Цитата:

---

wrongshift:

Чужестранец, прежде чем говорить что-либо, проверьте правильность этого.
Все ваши примеры с сильнейшими ошибками.

То. что некоторые любят переделывать слова, приписывая их другому языку, не означает то, что это стоит повторять.

---

Знаете, что я вам скажу?

Обозначая здесь то, что вы увидели и что вас, судя по всему, покоробило, я вовсе не преследовал цели максимально соответствовать официальной орфографии украинского языка. Я изъяснялся так, как говорят жители Закарпатья и Буковины. И сказанное - не моя выдумка, а услышанное от носителей языка. То, что это может несоответствовать правилам - вполне естественно - на то он и разговорный язык (на то он и Хумор, как раздел форума) Более того - скажите, а она вообще есть - единая официальная, так сказать, грамматика этого языка? Ведь кто-то из украинцев, почитав тему, и вас и меня так же начнет позорить, что все это безграмотно и т.д. Это факт, ибо с украинцами и их языком я знаком давно. И все говорят по-разному! Даже книги печатают в разных версиях. (Довелось немало почитать). И 15 лет назад язык киевских газет был несколько иным. (Я уже не говорю о пояснениях на упаковках различных тоаров - там стилистика и лексика меняется еще чаще) Так где же он официальный украинский язык?!

Да, уважаемый, и транскрипцию мне писать не надо - и без вашей старательности знаю...

Цитата:

---

Цитата:

Напечатано - друковно.



фонетически нехарактерно, должно быть:
надруковано - [надрукОвано]

---

Это цитата из учебника музлитературы за 1965 год Музиздат, Киев 1965. Повторюсь - ничего от себя или с потолка....


Так что все претензии - не к аффтарам форума, а к тем, кто озабочен чем угодно, только не систематизацией самого дорогого, что есть у народа - языка....

__________________
"Пожалуйста, не сгорай - ведь кто-то же должен гореть! За углом начинается Рай, нужно только чуть-чуть потерпеть.
Шагни обратно за край - тебе рано еще сгорать, за углом начинается Рай - нужужно только чуть-чуть подождать.
Пожалуйста не сгорай- спаси все, что можно спасти, прости все, что можно простить, иди пока можешь идти!
Шагни обратно за край - за углом начинается Рай...

Оля и Монстр. "Голос"

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged