Вчера вот только зашёл на этот сайт, скачал запись диалогов к Перезугрузке, посмотрел... До этого (каюсь) смотрел её только на диске и с таким ужасным переводом... "Навуходоносор" перевели как "Миканазию" (особенно забавно, когда это название произносится на фоне остатков английского разговора Линка с операторами контроля, где отчётливо слышно "Nebuchadnezzar"). Я уж подумал, что корабль Морфеуса и вправду переименовали... Бедную Пифию, которую на протяжении всего перевода называли Оракулом в соответствии с оригиналом, в одном месте превратили в какое-то "Юрико", Меровингиан стал "майором Винджей", Персефона - "Тиффани"... Но это ещё цветочки, кульминацией стал разговор Нео с Архитектором, который я понял лишь намного позже из английского текста... Жуть, одним словом.
Ещё приходилось наблюдать такую вот бумажку на диске с Enter the Matrix (пройденный мной исключительно ради сюжета, ибо игра как таковая ерунда): "Зион - последний оплот человечества, не подключённого к интерне к Матрице" (sic!) и "машины собираются разрушить оплот мирового зионизма"... А в одном анонсе первой Матрицы Зионом был назван всё тот же многострадальный корабль...
А вы с какими ляпами встречались?

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Мы с ними сталкиваемся. Потом падаем в обморок. Потом оживаем и в панике убегаем. Память с испугу отшибакт...

__________________
Высказывать Дао словами - наша профессия. (Это была рекламная пауза, ххе). © Макс Фрай

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Originally posted by Sparks
"Зион - последний оплот человечества, не подключённого к интерне к Матрице" (sic!) и "машины собираются разрушить оплот мирового зионизма"... А в одном анонсе первой Матрицы Зионом был назван всё тот же многострадальный корабль...
А вы с какими ляпами встречались?

---

У меня тоже такой диск есть. Был. Я поспешила от него избавиться. Ещё у меня валяется рип "Перезагрузки" со следующей аннотацией: Нео продолжает борьбу за свободу людей перед машинами"... Интересно, тот кто писал, русскому языку учился? "А помогают ему в этом партнёры с предыдущей части: Морфий и Тринити, а также Найоби - бывшая когда-то любовницей Морфия, а теперь тоже восставшая против машин". Типа когда она была с Морфием, машины ей были до лампочки. Они там пытались дублировать его на русский, получилось непонятно что. Но хоть оригинальную дорожку оставили. Потом я себе купила нормальную ДВД-шку, с озвучкой, как в кинотеатре. Кстати, мы собираемся выкладывать русский вариант совмещённого сценария Еnter the Matrix и "Перезагрузки". Только его ещё доделать нужно. так что следите за апдейтами.

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Мне нравится смотреть фильмы во всех существующих переводах, так лучше сознаёшь чё действительно поисходит.. Ну а если есть ангийский исходник тогда картина окончательно наполняется смыслом. (Главное не облиться ато мокро будетъ)

__________________
Все люди как люди ,а я как БОГ.
Я ужас летящий..

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged