cul8er:
А почему только Metacortechs переводишь? А Meta Cortex? Cortex, ведь, кора головного мозга, между прочим. Мета-мозг молучается.

Насчёт моста - это не deja vu. Аксел бежит от оператора к хрени этой... как бы назвать её... к сканеру местности, что ли. Там охотники, в общем, отображаются (рядом с оператором нет таких сканеров). Так вот он увидел охотника и побежал обратно. И вот тогда уже...

По поводу контекста.

Morpheus: What is it, Niobe?
Niobe: I can't help it, Morpheus, I can't help thinking - what if you're wrong. What if all this - the prophecy, everything - is bullshit.
Morpheus: Then tomorrow we may all be dead, but how would that be different from any other day? This is a war, and we are soldiers. Death can come for us at any time, in any place.

Axel: Incoming. Incoming! Incoming!
[И тут показывают ту самую смерть когда угодно откуда угодно.]

Morpheus: Now consider the alternative. What if I am right? What if the prophecy is true? What if tomorrow the war could be over. Isn't that worth fighting for? Isn't that worth dying for?


А что бы, собственно, смогли эти двое сделать, если бы мостик не рухнул? Бомба была уже на подходе. Смерть была inevitable. А момент этот либо страсти накалял (нельзя же ВСЁ наполнять смысловой нагрузкой: давайте смотреть на движения рук Нео - что они говорят на языке ушу и т.п.), либо перекликался с мыслями о смерти.

Кстати, меня это насорожило сейчас:
Morpheus: Then tomorrow we may all be dead, but how would that be different from any other day? Вообще, что ли, в загробном мире? "... смысл любой жизни ... в том, что она когда-нибудь закончится."


А вообще, смешной вопрос ("Реален ли Зион?"). Что есть реальность? (Гм...) What is real? ... simply, electrical impulses interpreted by your brains. Все стоят и смотрят на картину через очки, по-разному поляризующие свет. И пытаются вместе выстроить общую картину. А её нет, ибо писали картину эту Вачовски в очках со своим индивидуальным углом поляризации.

__________________
Pleasures pave sewers. Hate breeds suffering.
So begins the sibilant world Death knell.
The Earth was without form and void, and darkness was upon the face of the deep.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged