Для оформления ряда картин отцу срочно понадобился перевод на китайский язык (или японский, не суть важно, все равно на выставке будут преимущественно немцы) следующих слов и словосочетаний:
"Красный Дракон",
"Две одинокие птицы в саду камней", "Свобода",
"Смысл".

Всем заранее спасибо.

__________________
Убил муху - отомстил за Морфеуса

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

2Tanatos.
Это прямо ко мне по адресу.
Переведу на японский.
Какие сроки?
Ведь надо правильно перевести)

__________________
В следующий раз будет меньше крови, верь мне.

Говорят, реки есть слезы страдавших и порой реки выходят из берегов, просто кто-то больше страдал..
Синоптики же говорят, что скоро океаны выйдут из берегов и даже не знают почему...(c)

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Алхимик, срочно нужен только "Красный Дракон" остальные могут подождать пару дней.
Спасибо огромное.
P.S. 100% правильность перевода не требуется, вряд ли среди посетителей выставки попадется кто-то в совершенстве владеющий японским. Достаточно общего сходства

__________________
Убил муху - отомстил за Морфеуса

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Tanatos Хорошо.

Слово Красный по-японски - Акай.
А вот слово дракон. По идее это слово употребимо во всех языках, неважно насколько, но перевод я не знаю, но могу предположить, что дракон булет - "Дуракону", забавно, но не иначе. Значит Акай Дуракону.

Слово свобода - Дзию.

Смысл -"Ими" или "Иги".

Но дело в том, что русскими буквами японские слово не напишешь, и надо использовать хотя бы катакану.
Вот в чем проблема. Я не знаю как её решить, но переводя дал точный.

Могу попытаться катаканой в пеинте нарисовать с объяснением какие черты как и где наносить.

__________________
В следующий раз будет меньше крови, верь мне.

Говорят, реки есть слезы страдавших и порой реки выходят из берегов, просто кто-то больше страдал..
Синоптики же говорят, что скоро океаны выйдут из берегов и даже не знают почему...(c)

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

В помощь:
Есть в сети несколько ресурсов, которые могут помочь .В частности этот.
Также есть русско-японский словарь кандзи . Он далеко неполный, но может приготиться.

__________________
You can only get smarter by playing a smarter opponent.©

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Несуществующий, Алхимик, спасибо большое, выручили.

__________________
Убил муху - отомстил за Морфеуса

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Уважаемые знатоки японского, нужен перевод на японский с английского (русского) нескольких фраз. Вся сложность в том, что на выходе должен быть строго документ Word 2003, т.к. дальше этот файл обрабатывается сторонней программе.
Если есть желающие помочь, то обращайтесь в приват.
Примеры фраз:
"MOVE POSITION",
"DISPLAY POSITION",
"HIGHLIGHT WINDOW"

__________________
Личный блог: http://alex.chkv.net/. ЖЖ: http://achuikov.livejournal.com/
Все делается для того, что бы ничего не делать!
Прастите миня за арфаграфию и пунхтуацыю!
"Крути руля!.." (c) ГАИ г. Аксай.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

ИМХО, для таких простых фраз вполне подойдет Гугль

__________________
Знаете, ведь четвертая Матрица создавалась как идеальный мир, где нет страданий, где все люди будут счастливы. И полный провал. Люди не приняли фильм, всех пришлось уничтожить.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Алхимик:
Могу попытаться катаканой в пеинте нарисовать с объяснением какие черты как и где наносить.

---

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged