Цитата:

---

Friks:

Цитата:

---

Michael:
Превосходно!
Супер! Нет, серьёзно. Пускай не дубляж, но зато какие интонации, а сам превод можно уверенно назвать сервиспаком к переводу мосфильмовскому. Чего стоит одна последняя фраза: "Что будет дальше решать Вам"!!!
Ну и далее в таком духе. В общем урра, товарищи!

---

и особенно фраза в самом начале
"с одной девкой мы как-нибудь сами справимся"

---

надо сказать, что в мосфильмовском переводе используется то же самое слово...
а ещё порадовала сцена оживления Нео - в "мосфильме" один Морфеус говорит, с вытаращенными глазами: "он Избранный". Однако, как оказалось на самом деле сначало Тэнк спрашивает: "Как?", а потом уже, как бы отвечая на его вопрос, говорит Морфеус...

__________________
Глаза ты закрыл, дышать перестал,
И в сердце свинца девять граммов,
Как буд-то бы кто-то нажал анинсталл,
Жизнь - матрица, люди - программы.© Братец Лис

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Michael:
надо сказать, что в мосфильмовском переводе используется то же самое слово...

---

не поленилась, и специально пересмотрела.
"с девушкой"

__________________
Фрикс - как тазик с цементом, в котором застыли твои ноги, а вода уже давно сомкнулась над головой. Та же суровая действительность и последние мгновения жизни, которыми надо наслаждаться, потому что вырываться бесполезно. Спокойное отчаяние и трезвое понимание: через несколько секунд все закончится. Умиротворенное рассматривание мутной воды, взгляд цепляется за что-то непонятное, но не надолго. Лучи солнца проникают и сюда, да смыслу-то от них? ©Грэй

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Choosen:
Смотреть "Матрицу" по ТВ - портить себе удовольствие. Туда же рекламы понапихают столько, что к концу забудешь, с чего же фильм начинался - с драки в подъезде или с надевания памперсов на лысого мальчика, который пьет мезим чтобы остановить кариес.

---

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

ничего не задерживали. они сами давали анонс: 23-05, фильм у мя начался где-то в 0-05 ( мск+1 )

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

У меня началось где-то в 21.10(по Москве), а обещали в 20.50.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Maniy:
У меня началось где-то в 21.10(по Москве), а обещали в 20.50.

---

у меня тоже на 15 минут задержали. ну и что. целую неделю ждали, а 15 минут подождать не могут

__________________
Фрикс - как тазик с цементом, в котором застыли твои ноги, а вода уже давно сомкнулась над головой. Та же суровая действительность и последние мгновения жизни, которыми надо наслаждаться, потому что вырываться бесполезно. Спокойное отчаяние и трезвое понимание: через несколько секунд все закончится. Умиротворенное рассматривание мутной воды, взгляд цепляется за что-то непонятное, но не надолго. Лучи солнца проникают и сюда, да смыслу-то от них? ©Грэй

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

кстати, про девку: у меня"девчонка"

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

пересмотрел свою еще одну версию с мосфильмовским переводом, там "девка". а кстати, почему в этой версии, в самом начале в диалоге учавствует один Сайфер, хотя в оригинале с ним беседует Тринити

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

в диалоге учавствует один Сайфер

---

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

фразы тринити просто вырезаны. как односторонний телефонный разговор: ты находишься в комнате, в котрой кто-то разговаривает по телефону, но ты не слышишь его собеседника, а только фразы самого этого кого-то. так и там.
эффект загадочности что ли хотели придать?

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Бред какой-то. Это ж смысл весь путается.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

с одной стороны выглядит даже неплохо, с другой: нарушение целостности картины и оригинальной задумки. а может просто технический глюк: саму тринити озвучили, а наложить в этом месте забыли.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

vyrt:
с одной стороны выглядит даже неплохо, с другой: нарушение целостности картины и оригинальной задумки. а может просто технический глюк: саму тринити озвучили, а наложить в этом месте забыли.

---

это телевидение, и взять с них нечего. могли и забыть, могли и не перевести...

...нарушение целостности картины...ну не так серьезно, хоть и важно. вышестоящих инстанций на них нет...

__________________
Фрикс - как тазик с цементом, в котором застыли твои ноги, а вода уже давно сомкнулась над головой. Та же суровая действительность и последние мгновения жизни, которыми надо наслаждаться, потому что вырываться бесполезно. Спокойное отчаяние и трезвое понимание: через несколько секунд все закончится. Умиротворенное рассматривание мутной воды, взгляд цепляется за что-то непонятное, но не надолго. Лучи солнца проникают и сюда, да смыслу-то от них? ©Грэй

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

это телевидение, и взять с них нечего

---

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

vyrt:

Цитата:

---

это телевидение, и взять с них нечего

---

какое телевидение? в фильме, который показали по россии все озвучено. так на моей лицензионной видекассете с переводом от мосфильма

---

как выяснилось, перевод у меня не мосфильмовский, поэтому ничего сказать не могу и спорить не буду...

__________________
Фрикс - как тазик с цементом, в котором застыли твои ноги, а вода уже давно сомкнулась над головой. Та же суровая действительность и последние мгновения жизни, которыми надо наслаждаться, потому что вырываться бесполезно. Спокойное отчаяние и трезвое понимание: через несколько секунд все закончится. Умиротворенное рассматривание мутной воды, взгляд цепляется за что-то непонятное, но не надолго. Лучи солнца проникают и сюда, да смыслу-то от них? ©Грэй

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

зачем вся это морока с телепрограммами???? неужели трудно приобрести DVDшку сразу с 3-мя фильмами? или хотя бы кассету!

__________________
aka afflicted

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

afflicted:
зачем вся это морока с телепрограммами???? неужели трудно приобрести DVDшку сразу с 3-мя фильмами? или хотя бы кассету!

---

__________________
01010100011010010110001001101001001000000110010101
11010000100000011000010111001101110100011100100110
100101110011

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Каждую матрицу надо заиметь на отдельном ДВД, иначе и брать не стоит.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged