Андрей, автор статьи, судя по всему видел только Мосфильмовский перевод, качество которого уже стало притчей во языцах.

Сравни:

Слова, которые говорит одна программа одному человеку (которого, впрочем, тоже уже давно лишили свободы):
- ... Поговорим о том, почему мы здесь. Мы здесь не потому, что свободны, мы здесь потому что мы не свободны. Нельзя бежать от следствий, нельзя отрицать предназначения, ведь без цели, как мы оба знаем, мы бы не существовали.

Мы были созданы ради цели.
Цель связывает нас.
Цель управляет нами,
Движет,
Следит за нами,
Определяет нас,
Цель делает нас едиными.

Мы здесь здесь из-за Вас, мистер Андерсон. Мы хотим забрать у Вас то, что Вы хотели забрать у нас. ЦЕЛЬ.

и то, что у тебя - "мосфильмовский" перевод

... Поговорим о том, почему мы здесь. Мы здесь не потому, что свободны, мы здесь потому что нас лишили свободы. (Кто его лишал этой свободы? А она у него была?) Глупо не замечать цели нашего существования, подвергать сомнению мотивы поступков. (сама фраза посторена так, что с первого раза и не "въедешь") Мы здесь из-за Вас.

Мы должны выполнить свою миссию.
Она должна объединить нас.
Должна побудить к действию,
Должна вести нас,
Должна влечь нас.
Наши поступки должны определяться целью.
Целью, связавшей нас.

Всех нас привели сюда Вы, мистер Андерсон. И мы должны забрать у Вас то, что Вы забрали у нас. ДОЛЖНЫ.

Чувствуете это, мистер Игл, вот она - разница... Вот она... Не говоря уже о том, что в Мосфильме решили, что у Смита что-то забрали (и не вернули), в то время, как сам Смит утверждает, что была лишь попытка (неудачная, к тому же) забрать у него и не "что-то", а цель его существования...

Если интересно, как-нибудь выберу время и сделаю для тебя нормальный перевод всей "Перезагрузки"

__________________
I remember that time
When Life was a miracle.

The truth is, there is something terribly wrong with this country. (c) "V for Vendetta"

И хотя я понимаю, что это глупо, я опасаюсь стать фанатом "Матрицы", каждый день думаю об этом! Забавно?!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged