Кроу, простите, всё же есть определённая традиция перевода на русский. Пример - посмотрите "крассическую" колоду "Золотого Таро", или менее популярную колоду Хет Монстра.
Так, к примеру, Иерофанта чаще переводят как Первосвященника, или Папу. Ключник на эту роль не подходит - скорее это Архитектор.
6 - согласен, Любовники (влюблённые) это в первую очередь выбор,
в то время как на роль 7, колесницы, вполне подходит Навуходоносор.
8 подобрана очень удачно, хотя можно было бы и Триню вс агент, исходя из классического рисунка карты.
На роль Отшельника больше подходит Ключник, хотя и выбор Нео в данном случае вполне неплох. Надо учесть, что в плане знаний Ключник достиг определённого предела и вынужден был посему жить в затворничестве...
10 - Браво.
11 - согласен.
12 - тоже. Хотя, возможно, стоило взять кадр из Аниматрицы, или с дитём в ванночке...
13 - Согласен. Вариант - исчезновение в трубке.
14 - Классический перевод - Умеренность. согласен.
15 - АБСОЛЮТНО СОГЛАСЕН, образ персонажа полностью укладывается в классическую трактовку карты.
16 - Да, возможно стоило бы кадр из Рематрицы, с городом машин, перед тем, как туда влетел логос, возможно - кадр из Рематрицы с контрольной башней и сентинелями.
17 - не согласен. Уж лучше Ниобу наверное...
18 - *и нео, нео на фоне...* согласен.
19 - под карту солнце - кадр детей у Пифии и ни как иначе. Или Сати на фоне того, что натворила.
20 - альтернатива Суда - нео у Архитектора. Впрочем этот вариант тоже неплох.
21 - Согласен. более-менее.
22 - можно.

1,2,3,4 - согласен.
Классические переводы -
2 - Сибилла, Жрица.
3 - Хозяйка, потом - Императрица
4 - Хозяин, потом - Император.


Да, вариант Ниоба Морф и Лок на 6ю карту - тоже было бы забавно...

__________________
I protect that which matters most.
Фокус даже распостраняется на мелкое огнестрельное оружие. В том числе и на катану. ©Смит
Жили были три брата: Васисуалий, Визуализарий и Девиртуализарий. А фамилия у них была простая: Хаманн. © Кошак
just kidding around
謝る
Shouneru yo shinwa ni nare

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged