Календарь Участники форума Часто Задаваемые Вопросы Поиск   
Настройки профайла, личные сообщения и подписка на темы
Форум Ложки.net - Все о Матрице : Powered by vBulletin version 2.2.8 Форум Ложки.net - Все о Матрице > Сайт и форум > The Matrix > Субтитры с правильным переводом
  Предыдущая тема   Следующая тема
Автор
Сообщение Новая тема   Ответить
mr.PD
Подключенный к Матрице

На форумах с февраля 2009
Местонахождение:
Сообщений: 6
Субтитры с правильным переводом

Собственно вопрос, существуют ли в сети субтитры к Трилогии и Аниматрице с точным переводом? Может какой-то фанат со знанием языка переводил? Хочу пересмотреть фильми в оригинальной озвучке с норм переводом. Сорри, если тема уже поднималась, поиском ничего не нашел.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

mr.PD в оффлайне Old Post 10.09.2021 10:45
Посмотреть профайл автора Click here to Send mr.PD a Private Message Найти еще сообщения от mr.PD Добавить mr.PD в Ваш список друзей Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Sc-t-El-f-t-Mx
Подключенный к Матрице

На форумах с апреля 2006
Местонахождение: Зион, 13-2b-43
Сообщений: 16
Re: Субтитры с правильным переводом

Цитата:
mr.PD:
Собственно вопрос, существуют ли в сети субтитры к Трилогии и Аниматрице с точным переводом? Может какой-то фанат со знанием языка переводил? Хочу пересмотреть фильми в оригинальной озвучке с норм переводом. Сорри, если тема уже поднималась, поиском ничего не нашел.


Насчет точных переводов не знаю, но если английский хотя бы на уровне pre-intermediate, то целесообразнее трилогию смотреть с английскими сабами: предыдущие просмотры в русском дубляже держат в памяти нить сюжета и много диалогов, так что смотреть на английском будет не так сложно.

__________________
Being in love is like being The One...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Sc-t-El-f-t-Mx в оффлайне Old Post 10.09.2021 15:59
Посмотреть профайл автора Click here to Send Sc-t-El-f-t-Mx a Private Message Найти еще сообщения от Sc-t-El-f-t-Mx Добавить Sc-t-El-f-t-Mx в Ваш список друзей Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
mr.PD
Подключенный к Матрице

На форумах с февраля 2009
Местонахождение:
Сообщений: 6
Re: Re: Субтитры с правильным переводом

Цитата:
Sc-t-El-f-t-Mx:
Цитата:
mr.PD:
Собственно вопрос, существуют ли в сети субтитры к Трилогии и Аниматрице с точным переводом? Может какой-то фанат со знанием языка переводил? Хочу пересмотреть фильми в оригинальной озвучке с норм переводом. Сорри, если тема уже поднималась, поиском ничего не нашел.


Насчет точных переводов не знаю, но если английский хотя бы на уровне pre-intermediate, то целесообразнее трилогию смотреть с английскими сабами: предыдущие просмотры в русском дубляже держат в памяти нить сюжета и много диалогов, так что смотреть на английском будет не так сложно.


В том то и проблема, что в дубляже было много неточностей, судя з последних обзоров на фильм (особенно в Аниматрице, там ахинея заметна даже без какого-либо знания английского), хотелось бы избежать асоциаций с ним при просмотре.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

mr.PD в оффлайне Old Post 10.09.2021 16:14
Посмотреть профайл автора Click here to Send mr.PD a Private Message Найти еще сообщения от mr.PD Добавить mr.PD в Ваш список друзей Ответить с цитированием Редактировать/Удалить сообщение
Время на форуме соответствует Гринвичу . Сейчас время - 06:40. Новая тема   Ответить
  Предыдущая тема   Следующая тема
Печатная версия | Отправить страницу по E-mail | Подписаться на тему

Навигация по форуму:
 

Ваши возможности в этом форуме:
Вы НЕ можете создавать новые темы
Вы НЕ можете отвечать
Вы НЕ можете прикреплять файлы
Вы НЕ можете править свои сообщения
HTML
vB code
Смайлики 
Тег [IMG] 
: Выкл
: Вкл
: Вкл
: Вкл
 


< Contact Us - Ложки.net >

Based on vBulletin 2.2.8
Powered by Stormwave.ru
Copyright © 2003 - Lozhki.Net


Rambler's Top100