Вопрос: дышат ли повстанцы в Матрице?
Если да, то зачем Морфеус говорил Нео: "я даже воздухом не дышу."
А если нет, то почему в начале М1 Тринити, спрятавшись за стеной от агента, тяжело дышала?

__________________
May the Force be with you!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Дыхательные движения - привычка отработанная с детства. Они совершаются помимо сознания у большинства людей, а уж тем более в ситуации сильного волнения.

Ситуация стрессовая, организм нужно подготовить к высоким нагрузкам, ну вот он и готовится старыми проверенными методами.

__________________
Владея собой - владеешь судьбой.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Morpheus:
Do you think that's air I'm breathing?

досл. - Ты думаешь то, чем я дышу - воздух?
или - "Думаешь это я воздух вдыхаю?"

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Я тоже думаю, что это дефект перевода. "Я даже воздухом не дышу"... Как бы только в реале дыхание не остановилось. Перебороть ентот рефлекс не очень легко, мне кажется.

__________________
Everything that has a begining has an end... but
CHILDREN OF BODOM FOREVER!!!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Во-первых, перевод вполне корректный. Во-вторых, повстанцы дышат в РЛ. Вопрос в том, осознают ли они то, что в матрице дыхание - это лишь эмуляция, которую при желании можно отключить. В матрице вообще все при желании можно отключить, чтоб ресурсов меньше задействовать
Вопрос Морфеуса был не в том, воздух это или не воздух, дыхание или не дыхание. Вопрос был: "Способен ли ты осознать и почувствовать, что вещи - не те, чем они кажутся? Способен ли ты контролировать эту иллюзию?"
Дело не в воздухе "Это не ложка гнется" дело в нем самом, что он чувствует и что он делает.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Хм... Но если отключить дыхание, подключенный, мне кажется, задохнется. Просто действует правило "убитого разума" - тебя убили в Матрице, ты помрешь в реале, и наоборот, как Свич, например.

__________________
SYSTEM FAILURE

Да, я люблю этот смайлик - ! Люблю я И тоже!!!

"Чем мокрее Смит, тем он злее!" (с) - Я.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Если дышишь в Реальном мире, то в Матрице дышать необязательно. Но если не дышишь в Реальном мире, то никакое дыхание в Матрице тебя не спасёт.

__________________
May the Force be with you!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged