Цитата:

---

Не понял, на что Вы намекаете? Вы хотите сказать, что у тех детей какие-то сексуальные расстройства (или, наоборот, они обладают какими-то невероятными способностями в этой сфере)? Пифия лечит простаты или она педофил?

---

Эти странные подозрения- исключительно, на Вашей совести, коллега..

"Потенция" это "сила", "возможность", "способность" с латыни, если мне не изменяет память.. Сфера в которой Вы нашли примененение- Ваше суверенное право..Не нужно обвинять меня в Ваших ассоциациях

Цитата:

---

против версии "..стать Избранным" и перевода как "Претенденты"...

---

Я против версии "Потенциально имеющие возможность стать Избранным" и сторонник версии "Имеющие потенциальную возможность [гнуть ложки, вертеть кубики]" Так яснее?

Вас интересует перевод фразы из фильма?
Я бы перевёл это на русский фразой:

"А это обладатели иных способностей..."

- хотя трудно передать на другой язык все смыслы..Как и в "Алисе..." Кэрола

Я не имею желания что-то оспаривать, честно говоря..Просто отметил вариант...

__________________
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged