Календарь Участники форума Часто Задаваемые Вопросы Поиск   
Настройки профайла, личные сообщения и подписка на темы
Форум Ложки.net - Все о Матрице : Powered by vBulletin version 2.2.8 Форум Ложки.net - Все о Матрице > Сайт и форум > The Matrix > Точный перевод.
  Предыдущая тема   Следующая тема
Автор
Сообщение Новая тема   Ответить
Mister N
Подключенный к Матрице

На форумах с февраля 2011
Местонахождение:
Сообщений: 74
Точный перевод.

Недавно пересмотрел Матрицу. Впервые с начала нулевых (когда это было-то!). Очень огорчил убогий перевод. Кто, какая студия делали наиболее точный перевод, где русские актёры вернее читали текст (более похоже на оригинал)?
В общем цель найти, скачать (бесплатна big grin ) и записать на 1-2 ДВД болванки всю трилогию в наиб. удачном переводе. Как его опознать, не качать же и не слухать всё подряд!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Mister N в оффлайне Old Post 09.02.2011 05:30
Посмотреть профайл автора Click here to Send Mister N a Private Message Найти еще сообщения от Mister N Добавить Mister N в Ваш список друзей Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Mister N
Подключенный к Матрице

На форумах с февраля 2011
Местонахождение:
Сообщений: 74

Неужели со времён премьеры здесь все вымерли и реинкарнировались на др. форумах?
Что можете сказать например о переводе Петра Иващенко (Гланц) и Инны Королёвой?

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Mister N в оффлайне Old Post 10.02.2011 15:21
Посмотреть профайл автора Click here to Send Mister N a Private Message Найти еще сообщения от Mister N Добавить Mister N в Ваш список друзей Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Neo
Избранный

На форумах с сентября 2003
Местонахождение: Корабль "Нувасвсехнахер"
Сообщений: 18413

Я думаю, просто никто не в курсе. Или тот, кто в курсе, сюда еще не заглянул.

Не помню, чтобы тут предлагали качественный альтернативный перевод, в основном все ругали существующий. happy

Единственная более или менее нагруженная смыслом тема, касающаяся вопроса:
http://lozhki.net/forum/showthread.php?s=&threadid=8287

__________________
Я знаю кун-фу, каратэ, таэквондо и еще много страшных слов!

...Учился фотошопу у Сати...

Мерз-з-зкие покемонс-с-сы...

>> We need focus! <<

Самыми красивыми существами в этой вселенной считаю девушек, кошек и драконов!

ЛОЖКИ. ЛОЖКИ ЭТО ХОРОШО.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Neo в оффлайне Old Post 11.02.2011 18:34
Посмотреть профайл автора Click here to Send Neo a Private Message Домашняя страница Neo Найти еще сообщения от Neo Добавить Neo в Ваш список друзей Добавить пользователя в Contact List ICQ  Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Mister N
Подключенный к Матрице

На форумах с февраля 2011
Местонахождение:
Сообщений: 74

Neo спасибо.
Я устроил ген. уборку и нашёл старенькое ДВД, на кот. когда-то в первый раз смотрел. Там по-любому всё устроит smile

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Mister N в оффлайне Old Post 13.02.2011 15:02
Посмотреть профайл автора Click here to Send Mister N a Private Message Найти еще сообщения от Mister N Добавить Mister N в Ваш список друзей Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Neo
Избранный

На форумах с сентября 2003
Местонахождение: Корабль "Нувасвсехнахер"
Сообщений: 18413

Сообщи тогда, пожалуйста, кто там автор перевода, если на диске указано.

__________________
Я знаю кун-фу, каратэ, таэквондо и еще много страшных слов!

...Учился фотошопу у Сати...

Мерз-з-зкие покемонс-с-сы...

>> We need focus! <<

Самыми красивыми существами в этой вселенной считаю девушек, кошек и драконов!

ЛОЖКИ. ЛОЖКИ ЭТО ХОРОШО.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Neo в оффлайне Old Post 13.02.2011 18:21
Посмотреть профайл автора Click here to Send Neo a Private Message Домашняя страница Neo Найти еще сообщения от Neo Добавить Neo в Ваш список друзей Добавить пользователя в Contact List ICQ  Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Время на форуме соответствует Гринвичу . Сейчас время - 19:59. Новая тема   Ответить
  Предыдущая тема   Следующая тема
Печатная версия | Отправить страницу по E-mail | Подписаться на тему

Навигация по форуму:
 

Ваши возможности в этом форуме:
Вы НЕ можете создавать новые темы
Вы НЕ можете отвечать
Вы НЕ можете прикреплять файлы
Вы НЕ можете править свои сообщения
HTML
vB code
Смайлики 
Тег [IMG] 
: Выкл
: Вкл
: Вкл
: Вкл
 


< Contact Us - Ложки.net >

Based on vBulletin 2.2.8
Powered by Stormwave.ru
Copyright © 2003 - Lozhki.Net


Rambler's Top100