Перевод "Revolution<b>s</b>" как "Революци<b>Я</b>"

И вообще это не является синонимом Р из ВОСР

__________________
Это очень сильное колдунство!

Пересмотрите "Матрицу"!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Глюк не только в "RevolutionS " - "РеволюциЯ "
А ещё и в "Matrix ReloadED "(Матица ПерезагруЖЕНА " - перевели как "Матрица - ПерезагруЗКА "

Таких приколов (некоторые из которых можно списать(хотя я против) на разные взгляды разных людей на вольный литературный перевод) - масса. Больше всего умилил новый фильмец "Lost in translate" перевели как "Трудности перевода" - ну это они точно о себе!

__________________
Съешь меня и узнаешь какой глубины кроличья нора...

Рэд Пилл, рэд пью, рэд буду пить...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Все таки переводить надо как одно и то же слово с объяснением...

__________________
Это очень сильное колдунство!

Пересмотрите "Матрицу"!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged