2 Уивинг
Мессир, Вы как всегда - сама точность!
Далее буду иметь в виду принятые обозначения.

Момент второй:
Я знаю еще один вариант перевода: "Матрица засекла тебя" (в смысле имеет тебя своей целью, либо знает о тебе).
Думаю менее точно, но тоже имеет право на жизнь, ведь с этого момента за Нео начинается охота.

Момент третий:
По смыслу поста вы не сделали замечаний, могу предположить, что Вы согласны с моей точкой зрения. В любом случае интересно Ваше мнение.

__________________
You see, there is only one constant, one universal, it is the only real truth - causality...
No lieutenant, your men already dead. (C) Смит
Учил Сати фотошопу.
Temet Nosce...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged