Залезла на сайт Аймакс, чтобы посмотреть, не началась ли продажа билетов на Революцию, а обнаружила "Перезагрузку". Сходить, что ли?

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Если бабок и времени не жалко - иди...

__________________
Я знаю кун-фу, каратэ, таэквондо и еще много страшных слов!

...Учился фотошопу у Сати...

Мерз-з-зкие покемонс-с-сы...

>> We need focus! <<

Самыми красивыми существами в этой вселенной считаю девушек, кошек и драконов!

ЛОЖКИ. ЛОЖКИ ЭТО ХОРОШО.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Ага.
И удовольствие получишь, и сюжет освежишь перед Революцией....

Тока она не "снова". Она там все время шла...

__________________
Высказывать Дао словами - наша профессия. (Это была рекламная пауза, ххе). © Макс Фрай

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

не, она там прерывалась... на динозавров и океан...

Не знаю, я бы не пошел. Перевод испортил ВСЁ

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

А чем вас не устраивает перевод?

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Тем бредом, что Мосфильм наложил...
Пифия, Смит и Меровинген тебе ещё нажалуются... А ещё Ключник и простые агенты, которых
1. перепаяли
2. заставили гоняться за изгнанником

А ещё этаж, на который не ведет ни одна лестница и не один лифт.
И "Спи спокойно, Зион"...

Вообщем - смотреть только с юмором и никак иначе. А комедию смотреть в IMAXе - это слишком

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

А про перепаяли по мойму очень класно

И вообще как перевели Смита, мне нравицца, о остальное - не важно

__________________
Высказывать Дао словами - наша профессия. (Это была рекламная пауза, ххе). © Макс Фрай

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Знаете, господин Уивинг, по-моему, у вас не в меру завышенные требования к переводам. Если так подходить ко всем фильмам, смотреть будет нечего. Я вообще-то очень не люблю плохие переводы, но "Матрица" в этом отношении меня порадовала. Что первая, что вторая. И уверена, что и третья будет не хуже.

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Там правда бред. Пифия и Смит - пациенты психушки.
А первая матрица (перевод) мне очень даже понравился. Да.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

То, что Смиту нужно в психушку, это правда. Для безопасности окружающих. Смирительную рубашку и варежки ему! Шоб пальцами не размахивал...

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Предлагаю организовать антисмитовскую коалицию (типа для коал)! А то че это я все один да один!

__________________
Я знаю кун-фу, каратэ, таэквондо и еще много страшных слов!

...Учился фотошопу у Сати...

Мерз-з-зкие покемонс-с-сы...

>> We need focus! <<

Самыми красивыми существами в этой вселенной считаю девушек, кошек и драконов!

ЛОЖКИ. ЛОЖКИ ЭТО ХОРОШО.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

У вас с Тринити от этой коалиции дети скоро будут, а ты все "давайте организуем... давайте организуем..."

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

/*Смотрит на пятерых соседних Смитов.*/
/*Шепотом*/Предлагаю организовать анти НеоТринитивскую коалицию. Пока у них от их антинашей коалиции дети не появились ...
Ентого никак нельзя допустить. Размножацца здесь могут тока Смиты!

__________________
Высказывать Дао словами - наша профессия. (Это была рекламная пауза, ххе). © Макс Фрай

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

*Подслушав Смита и подходя к их группе. Благоразумно остановился на безопасном расстоянии*
- Организовывайте. Первый удар - 5 ноября. Надеюсь, он будет последним.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Если мне фильм нравится, я его смотрю в оригинале... относится, разумеется, к английским / американским / французским / канадским и т.д. фильмам. Перевода Матрицы не признаю как класса - он необратимо портит впечатление. Как и в Star Wars, кстати.

__________________
You will find I lack the virtues of both tolerance and patience. Au travail.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Originally posted by Merovingian
Если мне фильм нравится, я его смотрю в оригинале... относится, разумеется, к английским / американским / французским / канадским и т.д. фильмам. Перевода Матрицы не признаю как класса - он необратимо портит впечатление. Как и в Star Wars, кстати.

---

__________________

Кошак, борец за официальный запрет всех официальных запретов.

Ах, лето красное, убил бы я тебя, когда б не связь времён да Уголовный Кодекс. (с)О. Ладыженский

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Я не спорю, что любой перевод, какой бы распрекрасный он ни был, это уже издевательство над оригиналом. Особенно если речь идёт о книгах. С фильмом смириться ещё можно. Именно поэтому я принципиально не читаю переводные издания, а фильмы стараюсь смотреть на английском. Но одно утешает: Матрица переведена не так уж и плохо, могло быть хуже, НАМНОГО хуже, поверьте мне. Единственное, что меня убило, так это Нео "Ведь я люблю тебя больше жизни". Тьфу, мексиканский сериал какой-то! Посмотрела оригинал и ещё раз плюнула "I love you too damn much!". Ничем не лучше. И как это можно нормально перевести?! "Люблю тебя чертовски сильно?". Тьфу. А вы говорите, перевод, перевод...

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

- Поздравляю.
- Не с чем.

Я тащусь! Но смысл слегка искажает...

- Прошу прощения, но это не она. Н-де.

Аналогично.

- А мы можем быстрее?

Цитируется теперь всегда и по любому поводу, так же как и "Мы приходим в ярость. Это факт".

- Резберется он! Как же!

Интонация решает!

- Не научились еще!

Такого вообще в оригинале нет.

А вообще последние 4 месяца не прошло ни дня, чтобы мы не процитировали чего-нить из Матрицы или из какого-нить из хуморных сценариев!

__________________
Я знаю кун-фу, каратэ, таэквондо и еще много страшных слов!

...Учился фотошопу у Сати...

Мерз-з-зкие покемонс-с-сы...

>> We need focus! <<

Самыми красивыми существами в этой вселенной считаю девушек, кошек и драконов!

ЛОЖКИ. ЛОЖКИ ЭТО ХОРОШО.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Originally posted by Neo
- Не научились еще!

Такого вообще в оригинале нет.

---

__________________
I remember that time
When Life was a miracle.

The truth is, there is something terribly wrong with this country. (c) "V for Vendetta"

И хотя я понимаю, что это глупо, я опасаюсь стать фанатом "Матрицы", каждый день думаю об этом! Забавно?!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

- За нашей успокоенностью скрывается истина: мы абсолютно не контролируем свою жизнь. Не научились еще. Следствия. От них нет спасения.

__________________
Я знаю кун-фу, каратэ, таэквондо и еще много страшных слов!

...Учился фотошопу у Сати...

Мерз-з-зкие покемонс-с-сы...

>> We need focus! <<

Самыми красивыми существами в этой вселенной считаю девушек, кошек и драконов!

ЛОЖКИ. ЛОЖКИ ЭТО ХОРОШО.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged