Я посмотрела М1 на пиратском диске на компе (предвтавьте себе широкоформатную экранку на пятнадцатидюймовом мониторе! ЖУТЬ!) Это был небезызвестный перевод с классическмими Троицами, Морфеями, Мышами и Сионом, а у переводчика была такая богатая фантазия, что я большую половину фильма была уверена, что реальность - это как раз Матрица... А финальный монолог Тринити (ой, простите, Троицы!) меня просто добил (и не одну меня!) "Нео, Пророчица сказала, что я влюблюсь, и этот человек умрёт. Я тебя люблю, поэтому ты не можешь умереть". Железная логика! Я долго ломала над этим голову. А потом купила лицензионную кассету и словно посмотрела фильм заново!
Ещё я смотрела экранку М2, там были потуги на многоголосый дубляж, но ТАКИМИ голосами, что я пожалела свои уши. Хорошо, что у них хватило ума сохранить вариант с ориинальным звуком. Но как только вышел нормальный DVD, я тут же избавилась от пиратки.

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged