Во-первых, перевод вполне корректный. Во-вторых, повстанцы дышат в РЛ. Вопрос в том, осознают ли они то, что в матрице дыхание - это лишь эмуляция, которую при желании можно отключить. В матрице вообще все при желании можно отключить, чтоб ресурсов меньше задействовать
Вопрос Морфеуса был не в том, воздух это или не воздух, дыхание или не дыхание. Вопрос был: "Способен ли ты осознать и почувствовать, что вещи - не те, чем они кажутся? Способен ли ты контролировать эту иллюзию?"
Дело не в воздухе "Это не ложка гнется" дело в нем самом, что он чувствует и что он делает.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged