Вообщем, вот вам тренд - читайте. Желающие могут взять Смита и перевести.

http://forums.matrixfans.net/showth...?threadid=13048

Мое любимое:

Neo: Is that...?
Cypher: "The Matrix? Nope. It's a screensaver... The matrix is a computer program dumbass. I thought you were the one... I knew Morpheus was on some crack when he gave you those pills. You did take the Blue one right?"

__________________________________________________

__

Morpheus: How's he doing?
Tank:10 hours straight! He's... a machine.
Neo:I know Orgiami!
Morpheus: Show me...
There is a blast of light and then they're in the construct again. There is a small wooden table with a few peices of paper sitting randomly on it.
*Neo proceeds to grab a peice of paper and then within seconds transforms it into...A miniature Nebuchadnezzar.*
Mouse:Take a look at his Nerokenetics.. They're way above normal!

----

Morpheus: What was said, was for you only...However the cookie is for me.

----

Oracle: Welcome Neo, please break my vase.

----

Spoon Kid: Do not try and bend the spoon, you are far to weak...

---
Morpheus: Have you ever had a dream, Neo, that you were so sure was real...

Neo: No...

Morpheus: Oh, ok, then I suppose my next two question are meaningless. *To the crew* Ok guys, just get this over with.

------------------------------------------------------------------------------------
Spoon boy: There is no spoon.

Neo: Then what the hell are you holding?
------------------------------------------------------------------------------------
Neo: Squiddy?

Trinity: A Sentinel. A killing machine designed for only one thing...

Dozer: Search and Destroy.

Neo: That's two things.

--------------------------

Cypher: You get used to it. I don't even see the code. All I see is blonde, redhead, Agent Smith...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Trinity: I'm Trinity

Neo: the same trinity that cracked the IRS d-base?

Trinity: That was a long time ago Neo.

Neo: Damn.

Trinity: What?

Neo: I just thought you were a man.

Trinity: That was a long time ago too

---

LOL!!!
Кстати, большинство шуток - это куски хуморных сценариев на английском. Я пару таких сценариев чмтала, но целиком они не очень смешные. Мы с Нео решили, что их можно расковыярть на анекдоты. Уивинг, молодец! Теперь это всё осталось перевести.

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Я угораю

Особенно от этого

__________________
Высказывать Дао словами - наша профессия. (Это была рекламная пауза, ххе). © Макс Фрай

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Перевести? Без проблем!
Вот только агента дадут, чтобы можно было увеличить запросы мощности у сервака

__________________
I remember that time
When Life was a miracle.

The truth is, there is something terribly wrong with this country. (c) "V for Vendetta"

И хотя я понимаю, что это глупо, я опасаюсь стать фанатом "Матрицы", каждый день думаю об этом! Забавно?!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Уивинг, а ты, оказывается, шантажист. На самом деле, я думаю, им не жалко, особенно для тебя, просто у мистера Андерсона до этого ещё руки не дошли. Он погряз в Метакортексе, забив на статусы, аватарки и другие святые обязанности Избранного админа. Кстати, никто так и не заценил качество нашей с Нео работы по переводу совмещённого сценария... А мы так старались...

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Я заценил заочно.
Очно не заценил только потому? что они ZIP а я сижу черт-знает под какой системой и ковыряться в этом зипе осень не хочется...

__________________
Высказывать Дао словами - наша профессия. (Это была рекламная пауза, ххе). © Макс Фрай

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

*Приложил руку к правому уху*
...Запрос на наличие текста "Совмещенный сценарий * "
...Ответ на запрос: текст "совмещенный сценарий "Перезагрузки" и игры Enter the Matrix" скопирован на рабочий стол - 100%

Не прошло и полгода

...Проверка агентами:
... ...текст "совмещенный сценарий "Перезагрузки" и игры Enter the Matrix" - не проверен

Дьявол!
*Переместился в свой офис, оставив очередного беднягу приходить в себя. Сел за стол и принялся листать сценарий*

__________________
I remember that time
When Life was a miracle.

The truth is, there is something terribly wrong with this country. (c) "V for Vendetta"

И хотя я понимаю, что это глупо, я опасаюсь стать фанатом "Матрицы", каждый день думаю об этом! Забавно?!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Да, есть такое дело. Переводить всё это в HTML - изврат, мне хватило редактирования нашего с Мистером Андерсоном результата труда, подгоняя его под единый стиль. А просто файл тяжёлый получается.

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

*Отвлекся на экран со скринсейвером*
- Хммммм
*набрал несколько команд и вернулся к чтению сценария.

В это время где-то в другом месте...Перед Смитом на стене появилась надпись:*
"Вернись. мы все простим... Тебя проапгрейдят и поставят новую систему... Сможешь смотреть авишки и зипы. Все будет, как раньше... Вернись. Пост специалиста по связям с общественностью все ещё храню за тобой"

__________________
I remember that time
When Life was a miracle.

The truth is, there is something terribly wrong with this country. (c) "V for Vendetta"

И хотя я понимаю, что это глупо, я опасаюсь стать фанатом "Матрицы", каждый день думаю об этом! Забавно?!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Ну, начну что ль, подключась...
Перевожу не все, а только избранное, заодно и редактирую...

1.
Морфеус: Как я сумел ударить тебя?
Нео: Ты - большой черный мужик, а я - маленький белый дохляк

2.
Нео: Откуда ты знаешь это имя?
Тринити: Я знаю и другие имена тоже. Я умная!

3.
Нео: Это ...?
Сайфер: Матрица? Нет, это - скринсейвер...

4.
Морфеус: Как он?
Тэнк: 10 часов... Как машина!
Нео: Я знаю Оригами!
Морфеус: Покажи мне...

Вспышка света. Нео и Морфеус снова в Конструкторе. Здесь их ждет маленький деревянный столик с несколькими листами бумаги...

*Нео резко берет лист и через несколько секунд он превращается... в миниатюрную копию "Навуходоносера"*
Маус: Вот это да! Нейрокинетика вдвое выше нормы!

5.
Морфеус: Все, что было сказано - для тебя. Для тебя одного... А вот печенька - для меня...

6.
Оракул: Здравствуй, Нео. Пожалуйста, разбей мою вазу.

7.
Тринити: Я - Тринити
Нео: Та самая, которая взломала базу данных IRS (какой-то там разведки)?
Тринити: Это было очень давно, Нео
Нео: Черт!
Тринити: Что?
Нео: Я думал, что ты - парень
Тринити: Это тоже было очень давно.

8.
Мальчик: Не пытайся согнуть ложку. Ты слишком слаб для этого...

9.
Морфеус: Ты когда-нибудь видел кошмар, который был реальней, чем реальность?
Нео: Нет.
Морфеус: Что ж... Следующие два вопроса, думаю, задавать бессмысленно
*К съемочной группе*
Ну, что будем дальше делать?

10.
Агент Смит: Проверь его.
Агент Броун: Зачем? Тебе опять не хватает денег на обед, Смит?

11.
Нео: Охотники?
Тринити: Машины, разработанные только с одной целью...
Дозер: Находить и уничтожать
Ное: Но это - две цели.

12.
Сайфер: Ты научишься использовать его. Я не вижу символов, я вижу блондинку, брюнетку, рыженькую, агента Смита...

13.
Тринити: Как тебе удалось?
Нео: Что?
Тринити: Ты не уступал им в скорости. Я ещё не видела, чтобы кто-то так быстро падал на свою задницу

__________________
I remember that time
When Life was a miracle.

The truth is, there is something terribly wrong with this country. (c) "V for Vendetta"

И хотя я понимаю, что это глупо, я опасаюсь стать фанатом "Матрицы", каждый день думаю об этом! Забавно?!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Супер! Срочно в анекдоты!
Так, я тоже хочу!


Морфеус: Матрица это система, Нео.
Нео: Да ладно?! Я вообще-то программист, ты не в курсе?..

--------

Эйпок: Я надеюсь, Пифия сообщила тебе хорошие новости.
Нео: Нууу... Не совсем...

--------

Морфеус: Выберешь синюю таблетку - проснешься голым в чужой постели и будешь верить, во что хочешь.



Блин, я это точно где-то недавно читал. Но где - не помню... Дежавю, блин...
Стопудняк, вспомнил! Они в комиксе были!

__________________
Я знаю кун-фу, каратэ, таэквондо и еще много страшных слов!

...Учился фотошопу у Сати...

Мерз-з-зкие покемонс-с-сы...

>> We need focus! <<

Самыми красивыми существами в этой вселенной считаю девушек, кошек и драконов!

ЛОЖКИ. ЛОЖКИ ЭТО ХОРОШО.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Продолжим...

14.
Нео: Морфеус рискнул своей жизнью, потому что верил, что я - Избранный, но я - не избранный.
Тринити: Какого черта ты ТОЛЬКО СЕЙЧАС это сказал?

15.
Нео: Я думал, что ты - ... парень.
Тринити: А кто сказал, что нет?

16.
Морфеус: Как он?
Тэнк: 10 часов... Как машина!
Нео: Я знаю Оригами!
Тэнк: Ой, не тот диск

17.
Тринити: Нео, я больше не боюсь...
Нео: Пфау!

18.
Нео: Я знаю 69 позицию
Морфеус: Покажи мне!

19.
Агент Браун: Звонок отслежен
Другой агент: Это надо отметить. По пиву?

20.
Морфеус: Как я сумел ударить тебя?
Нео: Ты слишком быстр
Морфеус: Хм... Именно эта и сказала Ниобе, когда мы были вместе...

21. (Смит, прости! Я всего лишь переводчик...)

Агент Смит: Я ... этот город... ненавижу... этот зоопарк... "не кормите животных, пожалуйста"! Что это... к дьяволу... за зоопарк? Я... работник зоопарка... я убираю ваше дерьмо... я кожей чувствую... вашу ВОНЬ... возможно потому что я носом свалился в эту кучу, пока разгребал её... забавно?
_______________________________________
Агент Браун: Что вы делате?
Агент Смит: ... ничего...
Агент Браун: Ты же не хватал его голову и не тряс её пока произносил монолог о том, что ненавидешь людей и матрицу, не так ли?
Агент Смит: ... нет...
Агент Браун: Хорошо, потому что я хочу это сделать
*Садиться напротив Морфеуса и начинает...*

__________________
I remember that time
When Life was a miracle.

The truth is, there is something terribly wrong with this country. (c) "V for Vendetta"

И хотя я понимаю, что это глупо, я опасаюсь стать фанатом "Матрицы", каждый день думаю об этом! Забавно?!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Далее...

15.
Тринити: Попробуй увернись!
Агент: Ок
*Агент уворачивается*
Тринити: *****
*Тринити и Нео умирают*

16.
Охраник: Пожалуйста, достаньте все металические предметы. Ключи...
*Нео распахивает плащ, показывая свою наготу*
Охраник: О, Черт!
Нео: Тэнк!... загрузи программу "штаны"!

17.
агент Смит: Вы слышите это, мистер Андерсон? Это рок, судьба, неизбежность... шаги вашей смерти...
Нео: А по-моему, это - поезд.
агент Смит: Заткнись!

18.
Мальчик: Не пытайся согнуть ложку, это невозможно
*Нео бурет ложку и, тужась, сгибает*
Мальчик: Избранный!

19.
*Поезд давит агента. Нео убегает. Поезд тормозит. Из вагона выходит агент Смит*
Нео: чертов скрип!

20.
Морфеус: Да слушаешь ли ты меня, Нео, и смотришь на женщину в красном?
Нео: Вы говорите, что я только что пропустил женщину в красном?
Морфеус: Стоп. Перемотать. Заново.

__________________
I remember that time
When Life was a miracle.

The truth is, there is something terribly wrong with this country. (c) "V for Vendetta"

И хотя я понимаю, что это глупо, я опасаюсь стать фанатом "Матрицы", каждый день думаю об этом! Забавно?!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Мысли на тему -как оно может звучать..

Цитата:

---

Originally posted by Уивинг
6.
Оракул: Здравствуй, Нео. Пожалуйста, разбей мою вазу.

---

__________________

Кошак, борец за официальный запрет всех официальных запретов.

Ах, лето красное, убил бы я тебя, когда б не связь времён да Уголовный Кодекс. (с)О. Ладыженский

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Все полный рулессссссс.
Все это нужно одназначна вылажить.

__________________
Высказывать Дао словами - наша профессия. (Это была рекламная пауза, ххе). © Макс Фрай

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

2Кошак

__________________
I remember that time
When Life was a miracle.

The truth is, there is something terribly wrong with this country. (c) "V for Vendetta"

И хотя я понимаю, что это глупо, я опасаюсь стать фанатом "Матрицы", каждый день думаю об этом! Забавно?!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Originally posted by Уивинг
15.
Тринити: Попробуй увернись!
Агент: Ок
*Агент уворачивается*
Тринити: *****
*Тринити и Нео умирают*

---

__________________

Кошак, борец за официальный запрет всех официальных запретов.

Ах, лето красное, убил бы я тебя, когда б не связь времён да Уголовный Кодекс. (с)О. Ладыженский

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Сераф: Ты ищешь Оракула.
Нео: А ты кто?
Сераф: Я - гномик-матершинник и хочу принести свои извинения.
Нео: За что?
Сераф: За это...
*Двухминутная супер-пупер сцена, в которой Сераф материт Нео на чем свет стоит*

__________________
I remember that time
When Life was a miracle.

The truth is, there is something terribly wrong with this country. (c) "V for Vendetta"

И хотя я понимаю, что это глупо, я опасаюсь стать фанатом "Матрицы", каждый день думаю об этом! Забавно?!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Ну... По поводу гномика - загнули...
Скорее, китаец-каратист Или кореец в белом

__________________

Кошак, борец за официальный запрет всех официальных запретов.

Ах, лето красное, убил бы я тебя, когда б не связь времён да Уголовный Кодекс. (с)О. Ладыженский

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Originally posted by Уивинг
*Двухминутная супер-пупер сцена, в которой Сераф материт Нео на чем свет стоит*

---

Есть такая прога, мат-генератор. Можно ей сгенерировать!

__________________
Я знаю кун-фу, каратэ, таэквондо и еще много страшных слов!

...Учился фотошопу у Сати...

Мерз-з-зкие покемонс-с-сы...

>> We need focus! <<

Самыми красивыми существами в этой вселенной считаю девушек, кошек и драконов!

ЛОЖКИ. ЛОЖКИ ЭТО ХОРОШО.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Originally posted by Кошак
Или кореец в белом

---

...В белых тапочках...

__________________
I protect that which matters most.
Фокус даже распостраняется на мелкое огнестрельное оружие. В том числе и на катану. ©Смит
Жили были три брата: Васисуалий, Визуализарий и Девиртуализарий. А фамилия у них была простая: Хаманн. © Кошак
just kidding around
謝る
Shouneru yo shinwa ni nare

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Про блондинок и т.д.

Цитата:

---

12.
Сайфер: Ты научишься использовать его. Я не вижу символов, я вижу блондинку, брюнетку, рыженькую, агента Смита...

---

__________________
You will find I lack the virtues of both tolerance and patience. Au travail.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Originally posted by Merovingian
Имхо надо:
Сайфер: Ты научишься использовать его. Я не вижу его, я вижу светленькую девушку, рыженькую девушку, агента Смита...
т.е. смит = девушка и в этом прикол

---

__________________

Кошак, борец за официальный запрет всех официальных запретов.

Ах, лето красное, убил бы я тебя, когда б не связь времён да Уголовный Кодекс. (с)О. Ладыженский

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Я не вижу его. Я вижу... Wow! Светленькую девушку.. Ух ты! - рыженькую... А это кто у нас? а, агент Смит... Ладно, Нео, иди, отдыхай, а мне тут перетереть кое с кем надо

__________________
I remember that time
When Life was a miracle.

The truth is, there is something terribly wrong with this country. (c) "V for Vendetta"

И хотя я понимаю, что это глупо, я опасаюсь стать фанатом "Матрицы", каждый день думаю об этом! Забавно?!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Млин, вы че-то все наворачиваете и наворачиваете на одну глупую шутку и она от этого умнее не становится!

__________________
Я знаю кун-фу, каратэ, таэквондо и еще много страшных слов!

...Учился фотошопу у Сати...

Мерз-з-зкие покемонс-с-сы...

>> We need focus! <<

Самыми красивыми существами в этой вселенной считаю девушек, кошек и драконов!

ЛОЖКИ. ЛОЖКИ ЭТО ХОРОШО.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged