Итак, продолжение пиратского перевода! С 40й минуты по 96ю (до взрыва грузовиков).

Пифия приветствует Нео:
- Боже мой, какие мы! А ты нормальный вырос такой, да? Как дела? Я знаю, что ты не спишь ничего...

Разговор продолжается:
- Тут везде программы, куда не плюнь!

Нео спрашивает:
- Как это так, программа хакерствует в программах?

Пифия:
- Программе, чтобы не быть стёртой, легче уйти в ссылку...

Ещё раз Пифия:
- Тебе нужен Изготовитель Ключей. Он попал к программе старой закалки, которую зовут Мауровинджен.

Агент Смит:
- Но мы знаем, что внешность обманчива, что подводит меня обратно к причине...

Разговор после драки со Смитом:
- Смит нашёл какой-то способ клонировать себя.
- И он делал ЭТО с тобой!

На совете:
- Машины должны перекрыть некоторые трубопроводы, чтобы овладеть нами...

Один доброволец уже есть, все ждут, пока вызовется другой:
- Слушай, я думаю, должны вызваться мы.
- Ты что, обезумел?
- Варежку закрой, пока я не засунул тебе чего-нибудь в рот!

Вызывается Ниоба:
- Корабль Логус отвечает.
- Спасибо, капитан На*би!

Меровинг:
- Вот они - Нео, Морфий и Троица-красавица.

И потом:
- На французском приятно материться. Это все равно, что задницу подтирать шёлком.

И, наконец:
- Я выпил слишком много вина, я иду писать. Причина и следствие.

Персефона говорит Нео про поцелуй, Тринити реагирует:
- Вот те образец!
Морфеус приказывает:
- Троица, место!

Меровинг близнецам:
- Пилите за Изготовителем Ключей.

И уже после победы Нео:
- Чёрт возьми, женщина, ты меня когда-нибудь доконаешь!

Линк Морфею в начале погони:
- Станет плохо и быстро.

Диалог Тринити и Морфея:
- Ты говорил не соваться на шоссе, ты говорил это самоубийство.
- Хорошо, я признаюсь, я был не прав.

Линку звонит Ниоба:
- Линк, это Най Оби.

Близнецы:
- Нас это начинает доставать.
- Начинает!

После того, как Морфей взорвал Близнецов:
- Морфэй! [переводчик действительно так сказал]
- С ним всё в порядке, можете идти дальше.
- Хорошо, идём!

Ниоба Морфею (драка со Смитом на грузовике):
- Иди-ка надери ему задницу!

__________________
wVAnj

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged