Цитата:

---

Wife of assassin:
На мой взгляд это один из немногих примеров когда перевод сделан именно грамотно,

---

По Вашему

Persephone: She wasn't kissing your face, my love.

Хоть каким-то приближённым образом соответсвует:

Персефона: Разве она не целовала тебя в губы?

Мы исключительно о "Мосфильмовском" дубляже , разумеется, и о высоком "профессионализме" его переводчика , неспособного отличить

1) констотацию She wasn't... (как было сказано)

от

2) вопроса Wasn't she...? (как было бы сказано, если бы перевод соответствовал оргиналу и содержал вопрос)

Цитата:

---

Neo:

А как было в украинском переводе?

---

<Персефона (ухмыляясь в то время как Мерв обтирает губы)> : Она не в лицо тебя целовала, любимый


Ну, я так понимаю, она просто видит в коде куда именно девушка с десертом его целовала и где именно у него остался след её помады. И это далеко не лицо.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged