Цитата:

---

Alligator:

Цитата:

---

Архитектор:
...даже вспоминать не буду один из реально рассматривавшихся вариантов перевода "Питера Пена" на литовский...

---

Ой, а можно я вспомню??? Вроде бы так: ПИТЕРАС ПЕНАС.

---

Это не рассматривавшийся, это реально принятый. А рассматривавшийся был еще... буквальнее

(гым... хотя нет, все-таки, они и вторую букву поменяли. видимо, несмотря на все разговоры о независимости, ответсвенное издательство решило не делать вид, что литовцы не знают русского языка)

__________________
Я не Сократ, но кое-чего и я не знаю.

Светлой памяти Учителя
http://board.stormwave.ru/showthrea...8184#post138184

Jemeseeis ina'ura ina'aia.
Rex. Ene'o fif'd, ene'ai fif keifa'd
©Timur'ke'Shaov, «Ena~da'me ixil'd» si sendji'd

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged