Ладно вам... Вот Вы говорите - запоганили, запоганили...

[offtopic] Вчера моя драгоценная супруга притащила на диске "Эквилибриум" (если кто смотрел)... Учитывая уровень её знания оригинала и отсутствие на диске сабов, смотреть пришлось с переводом (к счастью, войсоверным). Господа переводчики совершили чудо. Они сделали из хорошего, психологичного и глубокого фильма плохой дешёвый боевик. Они сделали всего две вещи. Они добавили голосам интонации (равно на место абсолютно неинтонированных фраз и фраз с намёками на оную) - и сюжет запестрел всеми красками мексиканского сериала. А ещё они про все игры слов, которыми фильм изобилует. В общем, фильм я пересматривать буду - в оригинальном звуке - а вот она - уже не уверен. Так и осталась в убеждении, что оно того не стоит. [/offtopic]

Извините, вырвалось.

__________________

Кошак, борец за официальный запрет всех официальных запретов.

Ах, лето красное, убил бы я тебя, когда б не связь времён да Уголовный Кодекс. (с)О. Ладыженский

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged