Кстати, может это всё трудности перевода? Я имею в виду, что может быть Смит говорит "Помню, сражаться с тобой также нелегко как с духом", не в смысле духа как неосязаемого и неуловимого, а в смысле Призрак, т.е. "Помню, сражаться с тобой также нелегко как с Призраком"?

__________________
Приятно осознавать, что впереди тебя ещё что-то ждет...
Не будь упрямым как осёл, будь чистым, как слеза...
Ты должна сделать добро из зла, потому что его больше не из чего сделать. (с) Р. П. Уоррен
Жить - значит не только меняться, но и оставаться собой (c) П.Леру

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged