Onyx Gargoyle
Подключенный к Матрице
На форумах с мая 2006
Местонахождение: руины монастыря
Сообщений: 15
|
Цитата:
Штирлиц:
TРУ - переводится как ТОТ САМЫЙ.
Не может быть тем самым один из шестерых идентичных людей.
Чё-то я...не догоняю краями... Ни первое Ваше предложение (какой тру?), ни второе с его "тем самым"...
Но если отбросить всю эту лингвистическую шелуху, то по-Вашему выходит, что Нео по меньшей мере невнимателен к словам, если не считает нужным уточнять значение "омонимов" всякий раз, как они звучат в неоднозначном смысле...
А Ваше сомнение в переводе фразы "Либо это от меня скрыли, либо это никому не известно" вообще необосновано... В М3 Нео приходит к Пифии с предъявой: "Про Зион и про тех, кто был избран до меня Вы тоже мне не говорили."
Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged
|
26.05.2006 00:58
