ну уж никак не "Знайка". Я собиралась переводить этот текст, и уж никак не дословно - но я не люблю, когда английский юмор от недостатка фантазии сменяют русскими ругательствами.

хохма про фейс-контроль... это тоже пересказ, а не перевод. и как-то оно не так... ну вот не так, и все...
KEANU sits down next to GLORIA FOSTER after fighting SING
NGAI for no good reason.
И как я угорала над этой фразой в оригинале...

Если бы я занялась переводом - я бы хорошенько поразмыслила, как передать это. но поскольку перевод есть хоть какой-то, лучше буду фанфик дописывать. 8)

__________________
~ Глас вопиющего в пустыне реальности... ~
Empty spaces - what are we living for? Abandoned places - I guess we know the score,
On and on, does anybody know what we are looking for?.. The show must go on...
Inside my heart is breaking, my make-up may be flaking,
But my smile still stays on - the Matrix must go on...

[Почетный член общества охраны памятников архитектуры Кураста и Травинцала]
[Вы нам еще за Айюр ответите!]

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged