интервью Катарины Гринвуд ,подруги Хьюго Уивинга
1998 года


В честь празднования дня св.Валентина, девять выдающихся автралийцев рассказали о любви в их жизни .

Катрина Гринвуд вместе с Хьюго Уивингом уже 15 лет. "Это моя родственная душа. Когда вы начинается встречаться в достаточно раннем возрасте, вместе проходите все перепетии двадцатилетия - вы вырастаете вместе. Это очень прочный фундамент /отношений, жизни/.
Мы выросли на одной улице, но встретились только когда мне было 17. Я все еще была в Ravenswood, а он был студентом NIDA . Мне показалось, что он был несколько серьезен; он что-то репетировал на глазах у нас и я, помнится, подумала, что это было не так уж хорошо.


Когда я была в универе, (we ended up in a big share household together - не знаю как правильно перевести и построить фразу. что-то типа "мы вместе закончили раздел большого хозяйства") - мы вместе покупали овощи и пили дешевое красное вино и было нам счастье , но мы были оба с другими людьми . / Хьюго уже тогда жил в Паддингтоне /с кем ?/, а Катарина в Даленхастоне с его детьми/


Только когда я уехала за границу и вернулась, мы узнали, что 'это было такое' / видимо счастье _ /.

Мне было 21, и ему было 22. Это было только очень сильное чувство связанности - это было весьма подавляюще. Я знаю, что мы (она и их два ребенка, 9-летний Гарри и 5-летняя Холли) очень важны для него - важнее чем его карьера. Мы - его сущность. Он знает, что тебе нужно расставить всё на свои места прежде, чем ты сможешь нормально работать.


Он давно ушел - в прошлом году. Мы долго и хаотично беседуем по телефону. Мы говорим о наших планах - местах, мы хотели бы жить, отпусках, которые мы хотели бы взять, людях, которых мы хотели бы видеть. Я праздновала ( _ устраивала пьянку больше по смыслу) недавно с подругой, но я довольно долго тосковала без его. Я хотела позвонить ему все время, чтобы сказать ему, что я видела. Я была с ним половину моей жизни, я не могу представить жизнь без него.


To celebrate St Valentine's Day, nine prominent Australians tell of the loves of their lives.
KATRINA GREENWOOD, ARTIST, has been with actor Hugo Weaving for 15 years: "He's my soul mate, When you start going out so young, and are with each other through the turbulent times of your twenties, you grow up together. It's a very solid foundation. We grew up in the same street but it wasn't until I was 17 that I met him. I was still at Ravenswood and he was a NIDA student. I thought he was a bit serious. He did one of his drama exercises in front of us and I remember thinking it was very uncool.

When I was at uni, we ended up in a big share household together - we bought vegetables together and drank cheap red wine and had lots of happy times, but we were both with other people.

It wasn't until I left and went overseas and come back that we both knew 'this was it'. I was 21 and he was 22. It was just a very strong feeling of connectedness - it was quite overwhelming. I know we (she and their two children, Harry, 9, and Holly, 5) are very important to him - more important than his career. We're his core. He knows you have to have your cupboard sorted our before you can function properly.

He's away a lot of the time - last year it was for four months. We have these long rambling conversations over the phone. We talk about our plans - places we'd like to live, holidays we'd like to take, people we'd like to see. I went away on a holiday recently with a girlfriend but I missed him quite a lot. I wanted to phone him all the time to tell him what I was seeing. I've been with him for half my life, I can't imagine being without him




источник _ сайт В К ,форум _ обо всем и ни очем_

forum/viewtopic.

перевод Мисси __

__________________
w h a t is ....

Матрица 4: Эволюция

По традиции, главное правило форума - чтобы ничего не раздражало администрацию. (c)

Откликнулся наконец, причем ответил в том же стиле: загадками (с) Харати
На счет пяти процентов - не знаю... где-то было... где встречал - не помню... но на самом деле, человек потенциально может очень многое... а реально не может ничего (c) CRAY ZII
I’ll be back. ©

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged