Ну, имя-то как раз не скандинавское, а очень даже греческое. В греческой мифологии Ниоба (Ниобея) - дочь небезызвестного царя Тантала и подруга богини Латоны, матери Аполлона и Артемиды... но тут начинаются такие прописные истины, что я лучше промолчу.
Я смотрел Перезагрузку на пиратском диске... Ниобе там то "Найоби", то вовсе "Найоги", Хаманн - "Хоманн", Персефона - "Тиффани", Меровинг - "майор Винджей"... Всех не перечислить. Хорошо хоть Нео, Морфеуса и Тринити оставили в покое...

Что особенно понравилось:
- когда Нео приходит к Серафу, тот говорит: "Вы пришли к Юрико... я её слуга" (в оригинале: "You're seeking the Oracle... My name is Seraph"). Это единственное место, где Пифию так перевели, в остальных местах она - Оракул.
- в разговоре Нео с Пифией (кстати, озвучена она скорее на манер Пуффии ): "Что будет, если я не смогу? Что будет, если я провалюсь?" - "Зайон провалится!"
- когда агенты вламываются на встречу повстанцев: "Да, это он!" - "Нео Номади!" - "Превосходим мы его?" - "Ещё как!"

Ну ещё много чего можно перечислять... особенно из той же сходки повстанцев и из речи Морфеуса в Зионе (который у него почему-то "Глорион"...)
Но Readme на этом диске меня вовсе убил.

Цитата:

---

Название
--------

Матрица - Перезагрузка (Matrix 2 Reloaded)

Описание
--------

Жанр: Боевик/Фантастика

Вторая часть нашумевшнго хита братьев Ваховских 1999 года (Матрица). В новом фильме, Hео продолжает борьбу за свободу людей от машин. А помогают ему в этом герои предыдущей части: Морфий и Тринити, а также Hайоби - когда-то бывшая возлюбленная Морфия, а теперь она тоже противостоит машинам.Hе обойдется в фильме и без Агента Смитта, который предстанет перед нами в усовершенствованной версии.

Если при проигрывании фильма картинка в некоторых местах застывает, то установите программу из папки DivXAF на CD диске.

---

__________________
You have a real attitude problem, Mr. Anderson. You're a slacker.

А вот и да. (Аргументация и доводы оригинала сохранены). © Airgas[pvt.Suhov]
сбой в Персефоне © Easter
[Член клуба принципиально не вступающих в клубы]

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

А у меня на пиратке Перезагрузки место Навуходоносора - Никонозия... Бред!!!

__________________
Playground school bell rings, again...
Rain clouds come to play, again...
Has no one told you - she's not breathing?
Hello, I'm your mind, giving you someone to talk to...
Hello?..

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Не поверишь, у меня тоже...

__________________
You have a real attitude problem, Mr. Anderson. You're a slacker.

А вот и да. (Аргументация и доводы оригинала сохранены). © Airgas[pvt.Suhov]
сбой в Персефоне © Easter
[Член клуба принципиально не вступающих в клубы]

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Sparks, а где продаются такие чудные пиратки?

Я тоже хочу посмотреть, это покруче Гоблина будет!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Ещё с того же диска. В самом конце при виде "Хаммера" Линк говорит: "Наш корабль!" А потом, уже на борту, Роланд начинает по-английски: "Lock was right...", а потом идёт перевод: "Рокер думает, что машины перережут главные провода. У него нормальный голос, машины ранили его в недавнем бою..."
И ещё вспомнил, когда Смит передаёт Коррапту наушник: "У меня есть кое-что для него. Подарок. Скажите, Сидни свободен".

__________________
You have a real attitude problem, Mr. Anderson. You're a slacker.

А вот и да. (Аргументация и доводы оригинала сохранены). © Airgas[pvt.Suhov]
сбой в Персефоне © Easter
[Член клуба принципиально не вступающих в клубы]

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

У меня еще на пиратке с М3 на коробке большими красными буквами написано ПРОКАТНАЯ ВЕРСИЯ. Какая она нафиг прокатная? Там кстати вместо Навуходоносора говорят Небо Корнеза. Жуть.

__________________
http://christiana1.narod.ru/ - не ведитесь на Ион! Она всегда врет! Такого сайта не существует!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Да всё выше перечисленное у меня тож есть ... повторятся не буду ... но на одной моей пиратской М3 есть какой-то или какая-то неизвестная никому Сера , да еще однажды это назвали Сара , могу одно сказать - бедный Сераф ! А Призрака таким женским именем перевели ! Я не помню даже толком ... то ли Густиная ... то ли Густина .... короче дурдом !

__________________
May it be ...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

О,Господи,как я хохотала!! Где вы берете ТАКИЕ пиратки???

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Да, видимо давно я пираток не смотрела. Нужно бросать ходить в кино и отказываться от вредной (и дорогой!) любви к лицензионкам! Где я ещё ТАКОЕ услышу?

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

российские пиратки - самые пиратские пиратки в мире!

__________________
Гни свою линию...
Горят огни, сверкают звезды.
Все так сложно, все так просто.
Мы ушли в открытый космос -
В этом мире больше нечего ловить.

© Сплин

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

А ещё там Ключник - Делальщик ключей.

А есть первая часть ещё и там когда Нео агенты удозят Тринити говорит чёрт. У меня - блин!

__________________
Playground school bell rings, again...
Rain clouds come to play, again...
Has no one told you - she's not breathing?
Hello, I'm your mind, giving you someone to talk to...
Hello?..

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Вот-вот, и Делальщик Ключей тоже...

Цитата:

---

А есть первая часть ещё и там когда Нео агенты удозят Тринити говорит чёрт. У меня - блин!

---

А у меня - гадина.

__________________
You have a real attitude problem, Mr. Anderson. You're a slacker.

А вот и да. (Аргументация и доводы оригинала сохранены). © Airgas[pvt.Suhov]
сбой в Персефоне © Easter
[Член клуба принципиально не вступающих в клубы]

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Хорошая получилась тема! У меня лежит самый настоящий пиратский компакт диск с М2. Там такие перлы! Надо будет еще раз посмотреть и написать их! Может, завтра...

__________________
wVAnj

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

wVAnj, ждем с нетерпением)))

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

2 файв: Да я и сам уже жду

__________________
wVAnj

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Хех, весёлые у нас пираты . Вот у меня пиратка-гибрид. На задней части коробки у меня написано спарксово ридми, но перевод "правильный", то есть тот, где агентов перепаяли, а Смита ожвучивает тот самый тип с противным голосом , но и там перевод, как говорит Гоблин, не перевод, а вольный пересказ. Например Пифия (кстати, откуда взялось это имя? Я сегодня пересмотрел фрагментально Перезагрузку, и везде её кличут Оракулом. Может я чего пропустил?) говорит что-то типа "пути всех избранных ведут в источник", хотя на самом деле она говорит "путь Избранного" в единственном числе. Потом много ляпов в монологе Смита. Самый прикол в том, что знаменитое "не с чем" на самом деле есть не что иное как "спасибо" , а когда он говорит что он де крутой и осмелился нарушить приказ, послать всех куда подальше и вернуться, вот это не врите. Он говорит, что ему ПРИШЛОСЬ далее по тексту. Так как это самый мой любимый и самый непонятный монолог в Перематрице, я пожалуй выложу оригинальный текст, кому надо, тот переведёт:

=============================================
S - Smith
N - Neo

S: - Mister Anderson. Did you get my package?
N: - Yeah.
S: - Well, good.

---------------------------------
*Морфеус и Линк*
--------------
- Smith?
- He's not reading like an agent.
---------------------------------

S: - Surprised to see me?
N: - No
S: - Then you're aware of it.
N: - Of what?
S: - Our connection. I don't fully understand how it happened. Perhaps some part of you imprinted onto me something overwritten or copied. It is, at this point, irrelevant. What matters is that whatever happened, happened for a reason.
N: - And what reason is that?
S: - I killed you, Mr. Anderson. I watched you die. With a certain satisfaction, I might add. And then something happened, something that I knew was impossible but it happened anyway. You destroyed me, Mr. Anderson. Afterward, I knew the rules, I understood what I was supposed to do but I didn't. I couldn't. I was compelled to stay compelled to disobey. And now, here I stand because of you, Mr. Anderson. Because of you, I'm no longer an agent of this system. Because of you, I've changed. I'm unplugged. A new man, so to speak. Like you, apparently free.
N: - Congratulations.
S: - Thank you. But as you well know, appearances can be deceiving which brings me back to the reason why we're here. We're not here because we're free. We're here because we are not free. There's no escaping reason, no denying purpose. Because as we both know, without purpose we would not exist.
S: - It is purpose that created us.
S: - Purpose that connect us.
S: - Purpose that pulls us.
S: - That guides us.
S: - That drives us.
S: - It is purpose that defines.
S: - Purpose that binds us.
S: - We are here because of you, Mr. Anderson. We're here to take from you what you tried to take from us: *начинает смитить* Purpose.

---------------------------------
*Тринити и Линк*
--------------
- What's happened to him?
- Don't know.
---------------------------------

S: - Yes, that's it. It'll be over soon.
=============================================

__________________
Керриган - душка!
Therion - сила!

"я... я просто обожаю агентов." © Ангел aka Inity

[Другая Сторона]

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Ой, а еще мне записали тоже о-о-очень пиратскую М3. Если хватит времени, то перлы будут из М2 и М3!!!
(редактированная версия)
Нет, М3 перевод такой же, что и в кинотеатрах. Собственно, в кинотеатре и снимали. О качестве изображения и звука не говорю.
А цитаты из переведенной пиратами М2 - уже в разделе хумор под названием "Пиратский перевод!"

__________________
wVAnj

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

wVAnj:
У меня лежит самый настоящий пиратский компакт диск с М2.

---

А раньше радовались "настоящим лицензионным"!
Пифия там не просто так появилась. Мне почему-то кажется, что это - имя дельфийского Оракула. Но с моими знаниями истории не советую кому-либо доверять моим словам.

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Пифия - дэвущка, которая вещала всёкое невразумительное при Оракуле, а её высказывания потом толковались...

__________________
I protect that which matters most.
Фокус даже распостраняется на мелкое огнестрельное оружие. В том числе и на катану. ©Смит
Жили были три брата: Васисуалий, Визуализарий и Девиртуализарий. А фамилия у них была простая: Хаманн. © Кошак
just kidding around
謝る
Shouneru yo shinwa ni nare

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

В ПереМатрице у меня Меровинг несет СССТТТРРРАААШШШНННУУУЮЮЮ ахинею, и еще там Пифия такая: "...а птом все ПереДохнут..." Кошмар!

__________________
А что говорить, если нечего говорить?
Самое худшее для хакера - попасть на собственный вирус.
Где-то был неравный бой
Между Небом и людьми,
Между сердцем и судьбой
Под названьем Се-Ля-Ви.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Вот зря агентов перепаяли (апгрейды были лучше), и это "абсолютно новое существо" зря ввернули...
Напишу, как этот диалог переведён у меня.

Смит: Мистер Андерсон, вы получили мою посылку?
Нео: Да.
Смит: Хорошо.

Морфеус: Смит.
Линк: Кто бы он ни был, он ведёт себя не как агент.

Смит: Удивлены увидеть меня?
Нео: Нет.
Смит: Тогда вы знали это.
Нео: Что?
Смит: Про нашу связь. Я полностью не понимаю, как это произошло - может быть, часть вас перешла ко мне, какая-то незначительная часть. Но это неважно. Важно то, что это произошло по причине.
Нео: По какой причине?
Смит: Я убил вас, мистер Андерсон, я смотрел, как вы умираете - надо добавить, с определённым удовлетворением. Но затем что-то случилось - что-то, по моему мнению, невозможное. Это все равно случилось. И вы разрушили меня, мистер Андерсон; после этого я знал правило, я понимал, что я должен делать, но я не стал. Не смог. Я был вынужден остаться, вынужден был подчиниться. И теперь я стою из-за вас, мистер Андерсон, из-за вас я больше не агент этой системы, из-за вас меня изменили и распрограммировали. Благодаря вам, очевидно, свободный.
Нео: Поздравляю.
Смит: Спасибо. Но, как вы знаете, внешность бывает обманчива, что приводит меня обратно к причине, по которой мы здесь. Мы не здесь, потому что мы свободны; мы здесь, потому что мы несвободны. Здесь есть причины на побег - нет отрицающей цели, потому что... Мы бы не существовали.
Другие Смиты: Это цель создания нас,
цель, которая соединяет нас,
цель, которая пихает нас, ведёт, тащит нас,
цель, которая определяет нас,
цель, которая умножает нас,
и мы здесь из-за вас, мистер Андерсон; мы хотим взять то, что вы пытались взять у нас.
*Смит пытается засмитить Нео*
Смит: Получай!

Тринити: Что с ним происходит?
Линк: Не знаю...

Смит: Да! Это скоро всё закончится!

Агент Джексон: Ты.
Смит: Да, я. Я, я, я!
Агент Джексон/Смит: И я тоже.

Смит: Ещё!

Смит: Давай, попробуй выбраться.
Тринити: Давай, выбирайся оттуда!

__________________
You have a real attitude problem, Mr. Anderson. You're a slacker.

А вот и да. (Аргументация и доводы оригинала сохранены). © Airgas[pvt.Suhov]
сбой в Персефоне © Easter
[Член клуба принципиально не вступающих в клубы]

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Sparks:
Вот-вот, и Делальщик Ключей тоже...
А у меня - гадина.

---

__________________
А что говорить, если нечего говорить?
Самое худшее для хакера - попасть на собственный вирус.
Где-то был неравный бой
Между Небом и людьми,
Между сердцем и судьбой
Под названьем Се-Ля-Ви.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Интересно, хоть у кого из переводчиков нашлись мозги, чтобы перевести смита правильно, или опять ждём Гоблина

__________________
Керриган - душка!
Therion - сила!

"я... я просто обожаю агентов." © Ангел aka Inity

[Другая Сторона]

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Когда смотрел М2 в пиратском переводе, то не знал, смеяться мне или плакать. Даже не знаю, подойдет ли для хумора? Вот цитаты из этого "гениального" диска. Все перлы до 40 минуты (Нео входит в Матрицу и идет к Серафу). Если понравится, продолжу. Итак...

Показывает Вилледж Роадшоу Пикчерз.
Матрица-2: Второе дыхание.

Когда Морфей обращается к Линку:
- Связь!

Ниоба:
- Машины копают. Они идут от поверхности прямо к Сиону... Часовые для каждого человека, женщины и ребенка на Сионе.

Морфей на собрании:
- Сбудется пророчество, но прежде чем оно имеет сбыться, должен найтись Оракул... Если мы приедем и зарядимся, то возвращение наступит через 36 часов

Смит передает конвертик через окошко:
- У меня есть кое-что для Нео. То, что освободит его!

Когда Нео передают конвертик:
- ...он сказал, что это освобождение!

Когда Нео говорит трём агентам "Hmm, upgrade..."
- Ну-ка! [мудрые пираты решили не переводить такой сомнительный момент]

Линк отвечает, где Нео:
- Как всегда, суперменствует.

Оператор Зиона:
- От третьих ворот требуем немедленной стыковки. Приближается Навуходоносор.

Локк Морфею:
- Я не хочу слушать этого дерьма!!!

Советник на техническом этаже:
- Но здесь, внизу, я думаю обо всех этих людях, торчащих из матрицы. А потом я смотрю на машины... В каком то смысле мы сами воткнуты в них.

Чуть позже:
- Такие старики как я, не чешутся, чтобы говорить дело.

Линк говорит Зи:
- Я знаю, как все произойдет. Может быть пророчество говорит правду, может быть и нет. Там должен погибнуть один из операторов. А один из них - это я.

Парень прибегает к Нео с ложкой:
- Нио, ты ведь видишь Оракула? Я должен обязательно тебе кое-что передать. Это подарок от сирот.

Локк советнику Хаману:
- Я считаю, что мне нужны все нужные корабли...

__________________
wVAnj

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

PS: Если вам понравится, выложу звуковой фрагмент из перевода (интересный) и выпишу интересные фразы до конца фильма!

__________________
wVAnj

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged