Цитата:

---

К счастью, я учился не в Германии. Я учился в лучшей гимназии Беларуси. Там, в отличие от Германии, ненормативной лексики не наблюдалось. Преподаватели даже не позволяли себе сказать ученику старших классов "ты". Только "вы".

---

Об этом я и толкую.. Восприятие нецензурной лексики в русском (белорусском, украинском, и т.д.) обществе все еще принципиально отличается от европейского. И фраза пошло звучащая в переводе на русский, для немца - не более чем забавный каламбур. Кстати, обращение "на Вы" к ученикам здесь тоже распространено повсеместно, начиная с 9-го класса.

Цитата:

---

Зато очень хорошо знаком с множеством русских, уехавших в Америку. Большинство из них добились чего хотели и живут себе замечательно

---

Что же, я искренне рад за них . Насколько я знаю, сейчас, в Америку может въехать отнюдь не любой желающий. Надо быть, по меньшей мере, квалифицированным специалистом и заранее получить в Штатах место работы, или же иметь веские семейные причины.. С той же Германией - проще.

Цитата:

---

Мне кажется, в этом ключе наша беседа велась не совсем о Европе...

---

Эге, действительно. С флеймом нам пора завязывать
Можно продолжить беседу в асе/через ПМ.

Airgas[pvt.Suhov],

Цитата:

---

Это разница в культуре, а никак не во времени.

---

Верно, разница в культуре. А культура есть понятие индивидуальное, кроме того она изменяется с течением времени.. То что было абсолютным табу 200 лет назад, сегодня не являтся таковым.

__________________
Убил муху - отомстил за Морфеуса

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged