? Хорошо. Только беремся вместе, договорились? Раз, два, три, взяли! О, мой Бог! Кормишь их круглосуточно?
Кэс: Ну все, дети. Отпустите его.
Линк: Привет, Кэс.
Кэс: Привет. Ну, вот ты и дома.
Линк: Я тоже рад.
Кэс: Будь осторожен.
Зи: Можешь быть уверена, он свое получит.
Кэс: За дверь, оба, шагом марш!
Линк: Пока!
Кэс: Пока!

Линк: Что же меня ждет?
Зи: Все экипажи проводят дома намного больше времени, чем экипаж Навуходоносора.
Линк: Перестань, Зи! Мы уже все обсудили.
Зи: Мы завершим обсуждение, когда ты перейдешь на другой корабль.
Линк: Я не могу!
Зи: Почему?
Линк: Ты сама знаешь.
Зи: Если б Дозер знал о моих переживаниях, он понял бы.
Линк: Возможно. Но сейчас уже поздно. Я пообещал, а обещания нужно выполнять.
Зи: Не справедливо.
Линк: А кто говорит о справедливости? Разве для Кэс справедливо, что я вернулся, а Дозер нет.
Зи: Навуходоносор уничтожил моих братьев. Я его боюсь. Он и тебя убьет.
Линк: Не убьет.
Зи: Откуда такая уверенность?
Линк: Морфеус сказал. Он утверждает, что война скоро закончится. Он мне все рассказал.
Зи: Линк, Морфеус одержимый.
Линк: Без сомнений. Правда, Танк и Дозер ему верили. Больше того, на борту его корабля я узнал, какой силой обладает Нео, и, кажется, тоже проникся его уверенностью.
Зи: Будь осторожен. Береги себя.

Кид: Уже началось?
Жрица: Советник Хаманн произносит молитву.
Советник Хаманн: Сегодня я хочу воздать почести этим мужчинам и женщинам. Нашим отважным воинам, нашим мужьям и женам, братьям и сестрам. Нашим детям. Вспомним героев ушедших и поблагодарим возвратившихся. Тех, кто стоит сейчас рядом с нами. Но закончить эту молитву я попрошу другого человека. Мы не слышали его очень давно. А вот я уверен, что именно он знает, что сказать. Слово Морфеусу.
Толпа: [кричат, свистят]
Морфеус: Зион! Слушай меня! Тревожные слухи оказались страшной правдой. Машины собрали армию, и в эти минуты она подходит к нашему дому.
Толпа: [шепчут]
Морфеус: Верьте моим словам, нас ждут дьявольски суровые времена. Но, чтобы выдержать тяжкие испытания, мы, прежде всего, должны убить в себе страх. Я стою здесь перед вами, лишенный всякого страха. Вера? Меня поддерживает моя вера? Не только! Я ничего не боюсь, прежде всего, потому что помню, не о том, что нам с вами предстоит пройти, а вспоминаю путь, который нами пройден. Я помню, что вот уже сто лет мы под угрозой вторжения машин. Я помню, что все эти сто лет они посылают свои армии, чтобы уничтожить нас. И на протяжении этих ста лет войны я помню о самом главном: Мы еще живы!
Толпа: [одобрительно кричат и аплодируют]
Морфеус: И сегодня настал час выступить против их армии. И пусть сегодня содрогнутся стены этой пещеры. И пусть сегодня всколыхнется земля и дома из стали и камня. Пусть нас будет слышно от раскаленного до красна ядра до черных небес. Настал час напомнить им о том, что мы - жители Зиона! И мы их не боимся!
Толпа: [громогласно одобрительно кричат и аплодируют]

Ниобе: Я помню. Я помню, ты танцевать умел. И, если не ошибаюсь, неплохо.
Морфеус: Кое-что в нашем мире, капитан Ниобе, остается неизменным.
Лок: Ниобе!
Морфеус: Но не все, к сожалению.

Нео: Извините.
Нео: Я скучал.
Тринити: Я вижу.
Нео: Все сейчас собрались здесь.
Тринити: Иди за мной.

Тринити: Нео, что с тобой? Что не так? Не бойся, расскажи мне.
Нео: Тринити...
Тринити: Не бойся, говори.
Нео: Я не хочу потерять тебя.
Тринити: Этого не будет никогда. Чувствуешь? Я не смогу уйти.

Морфеус: Спокойной ночи. Спи, мой Зион.

Бэйн: Ты в норме?
Малачи: Справлюсь. Ты заметил агента? Первый раз вижу такого.
Бэйн: Теперь все равно. Главное вот это. Вперед.
Бэйн: Боже мой!
Смит: Зови меня просто Смит.
Бэйн-Смит: Благодарю.
Смит: Всегда пожалуйста.

Советник Хаманн: Вы не против моей компании?
Нео: Советник Хаманн.
Советник Хаманн: Я могу уйти, если вам хочется побыть одному.
Нео: Не уходите. Мне ваша компания приятна.
Советник Хаманн: Хорошо, а мне ваша. Тихая ночь. Спокойная. Будто все кругом мирно спят.
Нео: Не все.
Советник Хаманн: Я не люблю спать. Хватает двух-трех часов. Я проспал двенадцать лет своей жизни, теперь жалею. А вы почему бодрствуете?
Нео: Я просто не могу много спать.
Советник Хаманн: Хороший знак.
Нео: Не понял?
Советник Хаманн: Вы остались человеком. Вы бывали когда-нибудь на техническом этаже? Обожаю гулять там, особенно ночью. Пойдемте.
Нео: Конечно.
Советник Хаманн: Сюда никто не спускается, если не возникает проблем. Так уж мы устроены. Пока все работает, никто не думает о том, как это происходит. Мне здесь очень нравится. Я люблю думать, что наш город выживает благодаря умным машинам. Эти машины помогают нам жить, а другие убивают нас. Любопытно, правда? Способность даровать жизнь и лишать ее...
Нео: Мы тоже это умеем.
Советник Хаманн: Да, наверное, но... Здесь я все время вспоминаю людей, по-прежнему подключенных к Матрице. И, глядя на эти машины, часто думаю, что в какой-то степени и мы подключены к ним.
Нео: Но в данном случае мы их контролируем, а не они нас.
Советник Хаманн: Ну разумеется. Куда уж им? Конечно это бредовая мысль, но по неволе в голову лезет... А что такое контроль?
Нео: Мы можем отключить эти машины когда угодно.
Советник Хаманн: Именно, так и есть. В этом суть контроля. Захотим и разнесем их на куски. Правда, тогда нам бы пришлось задумываться, откуда брать свет, тепло и воздух.
Нео: То есть мы и машины нужны друг другу? Вы именно это утверждаете?
Советник Хаманн: Нет, что вы? Что могут утверждать люди в нашем возрасте? Ничего.
Нео: Поэтому в совете нет молодых?
Советник Хаманн: В точку.
Нео: Что вас беспокоит, советник?
Советник Хаманн: В мире много вещей мне непонятных... Вот машина. Она как-то связана с системой очистки воды, и я даже не представляю, как она работает. Но мне прекрасно известно, в чем ее назначение. И я абсолютно не постигаю, как вам удается творить то, что вы творите. Но верю, что и этому есть объяснение и уповаю на то, что оно найдется, пока еще не поздно.

Тринити: Баллард.
Баллард: Он здесь? Нео, это от Пифии.
Нео: Нам пора.
Линк: Морфеус все так и говорил. Я не знаю. Может пророчество лжет, а может и нет. Но на корабле должен быть оператор. И в данный момент оператор я.
Зи: Знаю.
Линк: Зи...
Зи: Возьми его.
Линк: Я не верю в эти де...
Зи: Зато я верю. Оно мне помогало. Вдруг поможет и тебе?
Линк: Я непременно к тебе вернусь. Что бы ни случилось, я вернусь домой.
Зи: Не снимай его. Пожалуйста. Умоляю.
Линк: Хорошо.

Кид: Нео!
Линк: Какого че..? Бэйн?
Нео: Что-нибудь случилось?
Бэйн-Смит: Все в порядке. Я просто хотел пожелать вам удачи.
Нео: Спасибо.
Бэйн-Смит: Будь здоров.
Кид: Нео! Кажется, успел. Ты ведь увидишь Пифию?
Морфеус: У нас нет времени.
Кид: Простите, сэр, я должен передать Нео кое-что. Подарок одного из сирот. Он взял с меня слово, что я отдам тебе эту штуку до вашего отлета. Он сказал, ты все поймешь.
Нео: Прекрасно.

Лок: Вы правда разрешили Навуходоносору взлет?
Советник Хаманн: Все верно.
Лок: Я все еще руковожу обороной города?
Советник Хаманн: Разумеется.
Лок: Нам понадобится очень много кораблей, чтобы отбить неприятельскую атаку!
Советник Хаманн: Я согласен, коммандер.
Лок: Так почему разрешили Навуходоносору улететь?
Советник Хаманн: Я уверен, что наша судьба зависит не от того, как много у нас кораблей..

Тринити: Будь осторожен.
Нео: Есть кто-нибудь.
Сераф: Ты ищешь Пифию.
Нео: Кто ты?
Сераф: Мое имя Сераф. Я отведу к ней, но прежде прими мои извинения.
Нео: По поводу чего?
Сераф: Вот этого.
Сераф: Хорошо. У нее много врагов. Я должен был убедиться.
Нео: В чем?
Сераф: Что ты избран.
Нео: Я бы и так сказал.
Сераф: Нет. Узнать человека можно только в бою. Идем. Она ждет.
Линк: Куда они делись?
Нео: Это лазейка, верно? Программные ошибки.
Сераф: [кивает]
Нео: Как они работают?
Сераф: Специальный код в тумблерах. Комбинация отмыкает замок, а другая отперает одну из дверей.
Нео: Ты программист?
Сераф: [мотает головой]
Нео: Так кто же ты?
Сераф: Я обороняю все, что нам дорого.

Пифия: Ну проходи. Я тебя не укушу. Подойди, дай-ка я на тебя посмотрю. Вот это да! Бог ты мой! А ты похорошел, да? Как здоровье?
Нео: Я...
Пифия: Знаю, ты не спишь. Позже расскажешь. Может, ты присядешь на этот раз?
Нео: Лучше я постою.
Пифия: Твое дело.
Нео: Хотя я хотел сесть.
Пифия: Знаю. Что ж... Надо начать с простых и понятных вещей.
Нео: Вы не человек, верно?
Пифия: Неужели это в глаза бросается?
Нео: Попробую угадать. Я думаю, вы программа из мира машин. И он тоже.
Пифия: Пока неплохо.
Нео: Тогда вы можете быть элементом общей системы и средством контроля.
Пифия: Продолжай.
Нео: А потому мой вопрос вполне логичен. Могу ли я верить вам?
Пифия: В точку! Это тупик, без сомнения. Больше того, я совершенно не собираюсь помогать тебе из него выбираться. Ищи выход сам. Тебе нужно будет самому решать принимать то, что я предложу или отвергать. Леденец?
Нео: Вы уже знаете, возьму ли я его?
Пифия: По-твоему это для Пифии удивительно?
Нео: Но раз вам все известно, как я могу делать выбор?
Пифия: Разве ты выбирать ко мне пришел? Твой выбор сделан. Ты стараешься понять, почему ты его сделал. Я думала, ты уже разобрался в этом.
Нео: А вы здесь зачем?
Пифия: Та же причина. Я люблю леденцы.
Нео: Почему вы нам помогаете?
Пифия: Мы все должны делать то, что нам уготовано. Меня интересует только одно: будущее. И поверь мне, я знаю, мы лишь сплотившись доживем.
Нео: А есть другие программы вроде вас?
Пифия: Ну, не такие умные, но... Вот. Взгляни на этих птиц. Существует программа, чтобы ими управлять. Другие программы управляют деревьями и ветром, рассветом и закатом. Программы усовершенствуются. Все они выполняют свою собственную часть работы. Они незаметны. Ты не догадаешься об их существовании, зато... Другие да... О них все время слышишь.
Нео: Я что-то не припомню.
Пифия: Ну конечно. Ты ведь слышал, как кто-то говорил о привидениях или ангелах. А истории, что вас всех пугают про вампиров, оборотней, пришельцев, рождает система, меняющая ту программу, которая вдруг начинает работать со сбоем.
Нео: Программы взламывают программы. Причина?
Пифия: Причины могут быть разные. Обычно под угрозой уничтожения программа соглашается на ссылку.
Нео: Почему программы уничтожают?
Пифия: Может она неправильно работает, может, появилась программа получше. Бывает такое сплошь и рядом. И вот тогда, программе приходится выбирать, прятаться или возвращаться к источнику.
Нео: В главный компьютер?
Пифия: Да. Твой путь лежит туда же. Всем Избранным предстоит это. Ты все видел в своих снах, правда ведь? Дверь в ярком свете?
Нео: [кивает]
Пифия: Что обычно происходит по ту сторону?
Нео: Там Тринити. Что-то происходит. Что-то плохое. Она начинает падать, и я просыпаюсь.
Пифия: Ты видишь ее гибель?
Нео: Нет.
Пифия: Теперь ты можешь заглядывать в будущее. Ты научился видеть мир вне времени.
Нео: Но я не увижу того, что произойдет с ней?
Пифия: Потому, что любая история может иметь два финала.
Нео: То есть, я должен буду выбрать, жить ей или умирать?
Пифия: Нет. Повторяю, выбор уже сделан. Тебе остается это осознать.
Нео: Нет. Это такая ответственность. Я не смогу.
Пифия: Тебе придется.
Нео: Почему?
Пифия: Потому что ты избран.
Нео: А вдруг не удастся? Что будет, если я не смогу?
Пифия: Тогда Зион падет. Нет времени. Послушай меня, Нео, ты сможешь спасти Зион, но для этого тебе нужно освободить Мастера Ключей.
Нео: Мастера Ключей?
Пифия: Да. Он куда-то пропал, и мы лишь недавно узнали, что с ним произошло. Его, как выяснилось, пленила одна очень опасная программа и очень-очень старая - зовут Меровинген. Добровольно она Мастера не отпустит.
Нео: Что ему нужно?
Пифия: Что нужно мужчинам, обладающим властью? Больше власти. Приходи в точно назначенное время и у тебя появится шанс.
Сераф: Нам пора уходить.
Пифия: Всякий раз, когда мы с тобой встречаемся, я несу тебе только плохие вести. Мне очень жаль, правда. Но вопреки всему, ты меня убедил в своих возможностях. Удачи, Нео.

Смит: Мистер Андерсон! Вы получили мою посылку?
Нео: Да.
Смит: Отлично.
Морфеус: Смит?
Линк: По показаниям датчиков он не агент.
Смит: Удивляет наша встреча?
Нео: Нет.
Смит: Значит вы в курсе.
Нео: Чего?
Смит: Того, что мы связаны. Я не понял до конца, как это вышло, возможно, вам каким-то образом удалось изменить и переписать мою программу. Сейчас это уже не имеет значения. Важно другое: все что произошло, было не случайно.
Нео: И в чем причина этого?
Смит: Когда-то, Мистер Андерсон, я вас уничтожил и наблюдал, как вы умирали. Но что-то вдруг изменилось, я был уверен, что это невозможно, но, тем не менее, это произошло. Вы убили меня, Мистер Андерсон. Потом, узнав правила, я понял, что надо было сделать, но все же я этого не сделал. Я не ушел. Посмел нарушить приказ. Я осмелился остаться. И сейчас я здесь по вашей вине, Мистер Андерсон, вы виновны в том, что я уже не часть системы. Вы виновны в том, что я преобразился, и сейчас я совершенно новое существо, свободное.
Нео: Поздравляю.
Смит: Не с чем. Вам хорошо известно, как обманчиво внешнее благополучие, поэтому поговорим о том, почему мы здесь. Мы здесь не потому, что свободны. Мы здесь потому, что нас лишили свободы. Глупо не замечать цели нашего существования и подвергать сомнению мотивы поступков. Мы здесь из-за вас.
Смит 2: Мы должны выполнить свою миссию,
Смит 3: Она должна объединить нас,
Смит 4: Должна побудить к действию,
Смит 5: Должна вести нас,
Смит 6: Должна влечь нас,
Смит 7: Наши поступки должны определяться целью,
Смит 8: Целью, связавшей нас.
Смит: Всех нас привели сюда вы, Мистер Андерсон, и мы должны забрать у вас то, что вы забрали у нас. Мы должны.
Тринити: Что происходит?
Линк: Не знаю.
Смит: Скоро все будет кончено.

Агент Томпсон: Ты?
Смит: Да, я. Я, я, я.
Агент Томпсон-Смит: Я тоже.

Смит: Больше.

Смиты: Этого не избежать.
Тринити: Выбирайся оттуда.

Тринити: Ну, как ты?
Морфеус: Это был Смит.
Нео: Да.
Морфеус: Что, разные воплощения?
Нео: И очень много.
Линк: Как же это возможно?
Нео: Не знаю. Видимо нашел способ самокопирования.
Морфеус: Этим он и собирался поразить?
Нео: Не знаю, что он там собирался, но у меня возникло знакомое ощущение.
Тринити: Какое?
Нео: Словно я вновь в том коридоре. И смерть где-то рядом.

Лок: Машины роют туннели, обходя системы защиты. Я полагаю, они собираются подключиться к линиям связи, чтобы взять их под контроль. Эти пункты имеют для нас особое значение, как наиболее уязвимые для врага при контратаках. И, хотя высказывалось мнение, что такие же нападения мы отражали на протяжении многих лет, я надеюсь, что совет взглянет правде в глаза: такой серьезной угрозы мы еще не испытывали. Поэтому не известно, сможем ли мы остаться в живых.
Советник Диллар: Коммандер Лок, Совет осведомлен о серьезности угрозы. Мы вам разрешаем использовать все имеющиеся возможности для организации обороны.
Лок: Благодарю.
Советник Диллар: Один вопрос, коммандер. Получаете ли вы информацию с Навуходоносора?
Лок: Ни слова, советник. Молчание.
Советник Вест: Тогда мы просим вас отправить корабль, чтобы узнать судьбу Избранного.
Лок: Я бы выполнил вашу просьбу, советник, но боюсь, отправка корабля ослабит защиту.
Советник Вест: И все же, коммандер, выполняйте.
Лок: Но один корабль может искать Навуходоносор очень долго.
Советник Диллар: Пошлите два.
Лок: Это идиотство.
Советник Хаманн: Осторожнее, коммандер.
Лок: Прошу прощения, я сорвался, советники. Мне не понятно, почему возникло подобное решение Совета.
Советник Вест: Вам не обязательно понимать приказ, чтобы его исполнять.
Лок: Вы просите меня отдать приказ капитанам двух кораблей...
Советник Диллар: В приказе нет необходимости. Капитаны присутствуют здесь и могут ответить сами. Совету нужны два добровольца для помощи Навуходоносору. Кто из присутствующих откликнется на наш зов?
Сорен: Капитан Сорен готов выполнить приказ Совета.
Советник Диллар: Вы осознаете опасность, капитан Сорен?
Сорен: Да, мэм.
Советник Диллар: Благодарю, капитан. Кто еще?
Бэйн-Смит: Капитан, я думаю нам нужно вызваться.
Малачи: Что? Ты с ума сошел?
Бэйн-Смит: Послушай...
Баллард: Не заткнешься, Бэйн, промою тебе мозги.
Советник Диллар: И никто больше?
Лок: Не так просто рисковать жизнью, тем более, не понимая, зачем это нужно.
Ниобе: Капитан Ниобе выполнить желание совета готова.
Лок: Что?
Советник Диллар: Благодарю, капитан Ниобе. Коммандер Лок, вы получили приказ. Заседание окончено.
Лок: Ниобе, что ты творишь?
Ниобе: Не волнуйся.
Лок: Почему?
Ниобе: Что-то в мире неизменно, Джейсон. Но не все.

Морфеус: Что ты видишь, Нео?
Нео: Странно. Код как будто изменился.
Морфеус: Новая кодировка?
Нео: Возможно.
Тринити: Это хорошая или плохая новость?
Нео: Похоже, что тут повсюду напичкано взрывчатки.
Тринити: Плохая новость.
Морфеус: И все же вперед.
Метрдотель: Puis-je vous aider? [Перевод: Я могу вам помочь?]
Морфеус: Да, мы пришли поговорить с Меровингеном.
Метрдотель: Разумеется. Прошу вас за мной. Он вас ждет.

Меровинг: Ага, вот и он наконец-то, Нео, Избранный собственной персоной, верно? И легендарный Морфеус. И Тринити конечно, si belle qu'elle me fait souffrir. [Перевод: красива настолько, что заставляет меня страдать.] Я много о вас слышал. Прошу вас, садитесь. Это моя жена Персефона. Что-нибудь желаете съесть, выпить? Ну конечно, все это сплошная бутафория. Пускать гостям пыль в глаза.
Нео: Нет, спасибо.
Меровинг: Я понимаю, нет времени. Ни у кого нет времени. Но с другой стороны, если мы сами не будем уделять себе время, то откуда оно возьмется? Chateau Haut-Brion 1959. Я люблю французские вина, как впрочем, и французский язык. Я учил разные языки, но французский - мой любимый. Фантастика, особенно ругательства. Nom de Dieu de putain de bordel de merde de saloperie de connard d'encule de ta mere! Словно подтираешь задницу мягким шелком.
Морфеус: Тебе известно, зачем мы тут?
Меровинг: Хмм... Я обладаю и торгую информацией. Я знаю все, что надо. Вопрос другой: вы-то знаете, что вас привело?
Морфеус: Мы ищем Мастера Ключей.
Меровинг: Да, это правда. Мастер Ключей. Но причина, разумеется, не в этом. Мастер, простите, лишь инструмент, а не конечная цель. То есть, разыскивая его, вы ищете инструмент, чтобы... Ну? Что?
Нео: Ты знаешь ответ на этот вопрос.
Меровинг: Правильно. А вот тебе ответ не известен. Вы здесь потому, что так сказали. Вы только исполняете чужую волю. Так уж устроен наш мир. В нем лишь одна постоянная величина и одна неоспоримая истина. Только она рождает все явления, действия, противодействия. Причина, потом следствие.
Морфеус: Всегда есть выбор.
Меровинг: Чушь! Выбор это иллюзия, рубеж между теми, у кого есть власть и теми, у кого ее нет. Взгляните на эту женщину. Боже, только посмотрите на нее. Она такая незамысловатая, серая, но пытается изменить под себя весь мир. Посмотрите, вот я послал ей кое-что на десерт. Это очень необычный десерт. Эту программу я создал. Начинается она очень просто, но каждая следующая строка вызывает все новые реакции, как поэзия. Сначала она краснеет, ей становится жарко, сердце бьется чаще. Ты видишь это, Нео, не так ли? Она не знает, что происходит. Может это из-за вина? Нет. Что же это? В чем же причина? Но вскоре это теряет значение. Вскоре она забывает, что была какая-то причина. Ее волнуют ощущения - следствие. Такова природа вселенной. Мы это отрицаем, пытаемся бороться, но все это лишь притворство и ложь. За нашей успокоенностью скрывается истина: мы абсолютно не контролируем свою жизнь, не научились еще. Следствия. От них нет спасения. Мы навсегда их рабы. У нас есть лишь шанс обрести согласие с миром, научиться искать причину. "Причину", вот в чем разница между нами и ими, вами и мной. Единственный источник власти - умение видеть "причину". И вот вы пришли ко мне, не видя причины, не имея власти. Очередное звено цепи. Но не бойтесь, я знаю вашу исполнительность чужой воли и подскажу вам, что делать дальше. Возвращайтесь и слово в слово скажите своей гадалке: "Я выпью ее время залпом". А теперь меня ждут серьезные дела, поэтому au revoir и до свидания.
Нео: Мы еще не закончили.
Меровинг: Нет, это все. Мастер Ключей мой, и я не вижу ни одной причины, по которой я должен его отдать. Не вижу ни одной.
Персефона: Уже уходишь?
Меровинг: Прошу, ma cherie, я же говорил, вот доказательство моей теории. Я слишком много выпил, и мне нужно в туалет. Причина и следствие. Au revoir.

Тринити: Тронь меня, и твоя рука больше ничего не коснется.
Нео: Я думал, будет лучше.
Морфеус: Ты уверен, что Пифия больше ничего не сказала?
Нео: Да.
Тринити: Может, мы в чем-то ошиблись?
Нео: Или чего-то не сделали.
Морфеус: Нет, что было - то было, и ничего больше быть не могло.
Нео: Откуда ты это знаешь?
Морфеус: Мы все еще живы.
Персефона: Если вам нужен Мастер Ключей, прошу за мной. Все вон. Как же мне надоела его болтовня. Трещит. Павлин напыщенный. Давным-давно, в наш первый приезд здесь все было по-другому. И он был другим. Таким, как ты. У тебя будет все, после того, как ты меня поцелуешь.
Нео: Что?
Персефона: Ты слышал.
Тринити: Прошу прощения?
Персефона: Поцелуй меня, как обычно целуешь ее.
Нео: Почему?
Персефона: Я же знаю, ты любишь ее. И она любит тебя. Когда-то давно я тоже любила. Я хочу вспомнить. Попробовать на вкус. Еще разок. Только и всего.
Тринити: Может, попробуешь вот это?
Морфеус: Тринити.
Персефона: Столько шума из-за простого поцелуя. Боже мой.
Нео: Можно ли тебе верить?
Персефона: Если я не доставлю вас к Мастеру, она меня убьет.
Нео: Ну, хорошо..
Персефона: Поцелуй, как будто ты меня любишь.
Нео: Хорошо.
Персефона: Не убедил. Все отменяется.
Нео: Постой. Хорошо.
Персефона: Да. Сейчас так. Я тебе завидую. Но ты должна знать, такая любовь не вечна. Пойдемте.

Линк: Ну что еще?..
Персефона: Все хорошо, мальчики. Они со мной. Эти парни служат у моего мужа. Выполняют грязную работу. Преданные, славные. Да, ребята?
Каин и Авель: Да, хозяйка.
Персефона: Это все программы предыдущей версии Матрицы, но даже в те времена от них проблем было больше, чем пользы. Муж забрал программы, потому что их невероятно трудно уничтожить. Разве многие люди свои пистолеты заряжают серебром? Или ты бежишь в ресторан и рассказываешь моему мужу, что я сделала, или остаешься лежать здесь мертвым. Он в женском туалете. Скорее.

Нео: Меня зовут Нео.
Ключник: А я Мастер Ключей. Вот ты и пришел.

Меровинг: Боже мой! Боже мой, Персефона, как ты могла предать меня?! Nom de Dieu de putain de bordel de saloperie de couille de merde!
Персефона: Причины и следствия, любовь моя.
Меровинг: Причины? Что это такое? У тебя причин нет!.
Персефона: Нет причин? Откуда взялась помада, которую ты не мог стереть?
Меровинг: Помада? Помада? Что за безумства приходят тебе в голову? Ну, где помада?
Персефона: Разве она не целовала тебя в губы?
Меровинг: Ай-ай-ай-ай-ай-ай, м-мелочи, c'est rien, c'est rien du tout. [Перевод: Пустяки, абсолютные пустяки!] Это игра, всего лишь игра, милая.
Персефона: Вот это тоже. Развлекайся.
Меровинг: Хорошо. Хорошо. Посмотрим, чем все закончится. Эй, вы! Взять Мастера!
Тринити: Неплохой трюк.
Ключник: Я туда не вернусь.
Нео: Я разберусь.
Меровинг: Как же? Разберешься? Твои предшественники были воспитаннее.
Меровинг: Кое-чему тебя обучили. Убить его.
Меровинг: Видите, он лишь человек.
Меровинг: Черт, ты меня в могилу сведешь! Послушай меня, мальчишка, и запомни мои слова. Я пережил твоих предшественников и тебя переживу!

Тринити: Куда ты?
Ключник: Другой путь. Всегда есть другой путь. Закрой, быстро!

Близнец 1: А мы можем быстрее?
Ключник: Бегите!
Близнец 2: Отойди от двери.
Близнец 2: Мы отомстим.
Близнец 1: Надо же, как новенькая.
Близнец 2: Бросай оружие.

Морфеус: Оставайся с ним.
Тринити: Я буду с Нео.
Морфеус: Он справится.
Тринити: Назад.

Нео: Черт.
Линк: Оператор.
Нео: Линк, где я?
Линк: Ты не поверишь, но ты попал в горы.
Нео: Правда?
Линк: Да, и мне нужно время, чтобы найти... О, черт!
Нео: Что?
Линк: Близнецы преследуют ребят, а я не могу их вытащить.
Нео: Где они?
Линк: В пятистах милях к югу от тебя.

Линк: Оператор.
Морфеус: Вытащи нас, Линк.
Линк: Это не так просто, сэр.
Морфеус: Понимаю. Мы внутри базовой сети.
Линк: Да, сэр. Ближайший переход на эстакаде Винслоу.
Морфеус: Все понял.
Линк: Хорошо, сэр.
Морфеус: Туда доберемся.
Линк: Сэр, я должен предупредить... Черт, сзади!
Линк: Вы под обстрелом!
Морфеус: Ложись!
Тринити: Держитесь!
Линк: Слишком быстро. Ситуация ухудшается.
Морфеус: Ты нас видишь?
Линк: Да, сэр. К вам направляются восемь полицейских машин.
Морфеус: Что предлагаешь?
Линк: Направо.
Морфеус: Направо, гони!
Линк: Здесь прямо в туннель, выходящий на сто первое шоссе.
Морфеус: Ясно.
Линк: Сэр, вы уверены, что вам туда надо? За четырнадцать лет работы оператором я еще не видел...
Морфеус: Линк, что я тебе говорил?
Линк: Да сэр, помню, сэр. На эстакаде Винслоу. Я буду ждать.
Морфеус: Молодец.
Тринити: Ты учил меня на шоссе не соваться.
Морфеус: Да, это точно.
Тринити: Это самоубийство.
Морфеус: Я надеюсь, что ошибался.

Линк: Оператор.
Ниобе: Линк, это Ниобе. Мы посланы за вами. Надо поговорить с Морфеусом.
Линк: Выручай его Ниобе.
Ниобе: Где он?
Линк: Следуй за сиреной.

Полицейский: Повторяю, мы приближа...
Агент Джонсон: Теперь им не уйти.
Агент Томпсон: Изгнанник основная цель.

Морфеус: Вперед!
Близнец 1: Мы приходим в ярость.
Близнец 2: Это факт.

Морфеус: Тринити! Увези его!
Тринити: Вперед.

Близнец 2: Дави его.

Тринити: Морфеус.
Линк: С ним все хорошо, не останавливайся.
Тринити: Вперед.
Тринити: Линк, дай программу угона мотоцикла.
Линк: Без проблем. Курс вождения мотоцикла...
Тринити: Стой. Отмена. [Мастеру Ключей] Молодец. Прыгай.

Агент Джексон: Она нам не нужна.
Агент Томпсон: Найти изгнанника.
Агент Джексон: Не уйдут.
Полицейский из динамика: Девять, девять, три, два, пять...

Морфеус: Вниз.

Ниобе: Есть.
Линк: Хорошо.
Агент Джонсон: Ты больше нам не нужен.
Ключник: Мы делаем только то, что нам уготовано нашей судьбой.
Агент Джонсон: Тогда тебе уготовано кое-что еще. Стирание.

Ниобе: Врежь, как следует!

Морфеус: Нео, если ты слышишь, мне нужна помощь.
Линк: Что это?
Линк: Да! Да!

[Зионец]: Сэр. С Икара поступило подтверждение. Первые два корабля готовы к контратаке.
Лок: Хорошо. Есть изменения.
[Зионка]: Похоже, тут залежи железной руды. Это их задержит.
Лок: Намного?
[Зионка]: На час, возможно.
Лок: Примерно девять часов дороги.
[Зионка]: Да, сэр.

Ключник: Существует некое здание, и в нем расположен этаж, на который ни на одном лифте не доберешься, ни по одной лестнице не поднимешься. На этом этаже множество дверей. За дверьми множество комнат. Тайных комнат. Но одна дверь особенная. И ведет эта дверь к источнику. Система охраны в этом здании очень надежная. Любое колебание датчика, и взрыв.
Вектор: Взрыв? Он сказал, взрыв?
Ключник: Но, как в любой системе, и в этой есть слабое место. Она использует ресурсы здания. Одна система построена на основе другой.
Морфеус: Электричество.
Ключник: Выйдет из строя одна - полетит и другая.
Ниобе: Без электричества не будет взрыва.
Призрак: Чтоб отключить такое здание, придется вырубить целый квартал.
Ключник: Поправка, двадцать семь.
Вектор: Двадцать семь кварталов?
Ключник: Рядом есть электростанция. Ее надо уничтожить.
Ниобе: Но разве там нет резервной системы?
Ключник: Да... Аварийная система существует. Вам придется пробраться в базовую сеть. Через нее можно отключить аварийную систему.
Сорен: А мы-то зачем вам нужны? Нео запросто отключит обе.
Ключник: Не успеет.
Ниобе: Почему?
Ключник: Только он снимет защиту двери, контакт будет разорван. Но скоро соединение восстановится.
Призрак: Как скоро?
Ключник: Ровно через триста четырнадцать секунд.
Сорен: Чуть больше пяти минут.
Ключник: Таковы максимальные размеры окна. Открыть дверь может лишь избранный. И только в отведенный промежуток времени.
Ниобе: Откуда тебе это известно?
Ключник: Мне должно быть это известно. В этом мое назначение. Во имя него я здесь. Мы все здесь во имя него.

Тринити: Нео, я вижу, что-то не так. Ты можешь мне не говорить. Но помни, я всегда буду рядом.

Ключник: Действовать надо синхронно.

Линк: Надену.

Ключник: Не справится один - не справятся все.

Морфеус: Смена охраны обоих зданий происходит ровно в полночь. В полночь мы и нанесем удар.

Охранник 1: Эй! Дома овец считать будешь.
Охранник 2: Здесь я всех пересчитал.

Джакс: Что ж, они уже внутри.
Аксель: Много у нас времени?
Джакс: Двенадцать минут.
Аксель: О, черт!

Морфеус: Всю свою жизнь мы вели эту войну. Сегодня мы положим ей конец. Сегодняшняя ночь выбрана неслучайно. Случайностей не бывает. И сюда мы пришли не случайно. Потому что я не верю в случайности. Появилось три объекта, три капитана, три корабля. Я вижу не совпадение. Я вижу провидение. Я вижу цель. Я полагаю, что нам суждено быть здесь. Это наша судьба, если хотите. Я убежден, что ради этой ночи, во имя единственного шанса, мы с вами жили все это время.

Нео: Я хочу тебя кое о чем попросить, но не знаю как.
Тринити: Обещаю, я сделаю все, что смогу.
Нео: Можно я попрошу тебя остаться, что бы ни случилось, остаться вне Матрицы?
Тринити: Почему?
Нео: Пожалуйста.
Тринити: Хорошо.

Морфеус: Что такое, Ниобе?
Ниобе: Ничего не могу с собой поделать. Все время думаю, вдруг ты не прав. Вдруг это твое пророчество - сплошная глупость?
Морфеус: Тогда завтра все мы умрем. Но разве смерть чем-то отличается от жизни? Наша жизнь это война, и мы - солдаты. Смерть может настигнуть нас в любое время в любом месте.

Аксель: Охотник. Охотник! Охотник!

Морфеус: А теперь подумай об обратном. А вдруг я прав? А вдруг пророчество верно? И вдруг завтра война закончится? Стоит драться во имя этого? И стоит во имя этого умереть?

Сорен: Время?
Вектор: Три минуты.
Бинари: Почти дошли.

Ключник: Готово.

Тринити: Найди остальных.
Линк: Засек Ниобе, они ушли с электростанции.
Тринити: Проверь Сорена?
Линк: Вот. Они внутри, но...
Тринити: Неподвижны.

Морфеус: Порядок. Вперед.

Тринити: Вызови Нео.
Линк: Нет связи. Они внутри портала.
Тринити: Проверь систему?
Линк: Пока работает все. Аварийная система перераспределяет энергоснабжение. Ну и дела! Стоит им открыть дверь, и все будет кончено.
Тринити: Как же!
Линк: Что ты... Тринити?
Тринити: Я не буду сидеть, сложа руки, и спокойно смотреть, как все они умирают.
Линк: Времени осталось пять минут.
Тринити: За пять минут я превращу в пыль это здание.

Нео: Когда мы дойдем?
Ключник: Дошли, вот она.
Смит: Простите, но это не она, н-де.

Линк: Впервые в жизни приходится взламывать систему в такой спешке. Лети, как на крыльях. Ближе не забросить.
Линк: Оператор.
Тринити: Я внутри.
Линк: Поднимайся, шестьдесят четвертый этаж.

Смит: Вы удивлены, что мы снова встретились, мистер Андерсон, это нас и отличает. А я вас ждал.
Нео: Что вам нужно, Смит?
Смит: А вы до сих пор не поняли? Лучше шевелить мозгами, чем поигрывать мышцами. Я хочу того же, чего хотите и вы. Я хочу получить все.
Морфеус: В том числе и пулю, мистер?
Смит: Ну что ж, давайте. Самое приятное в моем положении то, что меня много.

Техник компьютерной комнаты: Господи! Что здесь произошло?
Охранник компьютерной комнаты: Стоп, ни с места!

Смит: Не можешь победить - влейся в нас!
Нео: Морфеус!

Линк: Нигде не видно. Что бы они ни делали, у них всего две минуты.

Линк: Одна минута!
Тринити: Давай же. Давай. Пожалуйста.

Смиты: Стрелять.

Линк: Они внутри. Невероятно.

Ключник: Вот все и сбылось. Морфеус, через эту дверь ты попадешь домой. Ты найдешь нужную дверь. Торопись, Нео.

Линк: Тринити, в твоем направлении движутся серьезные силы.

Архитектор: Здравствуй, Нео.
Нео: Кто ты такой?
Архитектор: Я главный Архитектор. Я создал Матрицу. Вот мы и встретились. У тебя много вопросов. Проникновение в Матрицу изменило твое сознание, но ты по-прежнему человек. Следовательно, многие ответы ты поймешь, а многие другие - нет. Скоро ты узнаешь, что меньше всего относится к сути дела, вопрос, который кажется тебе наиболее уместным.
Нео: Зачем я здесь?
Архитектор: Твоя жизнь возникла в результате того, что мне не удалось решить одно из уравнений в процессе программирования Матрицы. Ты результат аномалии, которую, не смотря на все свои усилия, я не смог исправить и которая нарушает всю прелесть математической гармонии. Мне не нужно было избегать проблем, связанных с тобой, ибо все они были ожидаемы и поддавались контролю. Именно поэтому ты, в конце концов, и здесь.
Нео: Ты не ответил на мой вопрос.
Архитектор: Верно. Интересно. Ты сообразительнее остальных.
Нео на мониторах: Другие? Есть другие? Я хочу выйти отсюда! Я хочу выйти!..
Архитектор: Матрица намного старше, чем ты думаешь. Я предпочитаю лимитировать эпоху матрицы очередным системным сбоем. И в таком случае это уже шестая версия.
Нео на мониторах: Ты врешь! Это бред!
Нео: Здесь может быть лишь два объяснения. Или это от меня скрыли, или это никому не известно.
Архитектор: Вот именно. Ты уже понимаешь, что при системном сбое нестабильно решение самых элементарных уравнений.
Нео на мониторах: Ты не можешь управлять мной! Я могу делать что хочу! Я тебя уничтожу! Ты идиот!
Нео: Выбор. У людей всегда есть выбор.
Архитектор: Первая Матрица, которую я создал, была произведением искусства. Совершенством. Ее триумф сравним лишь с ее монументальным крахом. Теперь мне очевидно, что неизбежность этого краха является следствием несовершенства человеческого индивидуума. Я изучил вашу историю и внес изменения, точнее отразив постоянную изменчивость человеческих пороков. И, тем не менее, последовала неудача. Я пришел к выводу, что виной всему мой интеллект, а возможно, мое чрезмерное стремление ко всему гармоничному. Найти решение мне помогла программа интуитивного типа, специально созданная для изучения определенных сторон человеческой души. Меня можно назвать отцом Матрицы, а ее без преувеличения - матерью.
Нео: Пифия.
Архитектор: Умоляю. Суть этой программы в следующем, почти девяносто девять процентов испытуемых принимали правила игры, если им давалось право выбора, не смотря на то, что выбор существовал лишь у них в подсознании. Новый алгоритм содержал в себе фундаментальный дефект, и он привел к возникновению нового системного противоречия, что могло угрожать существованию системы. То есть те, кто все-таки не поверил программе, правда их было меньшинство, могли, пусти я дело на самотек, привести к катастрофе.
Нео: Ты сейчас говоришь о Зионе.
Архитектор: Ты здесь потому, что Зион вот-вот будет разрушен, а все его обитатели подвергнутся тотальному уничтожению.
Нео: Дерьмо.
Нео на мониторах: Дерьмо!
Архитектор: Отрицание - самая обычная из человеческих реакций. Можешь мне поверить. Мы будем уничтожать его уже в шестой раз, и помешать нам никто не способен. Задача Избранного - вернуться к источнику, на время ввести в систему свой программный код и запустить загрузочную программу. После чего тебе придется отобрать двадцать три жителя Матрицы: шестнадцать женщин и семерых мужчин, которые займутся восстановлением Зиона. Отказ принять участие в процессе приведет к катастрофическому системному сбою и гибели людей, подключенных к Матрице. В совокупности с уничтожением Зиона бедствие примет угрожающий размах. Человечество будет истреблено.
Нео: Ты не можешь этого допустить, потому что без людей вам не выжить.
Архитектор: Мы готовы примериться с определенными жертвами. Намного важнее другое: готов ли ты взять на себя ответственность за гибель каждого человеческого существа в этом мире. Мне интересна твоя реакция. Пять твоих предшественников были намеренно запрограммированы схожим образом, что определило возникновение чувства глубокой привязанности к другим представителям вашего вида и помогло им исполнить функцию Избранных. Но, если их привязанность носила абстрактную форму, то у тебя она абсолютно ощутима. Ведь ты любишь.
Нео: Тринити.
Архитектор: К слову, она зашла в Матрицу спасти тебя ценой своей жизни.
Нео: Нет.
Архитектор: Момент истины. Опасная аномалия и фундаментальный дефект системы сходятся в точке одновременного завершения и начала новой эпохи. Вот две двери. Дверь справа ведет к источнику и спасению Зиона. Дверь слева ведет в Матрицу к твоей любимой и гибели вашего вида. Как ты уже заметил, у всех людей есть выбор. Но ведь нам уже известно, как ты поступишь. Я уже вижу начало реакций, химических реакций, они приведут к обострению чувства, которое всегда подавляет голос логики и разум. Чувства, мешающего тебе увидеть простую и очевидную истину: она умрет, и ты никак не сможешь этому воспрепятствовать. Любовь. Квинтэссенция человеческих иллюзий, живительный источник вашей великой силы и вашей великой слабости.
Нео: Лучше молись, чтоб у нас не было второй встречи.
Архитектор: И не будет.

Линк: У нас появились проблемы, сэр.
Морфеус: О, нет!

Морфеус: Что это было?
Линк: Что бы ни было, таких скоростей я не видел.
Линк: Схватил, черт!

Тринити: Нео, я должна была.
Нео: Я знаю. Пуля застряла внутри.
Морфеус: Тринити, только не умирай.
Тринити: Прости.
Нео: Тринити. Тринити, я знаю, ты слышишь меня. Я не дам тебе умереть. Ни за что. Я ведь люблю тебя больше жизни.
Линк: Охренеть.
Тринити: Вот теперь мы в расчете.

Морфеус: Ничего не понимаю. Все было сделано так, как предсказывали. Как только Избранный проберется к источнику, война должна прекратиться.
Нео: Через двадцать четыре часа все будет кончено.
Морфеус: Что?
Нео: Если в течение суток мы ничего не предпримем, Зион будет разрушен.
Линк: Что?
Тринити: Откуда ты знаешь?
Нео: Мне сказали, что так и будет.
Морфеус: Кто тебе сказал?
Нео: Это не важно. Я в это верю.
Морфеус: Не может быть. Пророчество гласит, что...
Нео: Все это ложь, Морфеус. Пророчество - ложь. Придумав Избранного, Матрица создала еще одну систему контроля.
Морфеус: Я в это не верю.
Нео: Ты же сам только что сказал. Что это за пророчество, если война продолжается? Простите. Я знаю, это не легко, но я клянусь, что это правда.
Тринити: Что будем делать?
Нео: Я не знаю.
Линк: Боже мой! Что это?

Линк: Что это?
Тринити: Электромагнитной пушкой не возьмешь.
Нео: Это бомба. Выбираемся отсюда. Быстро.

Морфеус: И увидел я сон, и этот сон ускользнул от меня.

Линк: Они пришли. Бегом, Морфеус.
Нео: Не уйти.
Тринити: Надо пытаться. Уходим.
Нео: Что-то изменилось.
Тринити: Что?
Нео: Я их чувствую.

Тринити: Нео!
Морфеус: В чем дело?
Тринити: Я не знаю.
Линк: Это Хаммер.

Мэгги: Он словно в коме. Но жизненные показатели в норме. Как ты?
Тринити: Прекрасно.
Мэгги: Тебе нужно отдохнуть.
Тринити: Нет, я буду с ним.

Роланд: Лок был прав, предположив, что машины перережут все каналы связи ведущие в Зион. Контратака была бы сюрпризом. План был хорош, но кто-то все испортил. А мне подумалось, сумеем.
Маузер: Пушки сработали до того, как мы успели занять позиции.
Кольт: Пять кораблей уничтожили сразу.
Маузер: Потом налетели машины. Была не битва, а мясорубка.
Линк: Может какой-то сбой произошел?
AK: Никто не знает.
Роланд: Знает.
Морфеус: Кто?
Роланд: Покончив с нами, машины снова начали копать. А мы взялись за поиски тех, кто мог выжить.
Линк: Одного нашли.
Роланд: Одного.

Окончание следует.

Подготовили: Neo, Грэй

Вверх

На главную


Lozhki.net - Copyright © 2003- - Contact Us
Ссылка на www.lozhki.net при копировании материалов - обязательна.

Matrix concept and Matrix characters, COPYRIGHT © 1998- Wachowski brothers,
Village Roadshow Pictures, and Warner Bros. Studios/AOL Time Warner.


Rambler's Top100
-= Ложки нет =-