Как всем хорошо известно, Хьюго Уивинг не присутствовал в этом году на церемонии вручения Оскаров фильму "Властелин колец". Вот, что он сказал по этому поводу:

"Все эти красные дорожки - как раз та часть киноиндустрии, которую я не выношу. Все должно продаваться, деньги становятся единственным смыслом. В конце концов, ты сам становишься товаром. Я этого не хочу. Я просто хочу быть и актёром, и человеческим существом".

Об отношении к славе, работе, семье и о некоторых подробностях съемки "Властелина Колец" Вы можете узнать, прочитав его интервью "Красная дорожка не для меня".

__________________
I remember that time
When Life was a miracle.

The truth is, there is something terribly wrong with this country. (c) "V for Vendetta"

И хотя я понимаю, что это глупо, я опасаюсь стать фанатом "Матрицы", каждый день думаю об этом! Забавно?!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Я испытал крайнюю степень недоумения при прочтении данной статьи. Конкретно на этой фразе:

Цитата:

---

"Элронд", - рассуждает актер, - "может размахивать мечом вверх и вниз, если сжать его маленькие ножки вместе"

---

Это переводилось стилусом, детсадовцем, или с сильного похмелья ? Оригинал в студию, пожалуйста! А если в оригинале так и написано, то тогда я вообще чего-то не понимаю в этой жизни...

__________________
Не страшно если ты один. Страшно если ты - ноль.
Отдых культурный - дело святое. Требуй долива после отстоя!
Чтобы слова не расходились с делом, надо молчать и ничего не делать.
"А потом он вонзил в его руку лазерную палицу, обмазанную смертным ядом, и стал её медленно пириварачивать, чтобы тот больнее обстрадался. <...> И тогда Чудовище схватило жертву, и, дружно хохоча, обожрало её со всех сторон... " ©

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

"Elrond," he observes, "slashes his sword up and down if you squeeze his little legs together." Agent Smith, on the other hand, simply wields a pistol at the end of an outstretched arm.

---

__________________
Я знаю кун-фу, каратэ, таэквондо и еще много страшных слов!

...Учился фотошопу у Сати...

Мерз-з-зкие покемонс-с-сы...

>> We need focus! <<

Самыми красивыми существами в этой вселенной считаю девушек, кошек и драконов!

ЛОЖКИ. ЛОЖКИ ЭТО ХОРОШО.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Мда... Может это фирменный австралийский юмор? Или похмелье было у мистера Уивинга? Бред какой-то...

__________________
Не страшно если ты один. Страшно если ты - ноль.
Отдых культурный - дело святое. Требуй долива после отстоя!
Чтобы слова не расходились с делом, надо молчать и ничего не делать.
"А потом он вонзил в его руку лазерную палицу, обмазанную смертным ядом, и стал её медленно пириварачивать, чтобы тот больнее обстрадался. <...> И тогда Чудовище схватило жертву, и, дружно хохоча, обожрало её со всех сторон... " ©

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Это переводилось стилусом, детсадовцем, или с сильного похмелья

---

Благодарю...

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

После прочтения оригинала претензии к переводу были сняты. Привлекшая мое внимание бредятина изначально содержится в тексте, и не лежит на совести переводчика. Как бы с моей стороны было ошибкой, что я этого сразу явно не указал. Извини, Трин.

__________________
Не страшно если ты один. Страшно если ты - ноль.
Отдых культурный - дело святое. Требуй долива после отстоя!
Чтобы слова не расходились с делом, надо молчать и ничего не делать.
"А потом он вонзил в его руку лазерную палицу, обмазанную смертным ядом, и стал её медленно пириварачивать, чтобы тот больнее обстрадался. <...> И тогда Чудовище схватило жертву, и, дружно хохоча, обожрало её со всех сторон... " ©

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Ладно, проехали. Просто представь, КАК это было переводить. Я себя месяца два (не без помощи Уивинга...) уговаривала доделать перевод до конца!

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged