Товарищи, а кто в каком дублже и переоди видел Матрицы?

Оттого много зависит, к примеру, меня удивил дубляж Персефоны в М3 - прокатная версия. Если помните, ее лицо во время монолога было довольно экспрессивным, а дублировали ее так, как будто она сейчас заснет.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

ZOI, согласна полностью, меня Троица и Морфей тоже убивали))), но свобода фантазии для собственного перевода, умиляла.

Я кстати, М1 в нормальном варианте так и не видела))))

Помню досталась мне перезагрузка, очень тихи дубляжои, особенно на сцене беседы Нео и Архитектора - вот где был полет фантазии)))))

Еще там такое было:
Сцена в ресторане:
Меровингер: Это мо жена, Персефона, не желаете ли откушать? ))))))

Нео: Линк, где я?
Линк: В горах!
Нео: Че, правда?

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Нет, меня радует, Перезагрузка, приходят агенты, Нео: "Здравствуйте, дети!" Или Смит, говорящий Морфеусу: "Хорошего человека должно быть много!"

__________________
Я знаю кун-фу, каратэ, таэквондо и еще много страшных слов!

...Учился фотошопу у Сати...

Мерз-з-зкие покемонс-с-сы...

>> We need focus! <<

Самыми красивыми существами в этой вселенной считаю девушек, кошек и драконов!

ЛОЖКИ. ЛОЖКИ ЭТО ХОРОШО.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Нет, ZOI, это было в прокатном дубляже, а тот, что смотрели мы с Нео - в пиратском))))))) Там он протсо сказал: "Апгрейд?".

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

В ПереМатрице в коридоре.

Смит: Мочи его!!!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Да, первой Матрицы с нормальным переводом я тоже не видела. У меня Морфиус звучал как Морфей и во время драки с агентами Нео говорит:
"Эй, ребята, вас перепаяли." Но это из М2

__________________
Я злая лишь с понедельника по пятницу, а так я белая и пушистая

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

а я хоть М1 посмотрел не из жопы.
А в м2 у меня на компе привет дети, а на кассете привет ребята

__________________
Everything that has a beginning has an end...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Мне понравилось - М2:
умирание Тринити:
Нео: i will not let you go.
Перевод:
Я тебя не оставлю))))

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

5 o'clock:
Мне понравилось - М2:
умирание Тринити:
Нео: i will not let you go.
Перевод:
Я тебя не оставлю))))

---

__________________
Everything that has a beginning has an end...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Здорово, расскажи это дублеру))))

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Zoi:


а потом по телевизору мене как раз слово "Тирнити " слух резало.

---

Ну, мне бы слово "ТИРнити" тоже слух бы резало
А вообще я как раз сначала посмотрела Матрицу в нормальном переводе, и кассету нормальную купила, а потом мне достался диск с пиратским переводом - там как раз гнусавый мужик и "Троица" с "Морфеем"

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Дубляж, перевод, кривляние актёров на ином языке, чем оригинал -- маздай. Имо.

__________________
You will find I lack the virtues of both tolerance and patience. Au travail.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Merovingian:
Дубляж, перевод, кривляние актёров на ином языке, чем оригинал -- маздай. Имо.

---

Может быть, не спорю Но есть огромное количество людей, и я в том числе, для которых английский - китайская грамота

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Я посмотрела М1 на пиратском диске на компе (предвтавьте себе широкоформатную экранку на пятнадцатидюймовом мониторе! ЖУТЬ!) Это был небезызвестный перевод с классическмими Троицами, Морфеями, Мышами и Сионом, а у переводчика была такая богатая фантазия, что я большую половину фильма была уверена, что реальность - это как раз Матрица... А финальный монолог Тринити (ой, простите, Троицы!) меня просто добил (и не одну меня!) "Нео, Пророчица сказала, что я влюблюсь, и этот человек умрёт. Я тебя люблю, поэтому ты не можешь умереть". Железная логика! Я долго ломала над этим голову. А потом купила лицензионную кассету и словно посмотрела фильм заново!
Ещё я смотрела экранку М2, там были потуги на многоголосый дубляж, но ТАКИМИ голосами, что я пожалела свои уши. Хорошо, что у них хватило ума сохранить вариант с ориинальным звуком. Но как только вышел нормальный DVD, я тут же избавилась от пиратки.

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Дааааа...
Мне повезло больше. М1 смотрела на нормальной кассете с нормальным переводом.
М2 смотрела сначала в кинотеатре, а потом уже пиратскую экранку.
Ну а уж М3... Нет, на премьеру не пошла - денег не было, зато потом, через пару недель, за полтос в "Горизонте". А потом ещё в "Пяти звёздах"... А потом в "МДМ"...

__________________
топор всегда слева...

А жизнь - только слово, есть лишь любовь и есть смерть.
Эй, а кто будет петь, если все будут спать?
Смерть стоит того, чтобы жить,
А любовь стоит того, чтобы ждать... (с) Виктор Цой

...фонари все погаснут, а звёзды будут светить. (с) Виктор цой

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

финальный монолог Тринити (ой, простите, Троицы!) меня просто добил (и не одну меня!) "Нео, Пророчица сказала, что я влюблюсь, и этот человек умрёт. Я тебя люблю, поэтому ты не можешь умереть".

---

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Ага. Мне на этом месте тоже как-то не по себе стало.

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Я вообще плакала, когда в конце пиратки озвучили титры "Киииинуу Риивес" (повторение букв, этго где они дооолго тянули звуки). Это из раздела "как пишется, так и слышется"

__________________
独りじゃない..

Среди троллей ходит такая поговорка: если прошлое известно, а будущее скрыто, значит, вы смотрите не в ту сторону.
(c)Т. Пратчетт

..Шумный экстраверт..

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

По радио Ultra крутят саундтрек к революции - narvas.
А перед этим пускают кусочек текста фильма с собственным переводом. Наверное не захотели разоряться на прокат официального в эфире.

Значицца слышу я:

If we have to give our lives, we give them hell before we do!
Перевод (женским голосом):
Если нам суждено отдать наши жизни - то мы отдадим их. Черт с ними.

Я лежал 5 минут

__________________
Высказывать Дао словами - наша профессия. (Это была рекламная пауза, ххе). © Макс Фрай

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

про некрофилку супер, но ЭТО

__________________
Everything that has a beginning has an end...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

у меня на пиратке перезагрузки кроме стандартного набора: морфия, троицы и наеби(удивительно, как они на имя нео ничего не придумали ) был еще убойный перевод разговора нео с пифией: "а вы нравитесь другим программам?" или еще: "мне снятся кошмары, я вижу троицу" после этого фраза, конечно, продолжалась, но пауза была длинная

__________________
Гни свою линию...
Горят огни, сверкают звезды.
Все так сложно, все так просто.
Мы ушли в открытый космос -
В этом мире больше нечего ловить.

© Сплин

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

anoriel:
у меня на пиратке перезагрузки кроме стандартного набора: морфия, троицы и наеби(удивительно, как они на имя нео ничего не придумали ) был еще убойный перевод разговора нео с пифией: "а вы нравитесь другим программам?" или еще: "мне снятся кошмары, я вижу троицу" после этого фраза, конечно, продолжалась, но пауза была длинная

---

ну, по-английски Нео звучит как Нио. могли бы сделать

__________________
Everything that has a beginning has an end...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

троицы и наеби

---

Ооо, я лежала: Наеби !!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

не превращайте топик в порнографию

__________________
Everything that has a beginning has an end...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

А почему никто не высказывает мнения о прокатном варианте?
IMHO, дублёры очень хорошо передают интонацию, эмоции говорящих (Нео всё сомневается, у него и речь отрывистая, словно сказав слово, он уже желеет о нём, Морфиус в M1 вальяжен и назидателен как и подобает гуру, Архитектор с металлом в голосе и проч.), хотя огрехи в самом переводе, безусловно есть. Чего стоит хотя бы "источник". Я не говорю, что "исходники" лючше, но по крайней мере, понятней в общем контексте программной матрицы.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged