Опрос feat CPR-[AL.exe]

Сожжение Хром или все-таки Chrome?

__________________
shadow admin.
The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried, «You are the Son of God!». Mark III № 11.
Encrypted, Empowered, Invisible.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

гхм. Тенденция, однако.

Оффтоп: может, мне создать вопрос "Herr Zauberer или все-таки Герр Зауберер?" С двумя вариантами ответа: "Можно просто "Стасик"" и "Я - покемон. И ты тоже"?..

__________________
Скажите – зачем нам вообще нужен Рай?

Открой мне ветер свою душу
Принеси в меня огня
Я вижу как легко ты рушишь
И хочу понять тебя © Игорь Тей

{исчез. Просто исчез} {в клубах любителей и фанатов творчества}

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Chrome.
Он мне как-то ближе.

__________________
мой ЖЖ
Мы ушли…кораблями печали
Мы ушли, за собой не оставив
Ни следа на дорогах этих земель.
Что таят песни элдар – и их горе потерь…

Птичка Чердактиль - живет на чердаке. Весной и осенью снимается с места и улетает. И тогда наступает период "тихо шифером шурша, едет крыша е спеша". Птичка еще записку оставляет: "Уехала в Средиземье. Целую, твоя крыша".

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Хром - он и в Африке Хром...

__________________
[Если истина в вине, то ложь в невинности. © Т.Д.]

...мы создатели матеирреальных ценностей © Г.Конн

Постижение непоколебимости идёт лишь через абсолютное сомнение.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Сожжение Хром... я тебя узнала, когда ты под этим ником был

__________________
-"Назад! Назад!"
-"Ошиблась ты солдатка... не Назад я".
КВН... команда Пятигорска

Внимание! Кто тупо будет флудить в "Дневниках Ложки" - буду больно бить (ногами).

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

CPR-[AL.exe]

---

Посмотрите внимательнее на ник В квадратных скобках стоит префикс, не содержательная часть.

``
Сожжение Хром - Гибсон так ближе....

__________________
Дело не в тебе

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

"Сожжение Хром" как перевод "Burning Chrome" лично на меня производит впечатление банально неграмотного перевода.

Chrome.

__________________
You will find I lack the virtues of both tolerance and patience. Au travail.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Хром.. Только Chrome.. Почему-то привычнее.*)

__________________
Дыбра - это животное в дебрях тундры, вроде бобра и выдры, враг кобры и пудры, бодро тибрит ядра кедра в ведрах и дробит добро в недрах.
Дьявол не спит. С кем попало. (с) С.Е.Л.
Люблю все, что движется. То, что не движется - двигаю и люблю (с)
Учи русский, едрить твое коромысло! Без него в наше время никак.(с) Морфеус

[Наивно. Супер]

Zeeba Zeeba Eata

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Хром, раз уж так сложилось

(кстати, не обижайся, но Мир дело говорит)

__________________
Я не Сократ, но кое-чего и я не знаю.

Светлой памяти Учителя
http://board.stormwave.ru/showthrea...8184#post138184

Jemeseeis ina'ura ina'aia.
Rex. Ene'o fif'd, ene'ai fif keifa'd
©Timur'ke'Shaov, «Ena~da'me ixil'd» si sendji'd

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Chrome.
В противном случае, для людей далеких от произведения с означенным героем, выглядит мягко говоря странно.

__________________
Укусю.

...Нас помнят, пока мы мешаем другим...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

"Сожжение Хром" как перевод "Burning Chrome" лично на меня производит впечатление банально неграмотного перевода.

---

__________________
Дело не в тебе

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Сожжение Хром. До сих пор по привычке так читаю.

__________________
Everything happens for a reason.

There is no coincidence - only illusion of coincidence.

Мы получаем не то, чего хотим, а то, о чем просим.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Оффтоп: Эх, дело-то совсем не в правильности перевода, господа.
"Сожжение Хром" - пускай и неверный, но красивый перевод этого названия, который отражает киберпанк-атмосферу.
По меньшей мере, многие говорят об этом именно так.

Очень хорошо помню своё впечатление - словосочетание просто поразило, потому что эти два слова _не_ стыкуются в привычном языке... и, что интересно, вызвало в воображении образы, которые идеально совпали с рассказом - с его цветовой гаммой...

Вариант "Сжигая Хром" совсем не то... равно так же как и "Как сжигали Хром". Мда, особенно, если в последнем варианте написать "Хром" с маленькой буквы

Потому если говорить о верном СР-названии - _только_ Сожжение Хром (да, с большой буквы).
В киберпанке мы намного больше веримс ощущуениям, нежели привычным законам, уж мне поверьте...

__________________
shadow admin.
The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried, «You are the Son of God!». Mark III № 11.
Encrypted, Empowered, Invisible.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Сожжение Хром. Вопреки. Привыкла..

__________________
独りじゃない..

Среди троллей ходит такая поговорка: если прошлое известно, а будущее скрыто, значит, вы смотрите не в ту сторону.
(c)Т. Пратчетт

..Шумный экстраверт..

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Не спорю, поэтому и проголосовал за "Сожжение Хром".

Оффтоп: Еще вариант - "Горящий Хром". "Сожжение Хром" звучит так, как будто в ед. числе произноситься "Хрома". Но, т.к. "Сожжение Хром" стало привычным для меня названием книги, то ...

__________________
Дело не в тебе

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

[CPR]-AL.exe:
Но ассоциативная связь с гибсоном больше у названия "Сожжение хром" т.к. этот вариант перевода наиболее популярен у российских издателей.

---

__________________
Я не Сократ, но кое-чего и я не знаю.

Светлой памяти Учителя
http://board.stormwave.ru/showthrea...8184#post138184

Jemeseeis ina'ura ina'aia.
Rex. Ene'o fif'd, ene'ai fif keifa'd
©Timur'ke'Shaov, «Ena~da'me ixil'd» si sendji'd

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Оффтоп:

Цитата:

---

Єти российские издатели такого напереводят, что хоть стой, хоть падай. Не аргумент - єто раз. И два - речь-то идет о человекею. И о человеке разговор сааршенно другой.

---

Гриша, мя!

__________________
shadow admin.
The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried, «You are the Son of God!». Mark III № 11.
Encrypted, Empowered, Invisible.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

И о человеке разговор сааршенно другой.

---

__________________
Дело не в тебе

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Chrome:
Оффтоп: Гриша, мя!

---

Гї!

__________________
Я не Сократ, но кое-чего и я не знаю.

Светлой памяти Учителя
http://board.stormwave.ru/showthrea...8184#post138184

Jemeseeis ina'ura ina'aia.
Rex. Ene'o fif'd, ene'ai fif keifa'd
©Timur'ke'Shaov, «Ena~da'me ixil'd» si sendji'd

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Сожжение Хром.

__________________
"Что с него взять, если он даже собой не владеет?" (c)
----------
"Не сближайся с людьми, у которых слишком гибка совесть."(с)

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Сожжение Хром, я так привык...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Chrome.

Потому что иначе я не воспринимаю... Как ты сказал ранее, слова не стыкуются.

__________________
i want to break free... ©

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Chrome. Однозначно.

__________________
[death.note] || [subway.life]

''''''''''''''''''''''''''''''''''''
||_а вы так не умеете._||

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged