Меня не очень порадовало чрезмерное употребления слова "милый". Ну, когда Ниобе так обращалась к кораблю - ещё ладно, но когда Тринити к Нео - меня просто передёргивало. "Как ты, милый?" или "О, милый, что с твоими глазками?" Уж тогда бы "милок" говорила, чего уж... Ну не могла она употреблять такие плоские, такие слащавые словечки, особенно применительно к Нео... Почитав английский сценарий, я в этом убедилась. Там и близко такого не было! Однозначно, новый переводчик, и придурок порядочный. И чего он этим добивался? Фантазия, что ли, разыгралась? Или до этого мексиканские сериалы переводил? Но кое что понравилось. Например, Ниобе: "Какой же он у вас толстозадый!" Но всё серьёзное испоганили. Ну, почти всё.

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Звиняйте, если было

http://kino-govno.com/forum/viewtopic.php?t=11072

Посмотрел оригинал в "Американском Доме Кино" в гостинице "Рэдиссон-Славянская" на Киевской. Основное впечатление: слишком много вносят наши актеры в харакетеры героев и в смысл перевода при дубляже...

Теперь по порядку.

Харакетеры актеров: как многие уже читали в треде про дубляж М3, при дубляже используются актеры, озвучивавшие сериалы. Из-за этого в характер героев привносится слишком много несвойственного им драматизма. Сцена гибели Тринити, сцена победы в Зионе, да и вообще любая сцена, где используется показ эмоций, в оригинале исполнен гораздо спокойнее, чем в русском дубляже. Нет ни этих нервных вздохов, ни сглатываний Тринити, которые меня просто убивали в дубляже, нет этой наигранности, которая превращает картину в фарс. Также все эти затянутые диалоги, так муссирующиеся сейчас везде, совсем не кажутся идиотскими. Видимо, интонации дублеров много значят. Даже обсосанный со всех краев диалог Тринити и Нео - "Я пять минут не могла застегнуть ботинок - Знаешь что изменилось за 6 часов - Ничего" - смотрится на удивление органично.

Перевод: к чести переводчиков, не слишком много они и напортачили. Основной смысл диалогов переведен верно, что удивительно. В отличии от М2, где разговор Архитектора в русском варианте был просто лишен смысла, здесь все переведено довольно адекватно. Самый запомнившийся ляп перевода - визит Серафа, Морфа и Трин в клуб "Ад". Если вы помните, в русском варианте охранники узнают Серафа, называя его "Серафим_без_крыльев". В английском варианте он просто человек, пытающийся прорватся в клуб. "Over my big dead ass" - говорят охранник, получая в ответ: "So be it..."
Опять же диалоги Пифии и Нео, Пифии и Смита, да в принципе все диалоги - в простом, лишенном богатства оборотов английском они смотрятся гораздо естественнее, чем в русском переводе. Я уже не говорю, что интонации Смита практически непереводимы, а нашему дублеру так и не удалось передать весь этот каскад харизмы и неадекватности этого героя.

Вывод однозначен: всем фанатам, даже не знающим английский - ОБЯЗАТЕЛЬНО смотреть оригинальную версию. Так вы хоть будете иметь представление о том темпе и настрое диалогов, которые задумывались режиссерами.

надеюсь, отсмотревшая сей шедевр вместе со мной Камрад Оретга должна добавить свои впечатления.

-------------------
Ну, и далее, там много впечатлений

__________________
I remember that time
When Life was a miracle.

The truth is, there is something terribly wrong with this country. (c) "V for Vendetta"

И хотя я понимаю, что это глупо, я опасаюсь стать фанатом "Матрицы", каждый день думаю об этом! Забавно?!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Уивинг:
Если вы помните, в русском варианте охранники узнают Серафа, называя его "Серафим_без_крыльев". В английском варианте он просто человек, пытающийся прорватся в клуб. "Over my big dead ass" - говорят охранник, получая в ответ: "So be it..."

---

Ошибка. Точнее, неточность.

(Hel Club garage)
Q-Ball Gang Member #1: You've got to be kidding...
Q-Ball Gang Member #2: Holy shit, it's Wingless.
Q-Ball Gang Member #1: I get it. You must be ready to die.
Seraph: I need to speak with him.
Q-Ball Gang Member #1: The only way you're getting through this door is over my big dead ass.
Seraph: So be it.

Так что Сераф - все же не совсем человек.

И далее Меровинг называет его L'ange sans ailes (бескрылый ангел). В принципе, было бы более корректно, если бы наши не додумывали, и назвали его просто Бескрылым... Но уж никак не "просто пришедшим человеком".

Кстати, обратите внимание: тут наш Сераф удивительно предугадал свой образ

__________________
Я не Сократ, но кое-чего и я не знаю.

Светлой памяти Учителя
http://board.stormwave.ru/showthrea...8184#post138184

Jemeseeis ina'ura ina'aia.
Rex. Ene'o fif'd, ene'ai fif keifa'd
©Timur'ke'Shaov, «Ena~da'me ixil'd» si sendji'd

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged