Реально существующие опечатки.

Яда\Жада\Джади Пинкетт-Смит
Хуго\Гьюго\Гуго Вивинг\Вивуинг
Кен\Кейану Ривс\Реевс
Кери Анн-Мос
Ламбер Вильсон
Моника Булучи

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Да уж... Кто только как не ошибается... Это бывает забавно временами... Но, извините, когда на подобном домене фамилия искажается, уже не знаешь, то ли смеяться, то ли плакать...

__________________
i want to break free... ©

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Кстати, я не знаток аглицкого, но даже я знаю, что ПРАВИЛЬНО говорить:

Доктор Ватсон
Брюс Виллис
Хьюго Вивьенг
Вилки Коллинз

Дургой вопрос, как это звучит

__________________
Скажите – зачем нам вообще нужен Рай?

Открой мне ветер свою душу
Принеси в меня огня
Я вижу как легко ты рушишь
И хочу понять тебя © Игорь Тей

{исчез. Просто исчез} {в клубах любителей и фанатов творчества}

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Эрлонд...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Няо. Кроме шуток.

__________________
Скажите – зачем нам вообще нужен Рай?

Открой мне ветер свою душу
Принеси в меня огня
Я вижу как легко ты рушишь
И хочу понять тебя © Игорь Тей

{исчез. Просто исчез} {в клубах любителей и фанатов творчества}

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

И, кстати, надо думать, прежде чем подобным образом переводить ЕТМ.
Кен Ривс...
Out of char: Переводы Enter the Matrix сводят меня с ума.
Собрание капитанов в подвале.
Призрак: Все здесь?
Пацан: Все, кроме Небачеднызара.

Баллард у Пифии:
- А Первый знает?

Персефона:
- Стоит мне только захотеть, и все вокруг будет наполнено моими поклонниками.

Персефона – Ниобе («мне очень нравится вкус слёз»):
- Я бы хотела, чтобы ты немного поплакала.

Персефона Призраку про Ниобе (фраза, которая меня убила):
- Вы любовники, правда?

Совет:
- Кто из капитанов ответит на звонок?
- Капитан Логоса Ниоб отвечает на сигнал Совета.

На Логосе:
Ниобе: … связаться с Небом и улететь.

Спаркс:
- Вы прошли восемь из девяти уровней, выбираясь оттуда…

Пифия и Призрак:
- Почему вы не помешали им?
- Потому что дети важнее. Я верю, что дети перевернут наш мир.

Пифия и Ниобе («путь Избранного прокладывают многие»):
- У всех своя дорога, надо идти Первым путем.

Меровинген запирает Ключника:
- Ты почувствуешь мои терпимость и терпение.

Название сохраненной игры:
«Троица и Дух».

Спаркс – Призраку:
- Выход чист как птица.

Тринити: А ты ничего.
Призрак: Ты тоже. Только сумасшедшая.

На почте:
Спаркс: Когда я скажу «да», прыгнешь в то окно, ОК?
Ниобе: Ага.
Спаркс: Да! Пошел, парень!

Сераф и Баллард:
- То, что ты обо мне знаешь – что я здесь для того, чтобы ПОКРЫВАТЬ ТВОЙ ЗАД.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Спаркс – Призраку:
- Выход чист как птица.

__________________
Скажите – зачем нам вообще нужен Рай?

Открой мне ветер свою душу
Принеси в меня огня
Я вижу как легко ты рушишь
И хочу понять тебя © Игорь Тей

{исчез. Просто исчез} {в клубах любителей и фанатов творчества}

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

А мне больше понравилось вот это:

Цитата:

---

На Логосе:
Ниобе: … связаться с Небом и улететь.

---

No comments...

__________________
i want to break free... ©

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Триадовцы с EtM постарались от души, нет слов. Это ж надо так не уважать себя и остальных. Одно слово в их адрес -

Но речь несколько о другом. Первый раз фильм "Матрица" появился у меня на VHS не дублирванная, с одноголосым перевдом. .Кассета до сих пор имеется. Решил на днях сравнить - начал просмотр фильма в MPEG - формате с винта и с телевизора посредством испльзования видеомагнитофона. Через три минуты у меня заболела голова - после слов "Кто там?" - "Это Чуви" (с ВиЭйчЭс). Я понимаю, Стар Ворс форевер, но не до такой же степени. Через час я схватился за сердце. "Был один человек, он разбудил первых из нас, а потом он умер" Как вам? Через полтора часа я выключил видеомагнитофон, дал себе слово никогда не использовать эту кассету по прямому назначению и отправился за таблеткой димедрола. Без нее успокоиться у меня вряд ли получилось. Вот такая загогулина (с) Братва и Кольцо

__________________
Матрица - рулез полный!

[в клубе любителей музыки]
[вечно слушающий "Касту"]

Особый respeсt Коммандеру Локу за помощь и обучение

Хорошо быть на Ложке

Временно переехал на форум "АЛЬФА:антитеррор" - не сочтите рекламой
http://www.alfaantiterror.com/forum

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Да ладно........ хорошо еще, что не "матрац имеет тебя"

__________________
Скажите – зачем нам вообще нужен Рай?

Открой мне ветер свою душу
Принеси в меня огня
Я вижу как легко ты рушишь
И хочу понять тебя © Игорь Тей

{исчез. Просто исчез} {в клубах любителей и фанатов творчества}

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Герр, можно хуже.
Вот мы с Яндексом Полубоговичем обсуждали глаголы и прилагательные насчет "ибица - это глагол", "матрица - это глагол", а потом было предложение "морфится - существительное", и Янус выдал
The Morphingxa has you

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

у меня в ЕТМ Меровинг ,запирая Ключника ,сказал одно слово:
-Мучения!




И ещё везде Призрак говорит о себе в женском роде, а Ниоба в мужском...

Сам перл был:
Ниоба и Призрак на шоссе ловят Морфеуса. Ниоба:
- Иди, ПНИ ЕГОВ ЗАД!


Именно так, никаких опечаток...

егов зад....+)))))

__________________
..Hilf mir


Das Feuer liebt mich nicht

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Кстати, у меня на кассете с М1 было написано "КИНУ Ривз" Но я кажется это уже где-то писала.

__________________
Укусю.

...Нас помнят, пока мы мешаем другим...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Хыгыгы... Гуго! Я бы так собаку назвал. Гуго, к ноге! Гуго, апорт!

__________________
Все Нах!
------
I am strong.
I am invincible.
I am leaving. (c) Daria

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Няо Цзе Ван

__________________
Хари Potter, хари Harry! Рама-Harry!


[состою в Ордене Веника]

Я не злопамятная! Я злая, но вот память у меня плохая...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Niobe,

Цитата:

---

Няо Цзе Ван

---

Возвращаясь к переводам, я недавно разжился EtM с нормальными видеороликами (раньше была однодисковая версия без звука и с ужасным видео):
очень порадовало то, что The One'а на протяжении всей игры величали не иначе как "Один".
Но более всего рулят, конечно, названия уровней: "Накаченный", "Лед и Порок", "Джексон в тумане", "Джексон в тумане 2", "Встроенный агент".

Из досье на персонажей:
Куджо
"Примечательные черты: клыки, татуировки, воротник".
Агенты
"Примечательные черты: очки от солнца, серьга"
Смит
"Примечательные черты: очки от солнца, без серьги"

__________________
Убил муху - отомстил за Морфеуса

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Tanatos:
"Джексон в тумане", "Джексон в тумане 2"

---

Ежик в тумане

Цитата:

---

Tanatos:
Из досье на персонажей:
Куджо
"Примечательные черты: клыки, татуировки, воротник".
Агенты
"Примечательные черты: очки от солнца, серьга"
Смит
"Примечательные черты: очки от солнца, без серьги"
[/B]

---

Ой.. Плохо мне...

__________________
独りじゃない..

Среди троллей ходит такая поговорка: если прошлое известно, а будущее скрыто, значит, вы смотрите не в ту сторону.
(c)Т. Пратчетт

..Шумный экстраверт..

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

рулят, конечно, названия уровней: "Накаченный", "Лед и Порок", "Джексон в тумане", "Джексон в тумане 2", "Встроенный агент".

---

Забыли "Дыщащую комнату" и "Агент побег"! Out of char: Я всегда читал как "Агент побЁг".

Цитата:

---

Персефона – Ниобе («мне очень нравится вкус слёз»):
- Я бы хотела, чтобы ты немного поплакала.

---

А у меня: Честно, лучше поплачь.

А когда персонаж в канализации зовет Коррапта, Corrupt переводят как Поврежден!

Лейтенант Локу: Ничего от Логоса, Виджеланта или Небучаднеза.

Да, ауж режим взлома как перевели! Бес комментариефф...

__________________
Everything happens for a reason.

There is no coincidence - only illusion of coincidence.

Мы получаем не то, чего хотим, а то, о чем просим.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Да уж, хуже всего пришлось Наху...=((((Как его только не обзывали, главное с каждым разом всё круче и круче ))) И Небукадзер и Небучандер....Набучодонзер....И такое бывало...Короче - отпад.

__________________
..Hilf mir


Das Feuer liebt mich nicht

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Ой, ETM в русском переводе не скоро забудется! Я когда играла, оригинального текста не знала, но чувствовала, что говорят они нечто больше, чем отсебятину. Когда прочла трансрипт оригинала, мне сделалось дурно.
А недавно видела пиратский диск с Революцией (причем не совсем затрапезного качества), на котором гордо красавалось имя Хуго Виевинга. (Эх, НАШЕГО Уивинга на них бы напустить!!!)

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Stiles:
Да уж, хуже всего пришлось Наху...=((((Как его только не обзывали, главное с каждым разом всё круче и круче ))) И Небукадзер и Небучандер....Набучодонзер....И такое бывало...Короче - отпад.

---

В пиратском переводе Перезагрузки я видел еще более мощный вариант: "Меганозия". При чем здесь Навуходоноссор для меня осталось тайной.
Но больше всего подкосило то, как наши умельцы перевели фразу Морфеуса:
"I have dreamed a dream, and now that dream has gone from me."
"Прощай мой корабль. Ты был моей мечтой."
Явно у ребят были проблемы не только с английским, но и с логикой.

__________________
Убил муху - отомстил за Морфеуса

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Да,умельцы..
Мне ещё очень нравился перевод сцены,где Линк приходит домой.Звучит так
"Папа,папа приехал!"
Я долго ломала голову над этой странной семейной сценой : Папа Линк приезжает домой,где его ждет жена? с детьми? которая потом уходит!..и оставляет его наедине с? тоже женой
Да.бразильские сериалы отдыхают..

__________________
Хари Potter, хари Harry! Рама-Harry!


[состою в Ордене Веника]

Я не злопамятная! Я злая, но вот память у меня плохая...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged