Предлагаю тему, где будут различные забавные иностранные слова.
Скрынка перепихивания - коробка передач (молд. по-моему)
Квартирка - мера объема ( в одной из областей украины)
Чеpстве окypки - свежие огypцы (чеш) .
Дядо Мраз - Дед Мороз (болг.)
Суки - Любимый (японск.)
Яма - Гора (японск.)
Kaka - пирожное (швед.)
Свалка (svalka)- прохлада (швед.)
Липун (Lipun) - Билет (фин.)
Ленинки (Leninki) - Платье (фин.)
Ёлопукки - Дед Мороз (фин.) )
Блю воте (Blue water) - голубая вода (англ.)
Cuchara - ложка (исп.)
Figlio perduto - потерянный сын (итал.)
Bardak - стакан (турецкое)
Урода - Красота (пол.)
Склеп - магазин (польск.)
Глюк (Gluck)- счастье (нем.)

__________________
иЗвиНиТЕ зА НеРоВНый ПочЕРк!(с)

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Злыдень писюкастый -- Кащей Бессмертный (на этом мои познания Хохляндского языка заканчиваются)

__________________
Личный блог: http://alex.chkv.net/. ЖЖ: http://achuikov.livejournal.com/
Все делается для того, что бы ничего не делать!
Прастите миня за арфаграфию и пунхтуацыю!
"Крути руля!.." (c) ГАИ г. Аксай.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Злыдень писюкастый -- Кащей Бессмертный (на этом мои познания Хохляндского языка заканчиваются)

---

__________________
иЗвиНиТЕ зА НеРоВНый ПочЕРк!(с)

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Кака - пирожное (швед.)

---

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

CRAY ZII:
Блю воте (Blue water) - голубая вода (англ.)

---

Я вспомнил, как к другу в Москву приехал Итальянец, знающий английский и по-русски "привет" и "спасибо". Мы его водили в Кремль, музей какой-то и боулинг, а вечером, уже просто гуляя, купили Ессентуки-17, нас почему-то от них в послее время глючит, ну и стали залпом их пить, потом немного отпил Итальянец и сказал: "Оу, минерал воте"

Цитата:

---

Он же:
Глюк (Gluck)- счастье (нем.)

---

Мы над этим в прошлом семестре на немецком смеялись


Баян - Госпожа, Женский туалет (Турецкий)
Дурак - Остановка (он же)

__________________
Чрезмерное начертание эпюр может нанести бред вашему интеллекту

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Тюрская группа языков (татарский, мордовский и т.д.):

Каюк Апа -- Баба-Яга

Калотун Бабай -- дед Мороз

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Скрынка перепихивания - коробка передач (молд. по-моему)

---

Не перепихивания, а бегунцiв. И не по-молдавски, а по-хохлятски...

Цитата:

---

Злыдень писюкастый

---

- не совсем верно. "збочiнец пiсюнковий" - именно сексуальный маньяк (Збочiнец - озабоченный, короче...)

А Кащей - це "чахлiк не мрущiй". Так-то вот, хе-хе

__________________
"Пожалуйста, не сгорай - ведь кто-то же должен гореть! За углом начинается Рай, нужно только чуть-чуть потерпеть.
Шагни обратно за край - тебе рано еще сгорать, за углом начинается Рай - нужужно только чуть-чуть подождать.
Пожалуйста не сгорай- спаси все, что можно спасти, прости все, что можно простить, иди пока можешь идти!
Шагни обратно за край - за углом начинается Рай...

Оля и Монстр. "Голос"

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

А еще по-украински прикольно звучит глагол "печатать" - друковать! Напечатано - друковно. Готово к печати - готово до друку...

__________________
"Пожалуйста, не сгорай - ведь кто-то же должен гореть! За углом начинается Рай, нужно только чуть-чуть потерпеть.
Шагни обратно за край - тебе рано еще сгорать, за углом начинается Рай - нужужно только чуть-чуть подождать.
Пожалуйста не сгорай- спаси все, что можно спасти, прости все, что можно простить, иди пока можешь идти!
Шагни обратно за край - за углом начинается Рай...

Оля и Монстр. "Голос"

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

А в чувашском языке горох и блоха обозначаются одним и тем же словом -- прща

__________________
Я не маленькая, я зазипованная!

Смит зОсмитит ФСЕХ!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Чужестранец, прежде чем говорить что-либо, проверьте правильность этого.
Все ваши примеры с сильнейшими ошибками.

То. что некоторые любят переделывать слова, приписывая их другому языку, не означает то, что это стоит повторять.

Цитата:

---

збочiнец пiсюнковий

---

__________________
infran genesis of exellence, II

За Мир без человечества!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

wrongshift:

Чужестранец, прежде чем говорить что-либо, проверьте правильность этого.
Все ваши примеры с сильнейшими ошибками.

То. что некоторые любят переделывать слова, приписывая их другому языку, не означает то, что это стоит повторять.

---

Знаете, что я вам скажу?

Обозначая здесь то, что вы увидели и что вас, судя по всему, покоробило, я вовсе не преследовал цели максимально соответствовать официальной орфографии украинского языка. Я изъяснялся так, как говорят жители Закарпатья и Буковины. И сказанное - не моя выдумка, а услышанное от носителей языка. То, что это может несоответствовать правилам - вполне естественно - на то он и разговорный язык (на то он и Хумор, как раздел форума) Более того - скажите, а она вообще есть - единая официальная, так сказать, грамматика этого языка? Ведь кто-то из украинцев, почитав тему, и вас и меня так же начнет позорить, что все это безграмотно и т.д. Это факт, ибо с украинцами и их языком я знаком давно. И все говорят по-разному! Даже книги печатают в разных версиях. (Довелось немало почитать). И 15 лет назад язык киевских газет был несколько иным. (Я уже не говорю о пояснениях на упаковках различных тоаров - там стилистика и лексика меняется еще чаще) Так где же он официальный украинский язык?!

Да, уважаемый, и транскрипцию мне писать не надо - и без вашей старательности знаю...

Цитата:

---

Цитата:

Напечатано - друковно.



фонетически нехарактерно, должно быть:
надруковано - [надрукОвано]

---

Это цитата из учебника музлитературы за 1965 год Музиздат, Киев 1965. Повторюсь - ничего от себя или с потолка....


Так что все претензии - не к аффтарам форума, а к тем, кто озабочен чем угодно, только не систематизацией самого дорогого, что есть у народа - языка....

__________________
"Пожалуйста, не сгорай - ведь кто-то же должен гореть! За углом начинается Рай, нужно только чуть-чуть потерпеть.
Шагни обратно за край - тебе рано еще сгорать, за углом начинается Рай - нужужно только чуть-чуть подождать.
Пожалуйста не сгорай- спаси все, что можно спасти, прости все, что можно простить, иди пока можешь идти!
Шагни обратно за край - за углом начинается Рай...

Оля и Монстр. "Голос"

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Чужестранец, поверь, Хром знает, как говорить по-украински.=)

То, как говорят в подворотнях, не означает, что литературный язык содержит эти слова.
Хотя я не отрицаю твоего мнения.

__________________
infran genesis of exellence, II

За Мир без человечества!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Хром, - это ты, что ль перелицованный??? Как же я сразу не догнал! Местонахождение-то то же самое....


Я ж не тока про подворотни говорил.... Мне показалось, что с языком вообсче какой-то баг наблюдается...

__________________
"Пожалуйста, не сгорай - ведь кто-то же должен гореть! За углом начинается Рай, нужно только чуть-чуть потерпеть.
Шагни обратно за край - тебе рано еще сгорать, за углом начинается Рай - нужужно только чуть-чуть подождать.
Пожалуйста не сгорай- спаси все, что можно спасти, прости все, что можно простить, иди пока можешь идти!
Шагни обратно за край - за углом начинается Рай...

Оля и Монстр. "Голос"

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged