Календарь Участники форума Часто Задаваемые Вопросы Поиск   
Настройки профайла, личные сообщения и подписка на темы
Форум Ложки.net - Все о Матрице : Powered by vBulletin version 2.2.8 Форум Ложки.net - Все о Матрице > Сайт и форум > The Matrix > Язык Зиона
Отдельное сообщение:
Автор
Сообщение Новая тема   Ответить
Trinity
Вооружена и очень опасна

На форумах с сентября 2003
Местонахождение: Там, где Нео
Сообщений: 3317

Цитата:
Во-первых, рассмешившая всех русскоязычных зрителей, списавших ее на корявый перевод, фраза про "в тоннелях полно кальмаров".
Нет, больше всего рассмешила фраза про "белую горячку". big grin big grin big grin

Цитата:
Штука в том, что именно это Эй-кей и сказал. Да, мы никогда раньше не слышали, чтобы охотников называли "кальмарами", но что странного, что на "Мьёльнире" свой жаргон?
Называли. Только в мосфильмовском переводе они раньше проходили как "спруты". А "squiddy" переводится именно как "кальмар" (даже "кальмарчик" happy). И не "охотники" они вовсе, а "стражники".
Но вернемся к нашим баранам. Согласна с Easter.
Цитата:
Всем отключенным, не говорящим на английском - штекер в затылок и туда этот экспресс-метод

Да, со speaking первое время будут проблемы, но им же не экзамен по английской фонетике сдавать, да и понимать что пишут-говорят другие они все равно будут. А акценты и диалекты никто не запрещал. И многие другие навыки, думаю, прививаются таким же образом.
А кун-фу... Да, на "Логосе" это было кун-фу, только непривычные они к этому были. Помни читала какой-то фик, как Нео пытался "do his kung-fu thing" в реальном мире, и как переживал, что ничего не получается. Потому что это в матрице он легкий как перышко, а в оффлайне отжиматься надо. smile

__________________

LOST CARRIER SIGNAL



Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Trinity в оффлайне Old Post 27.06.2005 16:09
Посмотреть профайл автора Click here to Send Trinity a Private Message Домашняя страница Trinity Найти еще сообщения от Trinity Добавить Trinity в Ваш список друзей Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Смотреть всю тему
Время на форуме соответствует Гринвичу . Сейчас время - 04:39. Новая тема   Ответить
[Закрыть это окно]


< Contact Us - Ложки.net >

Based on vBulletin 2.2.8
Powered by Stormwave.ru
Copyright © 2003 - Lozhki.Net


Rambler's Top100