Ну в общем-то две главы осталось окончательно сверить с оригиналом. Ну и хотя бы раз самому прочитать все не по главам, а от начала и до конца, чтобы выявить все нестыковки по отдельным вариантам слов.
Ну и поскольку там огромное количество специфических терминов, нужно писать огромное количество примечаний.
В принципе, можно читать и так, но тем, кто не увлекается философией, придется лазить в Википедию за разъяснениями.
Хотя вся съемочная группа Матрицы вроде как осилила английский перевод и без примечаний.
В общем, примечания будут, но пока надо немного отойти от самого процесса перевода.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged