Недавно ТВ в Украине показало трилогию в украинском дубляже.

Благодаря этому осознал что на самом деле происходит в ситуации:


Merovingian: Lipstick? Lipstick? What craziness you are talking about woman, (обтирает губы) there is no lipstick.
Persephone: She wasn't kissing your face, my love.


..и в чём соль юмора.

Через пять лет после выхода фильма.


Я последний или многим таки непонятно (потому что в русском дубляже шутка не передана вообще) ?

Ну, просто "особо квалифицированный" мосфильмовский переводчик не особо видит разницу между констотацией She wasn't и вопросом Wasn't she ?

Это, естественно, не единственая "заслуга" переводчика, но всё же.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Я давно в мосфильмовском переводе не смотрел - но помню прекрасно, что на премьере все понятно было кто кого и куда...

__________________
Это очень сильное колдунство!

Пересмотрите "Матрицу"!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Надо просто за направлением взгляда героев смотреть!

__________________
Это очень сильное колдунство!

Пересмотрите "Матрицу"!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

На мой взгляд это один из немногих примеров когда перевод сделан именно грамотно, Персефона не шутит, а отпускает колкость, которая в русском языке задается повышением интонации.

__________________
Death - is only sequel of life

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Занятно. Да, упущение получается.

А как было в украинском переводе?

__________________
Я знаю кун-фу, каратэ, таэквондо и еще много страшных слов!

...Учился фотошопу у Сати...

Мерз-з-зкие покемонс-с-сы...

>> We need focus! <<

Самыми красивыми существами в этой вселенной считаю девушек, кошек и драконов!

ЛОЖКИ. ЛОЖКИ ЭТО ХОРОШО.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Wife of assassin:
На мой взгляд это один из немногих примеров когда перевод сделан именно грамотно, Персефона не шутит, а отпускает колкость, которая в русском языке задается повышением интонации.

---

__________________
Рожденный ползать везде пролезет....
http://www.pbi.ru/interes/nastroenie/nastr.htm
I plan to live forever. So far - so good!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Wife of assassin:
На мой взгляд это один из немногих примеров когда перевод сделан именно грамотно,

---

По Вашему

Persephone: She wasn't kissing your face, my love.

Хоть каким-то приближённым образом соответсвует:

Персефона: Разве она не целовала тебя в губы?

Мы исключительно о "Мосфильмовском" дубляже , разумеется, и о высоком "профессионализме" его переводчика , неспособного отличить

1) констотацию She wasn't... (как было сказано)

от

2) вопроса Wasn't she...? (как было бы сказано, если бы перевод соответствовал оргиналу и содержал вопрос)

Цитата:

---

Neo:

А как было в украинском переводе?

---

<Персефона (ухмыляясь в то время как Мерв обтирает губы)> : Она не в лицо тебя целовала, любимый


Ну, я так понимаю, она просто видит в коде куда именно девушка с десертом его целовала и где именно у него остался след её помады. И это далеко не лицо.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Тот перевод о котором говорю я содержит фразу - она не целовала тебя в губы, любовь моя. (смотрела в кинотеатре и никакого намека на вопрос не услышала)

__________________
Death - is only sequel of life

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Wife of assassin, в какой стране смотрела?

В дефолтном переводе действительно "Разве она не целовала тебя в губы?"

Думаю, что переводчики либо просто не заметили, либо не захотели акцентировать на этом внимание (все-таки во многих странах Перезагрузка до 16, а у нас нет).

__________________
Я знаю кун-фу, каратэ, таэквондо и еще много страшных слов!

...Учился фотошопу у Сати...

Мерз-з-зкие покемонс-с-сы...

>> We need focus! <<

Самыми красивыми существами в этой вселенной считаю девушек, кошек и драконов!

ЛОЖКИ. ЛОЖКИ ЭТО ХОРОШО.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Neo, может как в Уфу приходят фильмы их старательно изучают и корректируют перед показом? Я смотрела все было в порядке. Честно.

__________________
Death - is only sequel of life

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

да..опять черная кошка там, где её нет)

__________________
...Я реанимирую вас...за 100 баксов)

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Кого нет помады там где она видимо есть или понимания о чём речь у последнего высказавшегося?

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

figurehead:
Кого нет

---

__________________
Have you ever wondered why in a dream you can touch a falling sky?..

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Это особый код.
Защищает от прочтения:

а) несовершеннолетними
б) умничающими "не по делу"

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

figurehead:
Это особый код.
Защищает от прочтения:

а) несовершеннолетними
б) умничающими "не по делу"

---

__________________
Have you ever wondered why in a dream you can touch a falling sky?..

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Кид тоже смог типа "сам освободится".
Всё относительно.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged