В номере:
- Сообщения об умершем террористе захлестнули город, но это – не Морфеус.
- Отдел безопасности представил систему обозначения террористической угрозы.
- Море Фус: Вечер Поэзии в клубе «Мессия».
- Горячая новость: дождь идет, дороги мокнут.

__________________
Я знаю кун-фу, каратэ, таэквондо и еще много страшных слов!

...Учился фотошопу у Сати...

Мерз-з-зкие покемонс-с-сы...

>> We need focus! <<

Самыми красивыми существами в этой вселенной считаю девушек, кошек и драконов!

ЛОЖКИ. ЛОЖКИ ЭТО ХОРОШО.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Просто задолбался переводить всю непереводимую игру слов. Для придумывания анаграмм слова "Морфеус" Смитом была даже написана специальная программа для составления анаграмм. Она выдала 5040 вариантов, и мы поняли, что это нам не сильно поможет. Вообще не честно, слово Morpheus дает 40320 вариантов, и слова в английском короче.

Каак созвучно перевести триаду «we won» или «the one» или «the bun» мы так и не придумали, так что оставили в английском варианте. The bun меня просто убило, когда я вспомнил, как это переводится.

Хочу отдать должное авторам сентинеля - газета пролучается отличная!

Кстати, я подумал, что ссылку, находящуюся на зеленом кружочке в самом низу главной страницы газеты все равно никто не найдет, так что пишу о ней здесь. Удачного прочтения!

__________________
Я знаю кун-фу, каратэ, таэквондо и еще много страшных слов!

...Учился фотошопу у Сати...

Мерз-з-зкие покемонс-с-сы...

>> We need focus! <<

Самыми красивыми существами в этой вселенной считаю девушек, кошек и драконов!

ЛОЖКИ. ЛОЖКИ ЭТО ХОРОШО.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Спасибо и авторам, и переводчикам, и редакции. ИМХО, самый интересный из всех номеров. Вызвал больше всего вопросов.

Так какой же сейчас год в Матрице, если электростанция крякнула аж несколько лет назад?

А после финальной битвы асфальт заделали, а машины убрать не догадались?

Цветная система оповещения не совпадает с сегодняшней американской.

НЕужели в Мега Сити все настолько тупы, что не догоняют смысл анаграмм?

Если бы мне сказали такое о красной таблетке, я бы повстанцев не только послал, но и сдал бы!

Вот это Морфеус развернулся: 1743 тела (на заметку: тела отключенных не исчезают)! И куда нам их теперь девать? ©

__________________
Everything happens for a reason.

There is no coincidence - only illusion of coincidence.

Мы получаем не то, чего хотим, а то, о чем просим.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Харати:
Спасибо и авторам, и переводчикам, и редакции. ИМХО, самый интересный из всех номеров. Вызвал больше всего вопросов.

---

Всегда пожалуйста!

Цитата:

---

Харати:

Так какой же сейчас год в Матрице, если электростанция крякнула аж несколько лет назад?

---

Хороший вопрос! На официальном сайте одно время проскакивало, что 1999, но я не верю, потому что, если там май (а там май), то Нео только-только отключили. А время все-таки идет линейно, раз люди помнят все события. Можно предположить, что там все время 1999 год (пик человеческой уивилизации, но это как-то глупо). Логичнее всего предположить, что там 2005, потому что по городу расклеены афиши Constantine (были) и Batman Begins (сейчас висят). Тогда несколько лет назад - как раз то время, когда это все безобразие и происходило.

Цитата:

---

Харати:

А после финальной битвы асфальт заделали, а машины убрать не догадались?

---

Имелась в виду не финальная битва, а то, когда Нео летел спасать Тринити. При этом машины действительно взлетали в воздух и какое-то время летели за ним, но от того, что летел он достаточно высоко (как раз 5-6 этаж), то асфальт поврежден не был. А физических последствий финальной битвы, как и воспоминаний о ней у подключенных, естественно не осталось. Матрица была перезагружена.

Цитата:

---

Харати:

Цветная система оповещения не совпадает с сегодняшней американской.

---

В общем-то она и не обязана совпадать. Хотя, я и не знаю, какая там у них сейчас система.

Цитата:

---

Харати:

НЕужели в Мега Сити все настолько тупы, что не догоняют смысл анаграмм?

---

Значит тупые.

Цитата:

---

Харати:

Если бы мне сказали такое о красной таблетке, я бы повстанцев не только послал, но и сдал бы!

---

Ну, мало ли что эти "синетаблеточники" себе выдумали. Захочешь узнать правду - будет пофиг. Нео тоже понимал, что ему могут подсунуть что угодно. Но это все обсуждалось в другой теме.

Цитата:

---

Харати:

Вот это Морфеус развернулся: 1743 тела (на заметку: тела отключенных не исчезают)! И куда нам их теперь девать? ©

---

1743 тела, имеются в виду тела "убитых" повстанцев, а не отключенных. Так что я думаю, что их там на самом деле и поболе.

__________________
Я знаю кун-фу, каратэ, таэквондо и еще много страшных слов!

...Учился фотошопу у Сати...

Мерз-з-зкие покемонс-с-сы...

>> We need focus! <<

Самыми красивыми существами в этой вселенной считаю девушек, кошек и драконов!

ЛОЖКИ. ЛОЖКИ ЭТО ХОРОШО.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Горячая новость: дождь идет, дороги мокнут.

---

__________________
I remember that time
When Life was a miracle.

The truth is, there is something terribly wrong with this country. (c) "V for Vendetta"

И хотя я понимаю, что это глупо, я опасаюсь стать фанатом "Матрицы", каждый день думаю об этом! Забавно?!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Тихо-тихо - машины в ряд - это Нео летит спасать Тринити

__________________
Это очень сильное колдунство!

Пересмотрите "Матрицу"!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Уивинг тут тонко подметил - малыш - это самое интересное!

Я не буду вдаваться в дискуссию по времени - тут надо подумать.

А что если этот малыш - не кто иной как тот самый, которого "сру Фоме" потерял и которого мы вроде как еще увидим?

__________________
Это очень сильное колдунство!

Пересмотрите "Матрицу"!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

cтот индивидуум вызывает большой страх в городе, который несколько лет назад, понес серьезный ущерб от реального Морфеуса, включая взорванную электростанцию и офис (офисное здание), который(ое) был (о) ужасно поврежден (о)

Все таки думается, что тут что-то с континиусом у автором напутано. Правильнее было несколько лет назад нес серьезный ущерб…

"we won" or "the one" or "the bun," or whatever.
Избранный
Вызванный
Вызвонить
Исподволь

Лев всегда выращивал львят. Лев, выращивающий серну, аки своего котенка

Пословица дождь льет

Имя певца - Пол Робсон

__________________
Это очень сильное колдунство!

Пересмотрите "Матрицу"!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Штирлиц:
"сру Фоме"

---

2Neo

Вот как надо было переводить гениальную поэму "Mop User 'H'"

__________________
Высказывать Дао словами - наша профессия. (Это была рекламная пауза, ххе). © Макс Фрай

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Особенно, если учесть, что на С.ру был юзер Фомаа Нет, мне этот вариант как-то не понравился.

И поговорку про собаку я не понимаю. Что она вообще значит?

__________________
Я знаю кун-фу, каратэ, таэквондо и еще много страшных слов!

...Учился фотошопу у Сати...

Мерз-з-зкие покемонс-с-сы...

>> We need focus! <<

Самыми красивыми существами в этой вселенной считаю девушек, кошек и драконов!

ЛОЖКИ. ЛОЖКИ ЭТО ХОРОШО.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Neo:
И поговорку про собаку я не понимаю. Что она вообще значит?

---

__________________
I remember that time
When Life was a miracle.

The truth is, there is something terribly wrong with this country. (c) "V for Vendetta"

И хотя я понимаю, что это глупо, я опасаюсь стать фанатом "Матрицы", каждый день думаю об этом! Забавно?!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Let BrouteForce be with you...

---

Только вот первая буква "о" там, по-моему, не к месту

__________________
Дело не в тебе

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Out of char: Признаю. Исправил. Благодарствую.

Но, вообще-то, товарищ, это оофтоп. Его полагается соответственным тегом обозначать...

__________________
Высказывать Дао словами - наша профессия. (Это была рекламная пауза, ххе). © Макс Фрай

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Out of char: "I must apologize" (c) Seraph )

__________________
Дело не в тебе

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged