Цитата:

---

Potential - суть обладающий "потенцией" и я не очень-то шучу, коллеги.. Потенциально имеющий возможность,так сказать...

---

Не понял, на что Вы намекаете? Вы хотите сказать, что у тех детей какие-то сексуальные расстройства (или, наоборот, они обладают какими-то невероятными способностями в этой сфере)? Пифия лечит простаты или она педофил?

Цитата:

---

Лично я (вместе с коллегой Штирлицем, я так понимаю)- против версии "..стать Избранным" и перевода как "Претенденты"...

---

Я рад, что у Вас с коллегой консенсус. Неплохо бы только дать свою версию.
Что, по-вашему, означает 'other potentials'?
А с "..стать Избранным" я вообще не понял. Это к чему?

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged