Да, насколько я помню, оригинальное китайское название фильма - как и "заглавной" шайки-лейки - "Окружение с десяти сторон" (напомним, китайцы, как и индусы, различают десять сторон света - север, северо-восток, восток и далее по северо-запад включительно, верх и низ, так что "Окружение с десяти сторон" в качестве названия банды, собирающейся свергнуть правящую династию - как сказали бы в сюжете-изврате "символизирует"). Летающие кинжалы же - название для европейского проката, придуманное в основном по принципу "Я, бака гайдзин (дурной иностранец), не понимаю японского языка и купил эту футболку, потому что на ней понтовые иероглифы" ((с)надпись иероглифами на футболке, продающейся в аэропорту Токио), то есть для "среднестатистического" не-китайца (что называется, альтернативно-одаренного), неспособного понять аллегорию.

__________________

Кошак, борец за официальный запрет всех официальных запретов.

Ах, лето красное, убил бы я тебя, когда б не связь времён да Уголовный Кодекс. (с)О. Ладыженский

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged