Мелкое замечание - отчасти в поддержку Сашиной гипотезы:
вчера пересматривал фрагмент в начале "Революции" (оригинала) - разговор Роланда и Эй-кея (с субтитрами).
Во-первых, рассмешившая всех русскоязычных зрителей, списавших ее на корявый перевод, фраза про "в тоннелях полно кальмаров". Штука в том, что именно это Эй-кей и сказал. Да, мы никогда раньше не слышали, чтобы охотников называли "кальмарами", но что странного, что на "Мьёльнире" свой жаргон?
Ну и кроме того, в речи Эй-кея нет-нет да проскакивают словечки, похоже, из испанского - и Роланд вполне их понимает.

Так что - таки да, английский, модифицированный. И сохраняющиеся "локальные" языки.

__________________
Я не Сократ, но кое-чего и я не знаю.

Светлой памяти Учителя
http://board.stormwave.ru/showthrea...8184#post138184

Jemeseeis ina'ura ina'aia.
Rex. Ene'o fif'd, ene'ai fif keifa'd
©Timur'ke'Shaov, «Ena~da'me ixil'd» si sendji'd

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged