Как перевести на русский Chateau и Navras?

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

antananarivu:
Как перевести на русский Chateau и Navras?

---

__________________
Все вы знаете Neo как One, но знаком ли он вам как Eon?

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Eon:
если речь идёт о тексте Neodammerung, то смотри соответствующий пост.
http://lozhki.net/forum/showthread.php?threadid=315

---

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Chateau - "замок" по французски........ а что такое Navras - это санскрит?

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Navras is a sanskritised hindi word, roughly means nine emotional states. The hindu philosophy of music believes that there are nine emotional states that are expressed through music and dance.
Переведите кто нибудь, пожалуйста..........

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Ладно, сам уже перевел...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Ну, типа этот новруз - слово из хинди (санскритизированное), примерно обозначающее 9 эмоциональных состояний. Индуистская философия музыки рассматривает 9 эмоциональных состояний, выражаемых через музыку и танец.

Имеется ли в виду одно из этих состояний или все 9 - из текста непонятно.

__________________
Я не Сократ, но кое-чего и я не знаю.

Светлой памяти Учителя
http://board.stormwave.ru/showthrea...8184#post138184

Jemeseeis ina'ura ina'aia.
Rex. Ene'o fif'd, ene'ai fif keifa'd
©Timur'ke'Shaov, «Ena~da'me ixil'd» si sendji'd

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Только что за девять состояний?....

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Где бы найти их описания?....

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Архитектор:
Ну, типа этот новруз - слово из хинди (санскритизированное), примерно обозначающее 9 эмоциональных состояний. Индуистская философия музыки рассматривает 9 эмоциональных состояний, выражаемых через музыку и танец.

Имеется ли в виду одно из этих состояний или все 9 - из текста непонятно.

---

__________________
Допрыгалась, брунетка? (с) Гоблин
Но кости срастутся.

Будь внимателен, Человек. Не верь и не доверяй. Ты - в Игре.

*unplugged*

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Мда... это уже что-то из психиатрии...

__________________
Я не Сократ, но кое-чего и я не знаю.

Светлой памяти Учителя
http://board.stormwave.ru/showthrea...8184#post138184

Jemeseeis ina'ura ina'aia.
Rex. Ene'o fif'd, ene'ai fif keifa'd
©Timur'ke'Shaov, «Ena~da'me ixil'd» si sendji'd

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

девять эмоциональных проявлений (nav rasa). Сюда входят srngara (эротизм), hasya (смех), karuna (патетика), vira (героизм), raudra (неистовство), bhayanaka (страх), bubhatsa (отвращение), adbhuta (сверхъестественность) и santa (спокойствие, миролюбие).
даже так...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged