Цитата:
ЧТо такое гуртовщики?
Гурт - один из синонимов слова "стадо". Более применимо к мелким копытным(овцы там, козы всякие).
"Всем гуртОм" можно интерпретировать как "всей толпой", "всей компанией". Встречается в некоторых диалектных гОворах на просторах России-матушки.
Т.о., "гуртовщик" is погонщик скота, пастух, скотовод и т.п.
В данном случае таким вот "былинным" образом перевелось, ящитаю, аглицкое "driver".
__________________
Безконѣчное милосѣрдіе Всѣвышняго не повѣдётъ васъ по жизненному пути и не коснётся васъ дыханіемъ божественной любви, ибо Г-ду Б-гу и въ голову не придётъ возиться съ такими мѣрзавцами...Слышите, что я говорю? Эй вы тамъ, въ подштанникахъ!
Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged
06.05.2008 10:25
