Эта книга последнего крупного философа современности Жана Бодрийяра получила широкую известность благодаря культовому фильму "Матрица", где она не только цитируется, но и мелькает в кадре. Вплоть до недавнего времени русскоязычная публика была лишена возможности ознакомиться с Библией Матрицы, как "Симулякры и симуляцию" окрестили журналисты. Но до сих пор по загадочным причинам неизданная книга теперь доступна каждому.
Жан Бодрийяр. СИМУЛЯКРЫ И СИМУЛЯЦИЯ

Перевод http://exsistencia.livejournal.com/

ОГЛАВЛЕНИЕ

ПРЕЦЕССИЯ СИМУЛЯКРОВ
Божественная ирреферентность образов
Рамсес, или Воскрешение в розовом цвете
Гиперреальное и воображаемое
Политическое чародейство
Обратная сторона ленты Мебиуса
Стратегия реального
Конец паноптизма
Орбитальное и ядерное
ИСТОРИЯ КАК РЕТРОСЦЕНАРИЙ
ХОЛОКОСТ
"КИТАЙСКИЙ СИНДРОМ"
"АПОКАЛИПСИС СЕГОДНЯ"
ЭФФЕКТ БОБУРА: ИМПЛОЗИЯ И АПОТРОПИЯ
ГИПЕРМАРКЕТ И ГИПЕРТОВАР
ИМПЛОЗИЯ СМЫСЛА В СРЕДСТВАХ ИНФОРМАЦИИ
АБСОЛЮТНАЯ РЕКЛАМА - НУЛЕВАЯ РЕКЛАМА
ИСТОРИЯ КЛОНОВ
ГОЛОГРАММЫ
"АВТОКАТАСТРОФА"
СИМУЛЯКРЫ И НАУЧНАЯ ФАНТАСТИКА
ЖИВОТНЫЕ: ТЕРРИТОРИЯ И МЕТАМОРФОЗЫ
ОСТАТКИ
РАСТУЩИЙ ТРУП
ПОСЛЕДНЕЕ ТАНГО ЦЕННОСТИ
О НИГИЛИЗМЕ


Текст одним файлом, размещенный по требованиям Википедии, можно скачать
в Библиотеке Мошкова: Жан Бодрийяр. СИМУЛЯКРЫ И СИМУЛЯЦИЯ

Код для желающих разместить книгу у себя
Поскольку редактирование перевода продолжается и самые последние варианты выкладываются только в блоге переводчика, для всех желающих разместить книгу у себя написан код кросспостинга. Идете по ссылке, копируете и вставляете в своем блоге, разделе, сайте и т.д. Получаете точную копию того, что видите в данном посте. Таким образом, одновременно книга будет у вас, а читатели будут попадать на самый последний вариант перевода.
Просьба ко всем: по крайней мере, до тех пор, пока перевод не будет закончен полностью, иными способами текст в сети не размещать.

Поскольку есть желающие отблагодарить за проделанную работу и стимулировать ее окончание, Номер счета на Яндекс.Деньги:
410011028790670

__________________
Я знаю кун-фу, каратэ, таэквондо и еще много страшных слов!

...Учился фотошопу у Сати...

Мерз-з-зкие покемонс-с-сы...

>> We need focus! <<

Самыми красивыми существами в этой вселенной считаю девушек, кошек и драконов!

ЛОЖКИ. ЛОЖКИ ЭТО ХОРОШО.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

AK-75, скажи тогда пожалуйста, когда будет уже финальная версия, я на сайт залью. Понимаю, что доделывать можно вечно, но когда-нибудь оно же уже будет совсем готово.

Кому интересно, перевод уже обсуждался в этой теме.

Спасибо можно говорить тут или в ЖЖ автора (в смысле, главного переводчика).

__________________
Я знаю кун-фу, каратэ, таэквондо и еще много страшных слов!

...Учился фотошопу у Сати...

Мерз-з-зкие покемонс-с-сы...

>> We need focus! <<

Самыми красивыми существами в этой вселенной считаю девушек, кошек и драконов!

ЛОЖКИ. ЛОЖКИ ЭТО ХОРОШО.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Ура!
Спасибо!)

__________________
I protect that which matters most.
Фокус даже распостраняется на мелкое огнестрельное оружие. В том числе и на катану. ©Смит
Жили были три брата: Васисуалий, Визуализарий и Девиртуализарий. А фамилия у них была простая: Хаманн. © Кошак
just kidding around
謝る
Shouneru yo shinwa ni nare

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Ну в общем-то две главы осталось окончательно сверить с оригиналом. Ну и хотя бы раз самому прочитать все не по главам, а от начала и до конца, чтобы выявить все нестыковки по отдельным вариантам слов.
Ну и поскольку там огромное количество специфических терминов, нужно писать огромное количество примечаний.
В принципе, можно читать и так, но тем, кто не увлекается философией, придется лазить в Википедию за разъяснениями.
Хотя вся съемочная группа Матрицы вроде как осилила английский перевод и без примечаний.
В общем, примечания будут, но пока надо немного отойти от самого процесса перевода.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Просто огромное спасибо что сделали этот перевод.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Спасибо! Наконец-то я ее прочитаю

__________________
For nothing this wide universe I call.
Save thou, my rose; in it thou art my all.

Что без тебя просторный этот свет?
В нём только ты. Другого счастья нет.

Нічога мне не трэба ад сусвету,
Каб толькі ты быў Музай для паэта.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

спасибо за информацию

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Читаю-читаю, и вправду думаю - библия. Выборы президента и университет стали такими вдруг матричными.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Алексей2091:
Читаю-читаю, и вправду думаю - библия. Выборы президента и университет стали такими вдруг матричными.

---

__________________
Ваши файлы уже радактируются ...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Давненько меня тут не было и давненько не было новостей непосредственно связанных с Матрицей, но теперь есть хорошая новость. «Симулякры и Симуляцию» Бодрийяра, ту самую книгу из фильма, «Библию Матрицы», как ее называют, наконец-то удалось официально издать в России. Не прошло и 15 лет с момента выхода фильма и 3 лет с тех пор как на Ложкинет сообщили о готовом переводе книги.
Целых три года издатели сражались с агентами покойного философа (прямо как с агентами Смитами), которые 15 лет запрещали печатать Симулякры в России. Однако после того как им стало известно, что в рунете текст давно существует и пользуется большой популярностью, все же сдались все эти французы. Чего скрывать, раз и так в инете всем известно.
Презентация проекта состоялась на Ярмарке интеллектуальной литературы non/fiction. Правда, издание не совсем обычное. Все подробности в первоисточнике: http://exsistencia.livejournal.com/
Я там прошу кое-что сделать, дабы окончательно добить систему. Только тогда книга окончательно сможет выйти из Матрицы в реал.
We has Matrix!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Поздравляю!

Ждем бумажного издания.

Очень понравилась идея с открыткой в виде обложки, в которой код для скачивания книги. Очень символично и симулячно!

Можно еще сделать толстую картонную обложку, открываешь ее, а там дискета с текстом книги!

__________________
Я знаю кун-фу, каратэ, таэквондо и еще много страшных слов!

...Учился фотошопу у Сати...

Мерз-з-зкие покемонс-с-сы...

>> We need focus! <<

Самыми красивыми существами в этой вселенной считаю девушек, кошек и драконов!

ЛОЖКИ. ЛОЖКИ ЭТО ХОРОШО.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

А ведь и точно! Давно так не смеялся. И вот еще до кучи. По ссылке люди сумки шьют из этой книги, вот это креатив: https://www.etsy.com/listing/154712...g-simulacra-and

Но это все ерунда. На этой неделе случилось невероятное: книга материализовалась.
Официальное русское издание теперь доступно в магазинах Москвы и других крупных городов России и ближнего зарубежья.
Все подробности, а также список онлайн и офлайн магазинов с прямой ссылкой на издание в официальном блоге: http://exsistencia.livejournal.com/

Я думаю, потянет на новость. Последняя тайна Матрицы разрешена. Теперь каждый может потрогать кусочек Матрицы. А других новостей непосредственно по теме сайта, к сожалению, пока не предвидится.

Ну и еще в честь официального выхода "Симулякров и симуляции" мы начали выкладывать у себя в блоге перевод не менее известной работы Бодрийяра "Войны в Заливе не было". Он там, анализируя войну в Персидском заливе, как раз применяет свою теорию симулякров на практике. По этой книге сняли другой известный фильм "Хвост виляет собакой".
Вачовски где-то упоминали, что узнали о Бодрийяре после "Войны", а "Симулякры" прочли уже позже.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Привет всем. Не прошло и года, как удалось пробить вторую книгу Бодрийяра "Войны в Заливе не было" – ту самую, благодаря которой он и прославился на весь мир. Если в двух словах, то название этого сайта очень точно передает основной смысл книги: "Ложки нет".
В общем, с понедельника во всех магазинах страны, все подробности тут:
http://exsistencia.livejournal.com/21017.html

Частично текст выложен там же в ЖЖ, полностью чуть позже.

Что касается "Симулякров и симуляции", то они стали, ни много и ни мало, - книгой года №2 по версии сразу двух главных философских магазинов страны, да и в топах других – тоже в первом десятке:
http://exsistencia.livejournal.com/20739.html

О том, как в стране принимали книгу, люди сделали совершенно обалденную "Рецензию в картинках":
http://exsistencia.livejournal.com/20629.html

Советую посмотреть – уникальная подборка картинок и, главное, очень много Матрицы.

Если вторая книга окажется столь же успешна, как первая, то есть все шансы пробить и третью – "Идеальное преступление", или, как ее еще называют "Симулякры и симуляция-2".
Последний раз сообщение редактировалось пользователем AK-75 21.02.2016 в 13:25

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Пока все гадают будет ли приквел к "Матрице", вышел своего рода сиквел к "Библии Матрицы" – книга "Фатальные стратегии", которая также непосредственно связана с творчеством Вачовских: фильм "V - значит вендетта" можно считать попыткой визуализировать книгу, а вернее главную ее тему – тему объекта. Это даже не столько сам V, сколько его маска Гая Фокса или Анонимуса.

Переводить книгу и выкладывать в ЖЖ мы начинали сразу после "Симулякров и симуляции", поскольку в ней Бодрийяр обещал стратегии выхода из "матрицы". Однако на первой трети энтузиазм иссяк. Слишком долго и сложно философ подготавливал почву для перехода к обещанным стратегиям. Перевод возобновился лишь когда книгу решили издать. И вот тут началось самое интересное. Бодрийяр не обманул – он действительно нашел выход из "безвыходности симуляции". Но выход этот весьма и весьма своеобразный, впрочем, как и сама книга. Возможно, кому-то она покажется чересчур сложной и "постмодернистской", но тема объекта, без сомнения, главная тема всей философии Бодрийяра. Стратегия перехода на сторону объекта почти непостижима. Но кто сказал, что выход из "матрицы" прост?

В общем, книга уже во всех магазинах страны, все подробности тут:
https://exsistencia.livejournal.com/22660.html

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Купила данную книгу. Смысл термина "симуляция" раскрылся мне с иной, более глубокой стороны.

__________________
-アウカチラエアヌケラエオヤヒテアアウハムアヒラヌウチラエアヌケラエオヤヒテアアウハムアヒラヌウチラエアヌケラエオヤヒテアアウハムアヒラヌウチラエアヌケラエオヤヒテアアウハムアヒラヌウチラエアヌケラエオヤヒテアアウハムアヒラヌウチラエアヌケラエオヤヒテアアウハ-
-メメテヨヒラモホヤクハセケテキハカヲロメ手オメマキイヒラモホヤクハセケテキハカヲロメ手オメマキイヒラモホヤクハセケテキハカヲロメ手オメマキイヒラモホヤクハセケテキハカヲロメ手オメマキイヒラモホヤクハセケテキハカヲロメ手オメマキイヒラモホヤクハセケテキハカヲロ-
-ヌラチツウホワセアオワツウセムクモユナトリアロハカホウホワセアオワツウセムクモユナトリアロハカホウホワセアオワツウセムクモユナトリアロハカホウホワセアオワツウセムクモユナトリアロハカホウホワセアオワツウセムクモユナトリアロハカホウホワセアオワツウセムクモユナ-
-ラュニルトヌケウヒスミノラフオサルトアハタモニワアオトヌケウヒスミノラフオサルトアハタモニワアオトヌケウヒスミノラフオサルトアハタモニワアオトヌケウヒスミノラフオサルトアハタモニワアオトヌケウヒスミノラフオサルトアハタモニワアオトヌケウヒスミノラフオサルトア-
-ホロムウツチイヌタヤラクウセトナサミラノチヨスクハヤサツチイヌタヤラクウセトナサミラノチヨスクハツチイヌタヤラクウセトナサミラノチヨスクハヤサツチイヌタヤラクウセトナサミラノチヨスクハツチイヌタヤラクウセトナサミラノチヨスクハヤサツチイヌタヤラクウセトナサミ-
-アホミハキリナホハウオクロアロソヤオトタムラヤモツウヌキリナホハウオクロアロソヤオトタムラヤモツキリナホハウオクロアロソヤオトタムラヤモツウヌキリナホハウオクロアロソヤオトタムラヤモツキリナホハウオクロアロソヤオトタムラヤモツウヌキリナホハウオクロアロソヤオ-

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Приветствую ложкинцев. Когда-то очень давно я читал на Ложке, что Бодрийяр - библия Матрицы и искал Симулякры, прочел. Была там одна цитата, как я её примерно помню

Цитата:

---

симулякр в первого порядка скрывает отсутствие референта, заменяя его копией, симулякр второго порядка скрывает отсутствие симулякра первого порядка, симулякр третьего порядка скрывает, что уже нет ничего, а симулякр четвертого порядка скрывает, что нет и этого. Симулякр четвертого порядек есть симулякр в полном смысле слова или собственно симулякр. Именно такой тип симулякра я и буду иметь ввиду далее.

---

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged