Додзё - это японское название помещения для занятий боевыми исскуствами (обычно подразумевается каратэ). Додзё означает место следования "пути". Существенным элементом жизни додзё является "рэйги" - уважение. По древним традициям окинавского общества все начинается с поклона (рэй) и заканчивается поклоном. При входе в додзё необходимо поклониться старшему и друзьям-ученикам и говорить ОНЕГАЙ-СИМАСУ (пожалуйста, помогите мне). Важно проявить уважение, поклонившись святыне додзё. Перед входом в тренировочный зал нужно пропустить вперед старших учеников, соответственно с их поясами (первыми должны идти черные пояса, потом коричневые, зеленые, желтые, белые). В самом додзё старшие ученики находятся с правой стороны, и они дают команды Зарей (поклон в позиции сейз) и Мокусо (медитация). После завершения церемонии начала занятий Сенсей начинает непосредственно обучение, сначала разогревающие упражнения и растяжка, после этого переходят к Кихон (основной) технике каратэ (блоки, удары руками и ногами и т.д.). Когда Сенсей объясняет технику, все студенты должны сесть в сейза (на колени) и внимательно слушать теорию техники. Перед началом отработки приемов нужно кланяться друг другу и говорить ОНЕГАЙ-СИМАСУ, а после завершения отработки еще раз поклониться друг другу и сказать: АРИГАТО-ГОЗАИМАСИТА (Большое спасибо). Выполнение ката (формальных комплексов) тоже начинается и заканчивается поклоном. Когда занятие подходит к концу, Сенсей громко на всё додзё объявит "Ямэ", все ученики должны построиться в ряды точно так же как в начале занятия, самые старшие ученики становятся на правую сторону додзё. Старший студент объявит Зарей, сказав: Сейза, Мокусо, после этого все громко повторяют "Додзё Кун" (заповеди додзё), повторяя их за старшим учеником или Сенсеем.

В первой части "Матрицы" Нео получил первые навыки практического применения единоборств в тренировочной программе (конструкторе), повторяющей интерьер японского додзё. В Matrix Online новички тренируются в похожем конструкте.

Морфеус: Это спарринг программа. Похожа на виртуальную среду Матрица. В ней все основные законы природы, например, гравитация. Только, запомни, это законы компьютерной системы. Некоторые можно обойти, другие поломать. Понятно? Ударь меня, если сможешь...

[...]

Морфеус: Как мне это удалось?
Нео: Вы... Вы быстрее.
Морфеус: Ты думаешь, что моя реакция и сила здесь, в этом мире, зависят от мускулов? Я даже воздухом не дышу... Еще раз.


По Matrix Online нам известно додзё "Жемчужный Феникс". Это додзё находится на самой границе Юрога, и находится в области компетенции изгнанника по имени "Мастер Зу". По непроверенным слухам, изгнанник Сераф обучался здесь исскуству рукопашного боя, когда в первый раз попал в Матрицу.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

1. Это - не тренировочная программа-конструктор. Это - место для тренировки. В М1 все слова Морфеуса относятся к конструктору поединков, но никак не к интерьеру, которым и является додзё (dojo)
2. Dojo читается как Додзё

Цитата:

---

успех в бою зависит только от вашей способности концентрироваться (Focus) и освобождать свой разум.

---

__________________
Удачи, малыш!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

В реальности, показанной в фильме "Матрица" братьев Вачовски, больше нет священных мест для занятий карате. Они существует только как часть нейро-интерактивной симуляции более известной как "Матрица", а также, в качестве конструктов. Поэтому доджо - для Матрицы - конструкт.

Цитата:

---

Dojo читается как Додзё.

---

Juki может читаться как "Цки", "Дзуки", "Цуки" итд. Виктор Суханов, автор книги Боевое Карате, произносит японский термин "Dojo" как "Доджо". Учитывая сложность произношения японских шипящих звуков, предлагаю не обращать внимания на разночтения.

Цитата:

---

"освобождать свой разум" - это цитата, к вынимаю мозгов из черепной коробки отношения не имеющая. Посему надо её заключить в кавычки.

---

__________________
"I can't believe it". Это и о смерти Морфеуса сказано.
Shambler Team - кодер, маппер.
Энциклопедия Half-Life

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Виктор Суханов, автор книги Боевое Карате

---

__________________
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Тем не менее, я настаиваю на всех исправлениях. Додзё есть в МхО - игре, которая, как известно, является продолжением трилогии.

__________________
Удачи, малыш!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Действительно, зачем кивать на английское произношение, когда слово японское. Если у них не хватает букв, чтобы правильно написать это слово (и другие), то мы-то здесь причем? Да здравствует великий и могучий русский язык!

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Виктор Суханов переводил, скорее всего, с английского- ему дальнейших успехов в постижении

---

Виктор Суханов владеет техникой боевого карате лучше любого человека, оставившего хотя бы один пост в этом треде. Слышал бы он то, что Вы сказали, пожелал бы он Вам успехов.

*****

Цитата:

---

Тем не менее, я настаиваю на всех исправлениях. Додзё есть в МхО - игре, которая, как известно, является продолжением трилогии.

---

Версия 2.0 будет готова завтра.

__________________
"I can't believe it". Это и о смерти Морфеуса сказано.
Shambler Team - кодер, маппер.
Энциклопедия Half-Life

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Мне стало ужасТно страшно, коллега...Я прям дрожу..
Вы много знаете о многих оставивших треды в этом посте и об их навыках?



Ах да, я позабыл,- Вы сообщали нам намно го ранее, что
уже постигли несколько систем БИ и в настоящее время прешли к изучению следующих...

Полагаю, Ваши знания о предмете как раз и сравнимы со знаниями Виктора Суханова в японском и
сложившихся традициях передачи на русский..
Мало того что "Боевое" (ср. "масло масляное" ) так ещё и "каратЕ" (если Вы правильно процитировали название книги, конечно....м-да.

Можете связать нас (мой е-мэйл отыскать не трудно) и мы подискутируем - впрочем, врядли дело дойдёт до рукопашной, как бы Вам этого не желалось - думаю, если упомянутый Мастер действительно таковым и является мы не станем разводить "бодягу" вокруг упомянутой темы, ибо (как я уже замечал ранее) - единообразного мнения на тему "шипящие в японском" не существует даже у серьёзных специалистов-лингвистов, к ктоторым не относятся не я,ни, судя по всему Вы, ни упомянутый автор книги, который, по видимому является для Вас непререкаемым авторитетом.

Я же,лично знакомый с нексолькими авторами подобных книг- придеоживаюсь иного мнения (скромно полагаю
, являющегося мнением большинства СПЕЦИАЛИСТОВ) и
кратко выражаемого так: "японские слова передаются по-русски без использования шипящих".

С наилучшими, коллега

__________________
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged