Календарь Участники форума Часто Задаваемые Вопросы Поиск   
Настройки профайла, личные сообщения и подписка на темы
Форум Ложки.net - Все о Матрице : Powered by vBulletin version 2.2.8 Форум Ложки.net - Все о Матрице > Сайт и форум > The Matrix > В IMAX опять "Перезагрузка"
Отдельное сообщение:
Автор
Сообщение Новая тема   Ответить
Trinity
Вооружена и очень опасна

На форумах с сентября 2003
Местонахождение: Там, где Нео
Сообщений: 3317

Я не спорю, что любой перевод, какой бы распрекрасный он ни был, это уже издевательство над оригиналом. Особенно если речь идёт о книгах. С фильмом смириться ещё можно. Именно поэтому я принципиально не читаю переводные издания, а фильмы стараюсь смотреть на английском. Но одно утешает: Матрица переведена не так уж и плохо, могло быть хуже, НАМНОГО хуже, поверьте мне. Единственное, что меня убило, так это Нео "Ведь я люблю тебя больше жизни". Тьфу, мексиканский сериал какой-то! Посмотрела оригинал и ещё раз плюнула "I love you too damn much!". Ничем не лучше. И как это можно нормально перевести?! "Люблю тебя чертовски сильно?". Тьфу. А вы говорите, перевод, перевод...

__________________

LOST CARRIER SIGNAL



Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Trinity в оффлайне Old Post 23.10.2003 14:06
Посмотреть профайл автора Click here to Send Trinity a Private Message Домашняя страница Trinity Найти еще сообщения от Trinity Добавить Trinity в Ваш список друзей Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Смотреть всю тему
Время на форуме соответствует Гринвичу . Сейчас время - 19:52. Новая тема   Ответить
[Закрыть это окно]


< Contact Us - Ложки.net >

Based on vBulletin 2.2.8
Powered by Stormwave.ru
Copyright © 2003 - Lozhki.Net


Rambler's Top100